Готовый перевод Call Me Queen (GL) / Зови меня королевой: Глава 17

В этом году Хуа Сянжун официально дебютировала на сцене уже второй год. Альбомы она выпускала не сказать чтобы часто — судя по всему, всего по одному в год, зато неизменно высокого качества. Её первая пластинка сразу принесла ей невероятную популярность и славу. Юнь Шан поискала в интернете информацию о позициях нового альбома в различных чартах и обнаружила, что всего за неделю ротации он уже ворвался в первую пятёрку. Учитывая талант Хуа Сянжун, её второй альбом тоже ждал оглушительный успех. Хотя Юнь Шан нельзя было назвать завзятой фанаткой, Хуа Сянжун оставалась одной из немногих звёзд, чьё творчество ей действительно нравилось. Она обожала не только её музыку, но и открытый, страстный и прямой характер певицы. Юнь Шан даже подумывала о том, не выяснить ли график её промо-мероприятий в поддержку нового альбома, чтобы принести недавно купленную пластинку за автографом.

Наступила новая неделя. В последнее время во всех отделах Синьчжуан царила суета. Собственная курьерская служба логистического отдела в основном сформировалась и постепенно начала брать на себя доставку обычных товаров Синьчжуан. Отдел дизайна был полностью поглощен подготовкой новых моделей для презентации весенней коллекции 2011 года, намеченной на конец года. Отдел продаж и операционный отдел помогали Юй Фэй запустить новую линию предметов роскоши к концу октября. Из-за этого объём документов, проходивших через руки Юнь Шан, рос с каждым днём. На её столе горами громоздились всевозможные отчёты, доклады, текстовые файлы и договоры, не говоря уже о подготовке и планировании различных мероприятий и расписаний совещаний. Теперь ей приходилось изо дня в день уходить с работы вместе с Юй Фэй — глубоким вечером.

У Юй Фэй в последнее время прибавилось деловых встреч и светских раутов. Она часто уезжала во второй половине дня или ближе к вечеру и больше не возвращалась в офис до конца рабочего дня. В такие часы Юнь Шан оставалось лишь заказывать еду для себя и трудиться сверхурочно в полном одиночестве, уныло копошась в бумагах до семи-восьми часов вечера. Каждый раз, глядя на плотно закрытую дверь кабинета генерального директора, Юнь Шан чувствовала какую-то звенящую пустоту на душе. Правда, пару раз Юй Фэй брала Юнь Шан с собой на подобные встречи: один раз — ужинать с влиятельным чиновником из надзорного ведомства, другой — выпивать с партнёрами в баре. Тогда Юнь Шан поняла, что совершенно не создана для подобной атмосферы. Она напрочь терялась, не зная, что сказать или сделать, и могла лишь молча, словно привязанный хвостик, семенить следом за Юй Фэй.Больше всего Юнь Шан раздражало то, что на подобных мероприятиях всегда находились мужчины, которые, зарившись на красоту Юй Фэй, норовили воспользоваться моментом и полапать её. Они то пялились на Юй Фэй похотливыми взглядами, то отпускали двусмысленные шуточки, а то и вовсе норовили распустить руки под удобным предлогом. Впрочем, Юй Фэй каждый раз удавалось разрулить ситуацию самым изящным образом: и своего добиваться, и не позволять никому распускать руки на деле. Большинство этих людей всё же обладали долей ума и вовремя останавливались.

Возможно, Юй Шан уже привыкла к подобному и смотрела на это сквозь пальцы, но для Юнь Шан, которая практически не сталкивалась с такой атмосферой, всё было иначе. В подобных обстоятельствах Юнь Шан едва ли не сгорала от желания влепить этим людям пощёчину. Во время второй совместной поездки в бар с деловыми партнёрами её даже попытались напоить насильно, и в итоге выручать Юнь Шан пришлось самой Юй Фэй — та выпила огромный бокал вместо неё. Вернувшись домой в тот вечер, Юй Шан больше не брала Юнь Шан с собой на подобные встречи. Юнь Шан прекрасно понимала: когда эти люди приставали к ней самой, Юй Шан в душе злилась ничуть не меньше, просто блестяще умела это скрывать.

