Готовый перевод Otherworld Little T (GL) / Иномирная малышка Т (GL): Глава 5

В карете Кавата, кроме самого Кавата, ехал его сын Кавадо.

Еци и Сумэн, которых дворецкий против воли заставил вернуться в карету, всё время прижимались к окнам, пытаясь высмотреть позади карету Гу Чэня. Но как на зло, между их семейной каретой и каретой Гу Чэня ехали экипажи семей Аса и Ака, поэтому, как они ни старались, разглядеть Гу Чэня не удавалось.

Еци в сердцах отшвырнула занавеску и надула губы:

— И надо было нам отправляться именно в это время!

— Эх, Сяо Ци, не злись. До следующей остановки, города Уокер, осталось всего полдня пути, посиди уж спокойно в карете, — как всегда, своим тонким, словно парящим голосом, попыталась успокоить её Сумэн.

— Эх... похоже, снова предстоит скучное утро, — Еци подпёрла подбородок рукой и тяжело вздохнула.

— Хочешь, я расскажу тебе историю? Я недавно читала книги по истории, узнала кое-что о возникновении нашего королевства.

— О, ну хорошо. Рассказывай. — Еци по-прежнему выглядела вялой.

Сумэн не обратила внимания на её настрой и начала рассказ:

— Легенда гласит, что в начале времён в мире было всего два континента...

Внимание Еци постепенно переключилось на рассказ.

***

Прошло полчаса с момента отправления, и кареты наконец покинули пределы королевской столицы, выехав на просторы. Гу Чэнь откинул занавеску: вдалеке виднелись горы, деревья, мелькали дикие звери, в воздухе разливался аромат цветов. Воздух был невероятно свежим. Дорога за долгие годы была утоптана до твердости камня, а по обочинам росло столько полевых цветов и трав, что пыль почти не поднималась.

(Пограничье, я иду! Ха-ха.) — подумал Гу Чэнь, растянув губы в улыбке.

(Продолжение следует)

***

Глава 17. Засада

Колонна продолжала медленное движение, в первых двадцати с лишним каретах царили тишина и порядок. Но стоило дойти до кареты Гу Чэня, как покой был нарушен...

— Быстрее, Ас, твоя очередь бросать кости! — Гу Чэнь, вольготно развалившись на почетном месте, отдавал приказы.

— Хорошо! Вот увидишь, в этот раз выпадет шесть! Точно не буду больше ходить с бумажками на лице! — Лицо Аса было сплошь залеплено бумажными полосками, виднелись только глаза, которые обиженно сверкали. Он взял бамбуковый стаканчик и начал изо всех сил трясти его в разные стороны.

— Брат, аккуратнее, давай, поднажми! — Аку, сидевший рядом, выглядел не лучше, у него на лице тоже хватало бумажек, хотя и чуть меньше. Он сжал кулаки, напряженно следя за движениями брата.

— В этот раз точно получится! Точно получится! — бормотал Ас, продолжая трясти стаканчик.

— Эй, Ас, ты долго ещё будешь трясти? Ещё немного, и мы уже на месте будем! — Гу Чэнь злорадствовал, подливая масла в огонь.

— Готово! Открываю! — Ас с силой ударил стаканчиком о пол кареты и осторожно заглянул внутрь.

— Шесть! Шесть! Шесть! — приговаривал он. Но когда стаканчик был поднят, на деревянных костях красовалась... единица!

— А-а... Ну как так-то! — Ас с воплем повалился на пол кареты. — Не играю! Больше не играю!

Ас начал капризно дрыгать ногами.

— Ты уверен? — Гу Чэнь с ехидной улыбкой задал вопрос, на который заранее знал ответ.

— Да! Не играю! Совсем не весело! Только мы с Аком проигрываем и ходим обклеенные бумажками! Посмотри на себя, босс... у тебя на лице ни одной! — Ас сорвал большую часть бумажек со своего лица.

— Значит... ты готов понести наказание за отказ от игры... так?

— Я... не знаю... — при мысли о наказании, которое Гу Чэнь озвучил перед началом игры, Аса пробрал холод, и он тихо ответил.

— Не знаешь? Это что, попытка уклониться от наказания? — Гу Чэнь скрестил руки на груди.

— Э-э...

— Ну ладно... раз ты решил схитрить, тогда начинай раздеваться! — Гу Чэнь довольно улыбнулся.