В глубине души Юнь Шан очень хотелось, чтобы Юй Фэй вообще никогда не приходилось ходить на такие застолья, но она понимала, что это невозможно. Каждый раз она втайне переживала за неё, но ничем не могла помочь. Наконец наступили выходные. На редкое чудо в этот день Юй Фэй никуда не уходила, и Юнь Шан решила написать ей в мессенджере, стоит ли заказывать еду на вечер. Юй Фэй ответила, что не нужно — вскоре предстоит ещё одна встреча, и велела Юнь Шан собираться с ней. У Юнь Шан внутри всё сжалось: что это за встреча на этот раз...

Через полчаса Юй Фэй вышла из кабинета и позвала Юнь Шан собираться, чтобы спускаться вместе. В лифте Юнь Шан не удержалась и спросила:

— Директор Юй, что сегодня за мероприятие? И кто там будет?

Юй Фэй бросила взгляд на опечаленное лицо Юнь Шан и ответила:

— Не переживай, сегодня не официальный приём и не деловые переговоры. Это мой близкий друг, а ещё мы вместе учились в США.

Юнь Шан:

— Ох, а это мужчина или женщина?

Юй Фэй:

— Женщина.

Юнь Шан тут же с облегчением выдохнула:

— Ну тогда я спокойна.

Юй Фэй:

— Чему это ты рада?

Юнь Шан:

— По крайней мере, никто не полезет распускать руки...

Видя совершенно серьёзное выражение лица Юнь Шан, Юй Фэй невольно улыбнулась и тихо произнесла:

— С чего ты вдруг так уверена, что женщина не может распустить руки?

Юнь Шан опешила:

— А?

Юй Фэй:

— Бывают женщины, которых привлекают другие женщины...

Юй Фэй прямо заглянула в глаза Юнь Шан и продолжила:

— Разве нет?

От прямого взгляда Юй Фэй Юнь Шан немного смутилась и не смела произнести ни слова. Она тут же отвела глаза от Юй Фэй и уставилась на двери лифта. На первом этаже лифт остановился, и Юй Фэй вышла.

Юнь Шан:

— Мы сегодня без машины?Юй Фэй: Она приедет за нами на машине, поедем на ее автомобиле.

Едва двое девушек вышли из лифта, как увидели, что от входа им навстречу идет женщина в обтягивающем красном мини-платье и бежевых туфлях на шпильках. На ходу она махала Юй Фэй: Юй Фэй, почему вы только сейчас спустились? Я жду уже почти десять минут!

Юнь Шан показалось, что этот хрипловатый голос ей смутно знаком, будто она где-то его слышала, но вспомнить сразу не получалось. Мгновение спустя женщина подошла ближе и, бросив взгляд на стоявшую рядом с Юй Фэй Юнь Шан, спросила: Кто эта маленькая красавица?

Юй Фэй: Моя секретарша Юнь Шан.

Женщина окинула взглядом Юнь Шан, одетую в белый брючный костюм. Эта миниатюрная красавица и впрямь приковывала к себе взгляды: стройная, хрупкая фигурка, чистая кожа, нежные чарующие глаза и копна длинных черных волос... Совсем в ее вкусе...

Хуа Сянжун слегка улыбнулась и кивнула в знак приветствия. Юнь Шан в этот момент тоже разглядывала женщину. Фигура у той была несколько пышноватой — не полной, просто по сравнению с их с Юй Фэй хрупкими телосложениями в ней чувствовался легкий рельеф мышц, а грудь и бедра казались более упругими и подтянутыми. Типаж скорее соблазнительный. Ростом она превосходила Юнь Шан, но была чуть ниже Юй Фэй, где-то посередине между ними — около метра семидесяти.

Но еще больше привлекали внимание глаза женщины: большие, слегка удлиненные, с чуть приподнятыми внешними уголками и длинными ресницами. Взгляд, обращенный на людей, был немного туманным и затуманенным, похожим на хмельное, завораживающее очарование — настоящие персиковые глаза. Тонкие губы были накрашены малиновой помадой, кожа — легкого цвета слоновой кости. В целом она производила впечатление сексуальной, страстной и яркой женщины. Юнь Шан в ответ тоже кивнула ей, продолжая мысленно гадать, где же она могла ее видеть.

Заметив, что Юнь Шан не сводит с той глаз, Юй Фэй обронила: Кажется, она кажется тебе знакомой?

Юнь Шан: Да... Лицом похожа на одну из моих любимых звезд...

Женщина улыбнулась им обеим: Я Хуа Сянжун.

Сердце Юнь Шан заколотилось. Она только что подумала, что эта женщина уж очень похожа на Хуа Сянжун, но боялась верить в это окончательно — в конце концов, похожие люди действительно существуют, да и желающих подражать звездам полно. И вот теперь перед ней живой человек! Юнь Шан от удивления чуть не подпрыгнула: А! Вы и правда Хуа Сянжун?!

Хуа Сянжун: Да, самая настоящая.

Юнь Шан: Ах! Я так сильно вас люблю! На днях как раз купила ваш новый альбом! Все песни просто великолепны! Простите, вы сменили одежду и макияж, и я вас сразу не узнала!

Хуа Сянжун: Ничего страшного. Не ожидала, что ты моя фанатка, спасибо большое!

В этот момент из лифтов продолжали то и дело выходить люди, закончившие работу. Увидев в холле трех ослепительных красавиц, некоторые неизменно косились в их сторону, а Хуа Сянжун кто-то вполне мог и узнать. Юй Фэй бросила взгляд на увлеченно беседующих девушек и сказала Хуа Сянжун: Твоя машина впереди? Сначала сядем в нее.

Хуа Сянжун только тут сообразила, достала из сумочки одноразовую маску, надела ее и проговорила: Ты же заранее не сказала, что возьмешь с собой секретаршу. Я сегодня приехала на той БМВ, там всего два места.

Юй Фэй: Кстати, мы же собирались в бар, а пить за рулем нельзя, лучше возьмем такси.

Двадцать с лишним минут спустя они на такси доехали до известного бара в центре Сибиди, нашли столик в углу и сели. Хуа Сянжун протянула меню и бросила на Юй Фэй полный невысказанных чувств взгляд своих чарующих, затуманенных глаз: Заказывай что хочешь, сегодня я угощаю.

Наблюдая за тем, с каким вожделением и кокетством Хуа Сянжун смотрит на Юй Фэй, Юнь Шан почувствовала какое-то странное шевеление на душе. Эти двое, сидящие рядом — одна холодная и надменная, другая страстная и соблазнительная, обе писаные красавицы, лед и пламень — смотрелись невероятно эффектно и удивительно гармонично. Раз уж Юй Фэй говорила, что они с Хуа Сянжун подруги и однокурсницы с многолетним стажем, Юнь Шан подумала: интересно, насколько близки их отношения? Уж не пара ли они?..

Юй Фэй по-прежнему сохраняла отстраненно-холодный вид и, даже не поднимая головы на Хуа Сянжун, произнесла: Судя по всему, новый альбом продается неплохо.

Хуа Сянжун: Конечно! К тому же компания недавно взялась за съемки фильма, и главную роль в нем буду играть я!

Юй Фэй: Поздравляю, поздравляю. Ты и так рекламируешь столько брендов, когда же наконец соизволишь стать лицом и моего Синьчжуан?

Хуа Сянжун звонко рассмеялась: Да проще простого! Ради нашей дружбы сделаю скидку двадцать процентов!