Ас судорожно вцепился в свою одежду. Всё верно, наказание за отказ от игры заключалось именно в этом — раздеться догола на глазах у всех присутствующих в карете!

Подумав немного, он понял, что избежать наказания не удастся. Ас стиснул зубы и потянулся к первой пуговице... В этот самый момент снаружи раздался шум!

— Ловите убийц! Защитить короля! На помощь! — Снаружи послышались крики и звон оружия.

Гу Чэнь среагировал первым и выскочил из кареты. Ас и Ак последовали за ним. Выбравшись наружу, Гу Чэнь тут же призвал Сяо Шаня. Тот, коснувшись земли, мгновенно увеличился в размерах, приняв боевую форму: его метровой длины шерсть встала дыбом, на спине прорезались две небольшие пары крыльев, а когти на лапах зловеще блестели.

Гу Чэнь одним прыжком вскочил на спину Сяо Шаня. В мгновение ока они оказались в десяти метрах от кареты. В передней части колонны царил хаос: пыль столбом, схватки между теневыми зверями. В авангарде сражался сам Кават, командующий пограничными войсками. Он сидел на своем звере-орудии, постоянно выхватывая из его тела разнообразное оружие, в то время как сам зверь непрерывно метал дротики, ножи и иглы. Кават в одиночку противостоял трем ястребам-стервятникам, которыми управляли трое нападавших. Хотя Кават временно подавлял врагов, долго так продолжаться не могло. К тому же теневые звери противника были приспособлены для воздушного боя, а зверь-орудие Кавата — для наземного. Баланс сил был явно не в пользу последнего.

Пока Кават был занят боем, один из врагов, прятавшийся за деревом, направил своего жидкостного зверя в тыл Кавату.

Жидкостный зверь — крайне опасное существо. В жидком состоянии он становится незаметным, словно вода, и практически неуязвим для физических атак. Конечно, существуют звери, способные справиться с ним, но если противник заранее просчитал всё до мелочей, он вряд ли даст вам шанс это сделать.

(Продолжение следует)

***

Глава 18. Первый бой

Когда Гу Чэнь верхом на Сяо Шане добрался до головы колонны, положение Кавата уже стало критическим: жидкостный зверь бесшумно взобрался на заднюю ногу зверя-орудия.

— Сяо Шань, Свет поглощения! — мысленно скомандовал Гу Чэнь.

Сяо Шань открыл пасть, и из неё вырвался ослепительный луч света, направленный точно на обнаруженного врага. Не успел жидкостный зверь применить свою коварную коррозию, как был поглощен, а пространство вокруг спрятавшегося за деревом управляющего исказилось, и он исчез без следа.

Как только Гу Чэнь и Сяо Шань устранили одного из врагов, подоспели Ас и Ак на своих зверях-меченосцах. Не успели они приблизиться к Гу Чэню, как заметили, что ещё один противник пытается напасть на увлеченного боем Гу Чэня со спины.

— Меч бури! — одновременно крикнули Ас и Ак. Их меченосцы подняли все иглы-шипы, покрывавшие их тела, и, соединившись с хозяевами, укрылись внутри этого колючего шара. Подпрыгнув в воздух, они на огромной скорости врезались в нападавшего, подняв такой вихрь, что придорожная трава прижалась к земле.

Убийца услышал крик, но не успел среагировать: удар Аса и Ака был слишком стремителен. Не успев даже вскрикнуть, он вместе со своим зверем был отброшен к столетнему дереву и тут же потерял сознание.

Гу Чэнь услышал крики, обернулся и получил порцию ветра прямо в лицо. Он заслонился рукой, а когда отвел её, увидел, что Ас и Ак стоят, один — на лице врага, другой — на голове его зверя, и ухмыляются. У Аса всё ещё болталась расстёгнутая пуговица на воротнике.

Гу Чэнь слегка усмехнулся, и в следующую секунду Сяо Шань снова изрыгнул луч Света поглощения, уничтожив ещё одного ястреба-стервятника вместе с управляющим.

(Эй-эй, братец, я всё понимаю, но хоть я и обладаю мощной душой, нельзя же так разбрасываться энергией? Эти два Поглощения сожрали шестьдесят процентов моего запаса! Если враги не отступят, мне что, дезертировать? Жизнь-то дороже, не так ли?)

(Ничего страшного! Хозяин, у меня осталось ещё пятьдесят процентов, в крайнем случае одолжу тебе, — ответил Сяо Шань в сознании Гу Чэня.)