Юй Фэй: А я-то надеялась, что ради нашей многолетней дружбы ты скинешь половину.Хуа Сянжун: Юй Фэй, ты прямо настоящая деловая женщина. Но нам, артистам, ведь тоже нужно как-то выживать?

Юй Фэй бросила на Хуа Сянжун взгляд: Я же шучу с тобой, разве я могу позволить такой большой звезде остаться в убытке?

Хуа Сянжун: То-то же. Ой, кстати, как зовут твою секретаршу? Юнь Шан, верно?

Заметив, что Хуа Сянжун и Юй Фэй оживленно беседуют, а она сама никак не может вставить ни слова, Юнь Шан втайне начала тревожиться. Любимая звезда была прямо перед ней, и она давно хотела спросить, нельзя ли получить автограф и сделать совместное фото. Увидев, что Хуа Сянжун наконец обратила на нее внимание, она ответила: Да, меня зовут Юнь Шан. Вы не могли бы дать мне автограф?

Хуа Сянжун прыснула со смеху: Ты и правда моя фанатка! Раз ты секретарша Юй Фэй, такую мелочь, как автограф, я тебе, конечно, обеспечу.

Юнь Шан: Здорово! Спасибо.

Туманный и соблазнительный взгляд Хуа Сянжун тепло задержался на лице Юнь Шан: Облака подобны нарядам, а цветы — лицу красавицы. Посмотри, какая у нас крепкая связь.

Юнь Шан: И правда! Оказывается, наши имена происходят из одного стихотворения!

Юй Фэй сидела рядом и, просматривая меню напитков, со вздохом обронила: Это называется крепкой связью? Тогда что сказать о моем с ней облаке над Ушанем, что ярче цветов?

Хуа Сянжун с загадочной улыбкой посмотрела на Юй Фэй: Что, ревнуешь, что я заговорила с твоей секретаршей?

Лицо Юй Фэй осталось совершенно невозмутимым: То, что ты делала, называется не просто заговорила, а подкатила. И прямо при мне кадрить моего человека…

Хуа Сянжун звонко рассмеялась: Если она и впрямь твой человек, я не стану с тобой конкурировать. Но… если она еще не твой человек, тогда тебе лучше быть начеку. Я собираюсь действовать.

Юнь Шан молчала. Наблюдая за перепалкой этих двоих, она не понимала, шутят ли слова Хуа Сянжун о ревности, подкатах и борьбе за нее, или та говорит серьезно, да еще и собирается на нее посягать. Хотя она очень любила Хуа Сянжун, виделись-то они всего лишь в первый раз…

Пока Юнь Шан предавалась раздумьям, она встретилась взглядом с чарующими глазами Хуа Сянжун, и та мягко произнесла: Юнь Шан, скажи сама, ты сейчас ее человек?

Юнь Шан: Да… я секретарша генерального директора Юй.

Хуа Сянжун: Я не об этом спрашиваю. Я имею в виду — ты с ней… спала?

Услышав это, Юнь Шан испуганно ахнула, чуть не свалившись со стула. Ее лицо мгновенно залилось краской, и она поспешно принялась объяснять: Н-нет.

Хуа Сянжун: А она тебя целовала?

Юнь Шан: Нет…

Хуа Сянжун: Тогда вы с ней…

Юй Фэй отложила меню и, подняв голову, бросила взгляд на Хуа Сянжун: Хватит, не пугай ее.

На губах Хуа Сянжун заиграла чуть вызывающая улыбка: Раз уж она пока не твой человек, тогда…

Юй Фэй: Не смей! Даже не думай о ней.

Хуа Сянжун: Ого-го, как быстро защищает! Если она тебе тоже небезразлична, давай устроим честную конкуренцию: кто первый соблазнит, того и тапки. Ну как?

Юй Фэй: У тебя и так столько женщин вокруг, неужели без этой не обойтись?

Хуа Сянжун: С чего ты взяла, что много? Я сейчас свободна.

Юй Фэй: А та Сяолань, Цинэр и прочие — вы что, уже расстались?

Хуа Сянжун: Все расстались. А вот твоя маленькая секретарша мне нравится, я твердо решила ее добиться. Я тебе нравлюсь, Юнь Шан?

Юнь Шан была совершенно сбита с толку: Я… я люблю ваши песни.

Услышав это, Юй Фэй невольно чуть заметно улыбнулась: Она просто любит твои песни.

Хуа Сянжун пропустила слова Юй Фэй мимо ушей и непринужденно протянула руку, перехватив ладонь Юнь Шан: Ничего страшного, раз любишь мои песни, я могу петь их тебе каждый день. Назовешь мне свой номер телефона?

Внезапно оказавшись за руку со своей любимой звездой, Юнь Шан сильно занервничала и тут же продиктовала Хуа Сянжун свой номер. Юй Фэй внезапно сурово нахмурилась: Хуа Сянжун, прекрати распускать руки при мне!

Только тогда Хуа Сянжун со смешком выпустила руку Юнь Шан и бросила Юй Фэй: Ладно, ледяная глыба, больше не буду при тебе.

Юй Фэй крикнула в сторону барной стойки: Официант!

Официант быстро подошел, и Юй Фэй, указав на меню, выбрала: Вот это, это, это и еще вот это. На троих.

Официант: Хорошо, пожалуйста, подождите.

Хуа Сянжун слегка поджала губы, глядя на Юй Фэй: И что это ты заказала, даже на нас двоих порции взяла?

Юй Фэй приподняла бровь: Тебе понравится.

Вскоре заказанные блюда и вино оказались на столе: стейки, салат, десерты и бутылка красного вина. Все трое принялись за еду. Стейк был очень нежным и сочным, салат и десерты — изысканными и вкусными. Юнь Шан обратила внимание, что самым дорогим из всего этого было французское красное вино. Хотя оно и не относилось к разряду элитнейших, урожай был отличным, и бутылка стоила больше десяти тысяч юаней. Юнь Шан сделала глоток: вкус оказался густым и насыщенным, с богатым ароматом, но, несмотря на высокое качество, это был не ее стиль, и она опустила бокал.

Юй Фэй и Хуа Сянжун медленно потягивали вино из бокалов, время от времени кивая — судя по всему, этот напиток пришелся им по вкусу. Заметив, что Юнь Шан поставила бокал, Хуа Сянжун поинтересовалась: Не нравится?

Юнь Шан: Угу, легкая горчинка чуть резковата, я больше люблю свежие и сладковатые нотки.

Юй Фэй: В следующий раз я отведу тебя туда, где нальют то, что по вкусу тебе.

Хуа Сянжун: У меня дома хранится немало хорошего вина, заглядывай как-нибудь попробовать.

Юй Фэй приподняла бровь, глядя на Хуа Сянжун: Может, мне заказать еще пару бутылок винтажного покруче?

Хуа Сянжун рассмеялась: Надо же, сегодня мне удалось задеть тебя, ледяная глыба! Так переживаешь за свою секретаршу, что решила меня специально разорить?

Юй Фэй: Ты все равно можешь себе это позволить.

Хуа Сянжун: Ха-ха, ты мне нравишься все больше и больше! Может, мне следовало настоять на своем и ухлестнуть за тобой еще несколько лет назад?

Юй Фэй: Хуа Сянжун, ты напилась и несешь чушь.

Хуа Сянжун: Ладно-ладно, шучу. Ты же знаешь, пара из нас никогда бы не получилась: двум тигрицам в одной ущелье не ужиться. Так, как сейчас — быть подругами, — пожалуй, лучше всего.

Поболтав еще немного, они собрались уходить. Рассчитываясь, Юнь Шан увидела в чеке сумму чуть больше двадцати тысяч. Хуа Сянжун достала карту, оплатила счет, и все трое вышли из бара на обочину ловить такси.