В тот момент, когда Сяо Шань использовал Свет поглощения во второй раз, предводитель нападавших, управлявший одним из ястребов, наконец заметил присутствие Гу Чэня.

— Как это возможно... откуда у него зверь-поглотитель, способный выбирать цель? — удивился главарь убийц.

В этот момент Гу Чэнь, сидевший на Сяо Шане, почувствовал на себе чей-то взгляд. Проследив за ощущением, он увидел одного из врагов в черном плаще и капюшоне, скрывавшем лицо.

— Это, должно быть, самый сильный из них, раз заметил нас с Сяо Шанем, — Гу Чэнь быстро сообразил, в чем дело.

— Нельзя позволить врагам, желающим свергнуть династию Гу, узнать о наших с Сяо Шанем способностях. Этот человек не должен уйти живым. — В голове Гу Чэня мгновенно созрел план.

Но Гу Чэнь забыл одну простую истину: врага снаружи легче заметить, чем предателя внутри. Кават, который всё это время якобы был поглощен боем, едва заметно улыбнулся. Если бы Гу Чэнь видел его лицо, он бы о многом догадался, но Кават стоял к нему спиной. Поэтому Гу Чэнь не знал, что устранять нужно было не мелкого главаря убийц, а этого великого предателя — Кавата!

(Продолжение следует)

***

Глава 19. Отступление врага

Увидев, что в колонне есть сильные защитники, а затянувшийся бой идет не по плану, предводитель врагов отдал приказ к отступлению. С момента нападения до отступления прошло всего пять минут. Авангард превратился в поле боя: повсюду валялись обломки, тела погибших слуг, чьи теневые звери исчезли вместе с хозяевами.

Таково было время войны: смерть стала вечной и повсеместной темой.

Гу Чэнь верхом на Сяо Шане медленно двигался вдоль колонны к своей карете, Ас и Ак молча следовали за ним. Поначалу вид изуродованных тел вызывал у Гу Чэня тошноту, но, пройдясь по всему полю боя и увидев десятки трупов, он привык. Однако некоторые его мысли стали лишь тверже.

Вернувшись к своей карете, он увидел Юй Чань. Её платье было испачкано, а на открытых участках кожи виднелись ссадины.

— Здесь тоже было нападение? — Гу Чэнь отозвал Сяо Шаня, подошел к Юй Чань, взял её за руку и быстро достал из накопительного кольца флакон с целебным средством, осторожно нанося его на раны.

Юй Чань покраснела и тихо ответила:

— Ваше Высочество, как только вы отправились на помощь авангарду, из тени появились люди в черных плащах. Они верхом на теневых зверях убивали всех на своем пути. Стражники, защищавшие меня, погибли... — Она замолчала, её лицо омрачилось. — Если бы не они, я бы больше никогда не увидела вас.

Гу Чэнь перевязывал ей рану, и от этих слов сердце у него сжалось, а пальцы непроизвольно напряглись.

— Ой... больно... — Юй Чань вскрикнула.

— П-прости. — Гу Чэнь очнулся от своих мыслей и стал действовать осторожнее.

Только сейчас он осознал, что прожил в этом мире уже шесть лет. Хотел он того или нет, но его связывали узы со многими людьми. Раньше он думал только о том, как спасти свою шкуру, но теперь понял, насколько это эгоистично.

У него появилось столько друзей, чета Гу, которая души в нём не чаяла, Юй Чань, которая заботилась о нём каждую минуту. Неужели он мог оставить их? Неужели он мог спокойно смотреть, как они умирают у него на глазах?

***

Порядок в колонне был восстановлен: тела, обломки и мусор убрали, но кровь, впитавшаяся в землю, всё ещё напоминала о недавней резне.

Гу Чэнь, Ас, Ак и Юй Чань вернулись в карету, и колонна продолжила путь. Взрослые привычно онемели от ужаса, но дети были совсем другими. После этого боя мысли Гу Чэня изменились. Раньше он заботился только о себе, но теперь понял, что у него слишком много привязанностей. Однако он был бессилен: он едва мог защитить себя, не говоря уже о других.

Гу Чэнь нахмурился, погрузившись в раздумья. Ас и Ак тоже сидели с серьезными лицами. Юй Чань, видя состояние Гу Чэня, не решилась заговорить. Так в тяжелой атмосфере они ехали до самого города Уокер.