Ожидая машину, Юй Фэй сказала Хуа Сянжун: Насчет того рекламного контракта я говорила всерьез. Не смей отступать, как будет время, обсудим детали.

Хуа Сянжун подошла, обняла Юй Фэй за талию и, обольстительно глядя на нее, капризно протянула: Раз ты сама попросила, как я могу отказать…

Видя, как близко Хуа Сянжун прижалась к Юй Фэй, да еще и притворно-сладко капризничает, Юнь Шан почувствовала легкий укол ревности. Она подумала: а ведь эта Хуа Сянжун и вправду чересчур ветрена и любвеобильна, вешается на каждого, кто понравится, ничуть не смущаясь. Хотя они с Юй Фэй столько лет одноклассницы, подруги и сестры, но обниматься так двусмысленно прямо у нее на глазах — это уж слишком… Юнь Шан не сразу подобрала подходящее слово для описания Хуа Сянжун, как вдруг вспомнила, что та ведь и сама при первой встрече схватила ее за руку — и так естественно! Наверное, она просто человек такой: страстный и прямой…

Юй Фэй поверх Хуа Сянжун заметила странное выражение лица Юнь Шан и высвободилась из объятий подруги со словами: Юнь Шан, она просто такая, со всеми излишне радушна…

Хуа Сянжун: Что значит со всеми? Я радушна только с теми женщинами, которые мне интересны!

Повернувшись, Хуа Сянжун снова цапнула Юнь Шан за талию и, двусмысленно наклонившись к самому ее уху, проворковала: Красотка, ты мне тоже очень интересна…

Юнь Шан от неожиданности растерялась и замерла, не зная, позволить ли вольности или отстраниться. В этот момент Юй Фэй протянула руку, убрала руку Хуа Сянжун с талии Юнь Шан и с легким упреком произнесла: Хватит, ты напилась, не пугай ее.

Хуа Сянжун лукаво улыбнулась Юй Фэй: Лучше бы тебе и дальше так ее защищать, не то я ведь ее уведу…

Тут подъехало такси. Юй Фэй махнула рукой, останавливая машину, и сказала Хуа Сянжун: Единица, поезжай давай.

Хуа Сянжун не стала церемониться, села в такси и уехала. После этого Юй Фэй поймала еще одну машину и спросила Юнь Шан: Поздно уже, в пригороде жить далеко, может, поедешь со мной переночевать у меня?

Юнь Шан внезапно вспомнила, как прямолинейно Хуа Сянжун спрашивала ее: Ты с ней… спала?

А теперь услышав предложение Юй Фэй поехать к ней, ее сердце заколотилось. Неужели та хочет сделать с ней что-то эдакое? На душе было одновременно боязно и страшно, тревожно и волнительно. Но, бросив взгляд на по-прежнему холодное и спокойное лицо Юй Фэй, она почувствовала, как только что зародившаяся крошечная иллюзия безжалостно рушится — пожалуй, она все же выдавала желаемое за действительное. Юнь Шан: Не нужно, я привыкла спать только на своей постели…

Юй Фэй: Тогда садись скорее в машину и поезжай, мне до дома близко, я не спешу.

Юнь Шан села в такси и обернулась, провожая взглядом одинокую, сиротливую фигуру Юй Фэй, все еще стоявшую в ожидании машины. Ее сердце отчего-то болезненно сжалось: в такой вечер ей отчаянно хотелось остаться рядом с ней. Наверное, не стоило отказываться? И если бы та действительно захотела сделать с ней что-нибудь эдакое, приняла бы она это или отвергла? С ее-то пугливым и робким характером в делах сердечных — тут и впрямь трудно сказать наверняка…

Впрочем, самым неожиданным и приятным сюрпризом сегодняшнего дня стало то, что она и вправду повстречала Хуа Сянжун — ту самую певицу с прекрасным голосом и…

http://bllate.org/book/20973/2129007