(Продолжение следует)

***

Глава 20. Город Уокер

Колонна наконец прибыла в город Уокер. Улицы были невероятно оживленными, торговцы наперебой расхваливали свой товар. Даже из кареты было слышно, как покупатели торгуются с продавцами.

Правитель города Уокер, Ду Сай, лично вышел встречать короля Гу Чэна. Вокруг резиденции правителя собрались стражники и любопытные горожане.

Люди начали выходить из карет, и Ду Сай лично приветствовал каждого. Проводив Кавата и короля Гу Чэна внутрь, он пошел следом, не обратив внимания на детей, вышедших из карет последними.

— Босс, скажи, этот старый правитель что, совсем страх потерял? Он даже тебя проигнорировал, хотя ты будущий король, наследный принц! — возмутился Ас.

— Не стоит с ним спорить. Пусть игнорирует. Мы пока действительно ничего из себя не представляем. К тому же мы ещё дети, успеем с ним разобраться, когда подрастём, — сказал Гу Чэнь, опираясь на руку Юй Чань.

— Босс, ты слишком мягкотелый, поэтому стражники и слуги так к тебе относятся! — проворчал Ак.

— Точно-точно... э-э, Юй Чань, мы не про тебя... — Ас осекся, заметив Юй Чань рядом.

— Хватит болтать. Юй Чань — наш друг, не смейте сравнивать её с остальными слугами, — нахмурившись, отрезал Гу Чэнь.

— Но... разве ты не распоряжаешься ею как хочешь? — прошептал Ак.

— Что ты сказал? — Гу Чэнь резко повернулся к нему, его взгляд стал острым, как бритва.

— Н-ничего... хе-хе, босс, не злись, — Ак тут же пошел на попятную.

Они вошли в резиденцию вслед за Ду Саем и Гу Чэном. Внутри было на что посмотреть: искусственные горы, ручьи, беседки. В кристально чистой воде резвились рыбы-путешественники и теневые креветки...

— Скажи, Ду Сай, неплохо ты здесь обустроился. Почти как императорский сад в моем дворце, — Гу Чэн слегка наклонил голову, улыбаясь одними глазами.

— Ваше Величество, что вы, как моя лачуга может сравниться с вашим садом? Просто нанял неплохого мастера, — Ду Сай поклонился, стараясь скрыть смущение.

— О? И что же это за мастер, раз удостоился твоего внимания? — Гу Чэн усмехнулся и продолжил расспросы.

— Ваше Величество, это известный в округе мастер Грейс.

— О, Грейс... — задумчиво повторил Гу Чэн.

Наконец они вошли в главный зал. Ду Сай распорядился принести чай и предложил королю почетное место.

Гу Чэнь и остальные вошли чуть позже. Не успели они встать, как вошли Натали, Сумэн и Еци. Они поклонились королю, Ду Саю и Кавату, а затем их взгляды устремились на Гу Чэня.

Гу Чэнь осмотрел их и, убедившись, что они не ранены и выглядят вполне нормально, успокоился. Встретившись с их многозначительными взглядами, он поспешно отвел глаза.

— Ду Сай, мы остановимся здесь на ночь, завтра утром двинемся дальше, проблем не будет? — Гу Чэн сделал глоток холодного чая.

— Ваше Величество, не беспокойтесь, комнаты и ужин готовы, — ответил Ду Сай.

— Хорошо. Все свободны, идите отдыхать по своим комнатам. Ужин вам принесут. Можете идти.

Все поклонились и вышли из зала. Гу Чэнь повел группу детей за собой.

Следуя за слугой, они нашли свои комнаты. Никто не проронил ни слова — у них было негласное правило: в присутствии посторонних соблюдать субординацию.

Комнаты детей оказались рядом, и вскоре они собрались в комнате Гу Чэня.

(Продолжение следует)

***

Глава 21. Ночная вылазка

Как только дети собрались в одной комнате, там сразу стало шумно...

— Гу Чэнь, почему ты не спросишь, как мы спаслись от когтей тех убийц? — Еци подошла ближе и, склонившись, заглянула в глаза отдыхающему на кровати Гу Чэню.

— А что тут спрашивать? Конечно, ваши элитные стражники сработали на славу! — Гу Чэнь снял плащ и передал его стоявшей рядом Юй Чань, ответив с невозмутимым видом.

— А вот и нет! Мы с Сумэн тоже участвовали в бою! И вдвоем одолели одного убийцу! (Правда, он был самым бестолковым... ну да какая разница!)

http://bllate.org/book/20975/2129325