Готовый перевод Call Me Queen (GL) / Зови меня королевой: Глава 10

Юнь Шан взглянула на пару сверкающих туфель с тонкими каблуками-шпильками, лежавших на полу. Высота их была не меньше десяти сантиметров — куда выше тех, что она обычно носила на работу. Высокие каблуки всегда были её слабой стороной. Юнь Шан помнила, как на редких банкетах, куда её брал отец, она больше всего боялась именно такой обуви. Несмотря на то, что она специально тренировалась ходить в них, каждый шаг давался ей с опаской, будто она в любой момент могла оступиться и упасть. Глядя на то, как легко и естественно Юй Фэй расхаживает по кабинету, Юнь Шан поняла, что та совершенно не беспокоится о подобных мелочах.

Юнь Шан всегда ограничивалась лишь лёгким макияжем, и сегодня, под стать вечернему наряду, менять ничего не пришлось. Она лишь по-новому уложила волосы, закрепив их розовым кольцевидным украшением из кристаллов, надела подготовленные Юй Фэй крошечные серьги-гвоздики в виде бесцветных цветков сливы с бриллиантами и изящное серебряное ожерелье с подвеской в форме капли. Юй Фэй также заменила её сумку на миниатюрный белый клатч. Теперь Юнь Шан выглядела свежо, элегантно и по-девичьи нежно — словно принцесса из сказки.

Юй Фэй не отрывала глаз от Юнь Шан, пока та облачалась в платье, и сама помогла ей закрепить все украшения. Обойдя вокруг преобразившейся девушки несколько раз, она осталась довольна: эта юная особа выглядела совсем иначе, чем в обычные дни. Высокая причёска открывала гладкий, высокий лоб.

— Хм, здесь нужно немного подправить, — пробормотала Юй Фэй и высвободила несколько тонких прядей, обрамляющих лицо, чтобы прикрыть излишнюю пустоту у лба.

По-прежнему те же нежные, как вода, чарующие глаза, естественный оттенок губ, тонкие белые плечи и изящная шея. Платье плотно облегало округлую, но при этом миниатюрную грудь, подчёркивало тонкую талию и гладкие белые ноги. Настоящий изысканный десерт. Юй Фэй невольно облизнула губы и сглотнула слюну.

Юнь Шан внимательно уловила этот двусмысленный жест и с неудовольствием подумала про себя: ещё неизвестно, кто из нас тут проявляет нескромность...

Юй Фэй снова обошла её кругом, чувствуя, что чего-то не хватает. Через мгновение она достала из шкафчика под столом флакон духов и брызнула немного Юнь Шан за уши, на шею и на запястья, а затем попросила её повернуться и слегка сбрызнула подол платья. Юнь Шан ощутила свежий, естественный аромат роз, окутавший её и пространство вокруг. Это был совсем не тот холодный и высокомерный розовый запах, которым обычно пользовалась Юй Фэй. Юнь Шан с любопытством посмотрела на флакон: прозрачное стекло с вертикальными гранями, напоминающее маленький шар для боулинга, золотая крышечка и изящный полупрозрачный розовый бант на тонком горлышке.

Юнь Шан не считала себя экспертом в парфюмерии, зная лишь самые известные бренды. Этот флакон она видела впервые, но аромат и утончённое оформление сразу пришлись ей по душе.

— Какой это бренд? Кажется, не самый известный, — спросила она.

— Annick Goutal, французский, — ответила Юй Фэй.

— А тот розовый аромат, которым вы пользовались раньше, тоже этого бренда?

— Да, тот — это Absolute Rose, а на тебе сейчас — Radiant Rose.

— Они сильно отличаются. А чем пользуетесь вы сейчас?

— Это «Пьянящая серенада» от Annick Goutal.

— Вы очень любите эту марку...

— Хотя в нашей стране она не слишком популярна, мне она очень нравится. А тебе?

— Нравится.

Юй Фэй протянула ей флакон:

— Этот аромат тебе очень подходит. Забирай себе.

Юнь Шан засомневалась:

— Э-э...

— Такие свежие запахи больше идут таким юным девушкам, как ты.

Не обращая внимания на её колебания, Юй Фэй вложила флакон ей в руки, а затем достала из шкафа ещё одну изящную коробочку:

— Вот, держи. Это ещё один классический и популярный аромат — «Маленькая милашка». Свежий и сладкий, тоже отлично тебе подойдёт. Бери оба.

Юй Фэй и правда была преданной поклонницей этого бренда.

— Госпожа Лин... не слишком ли это дорого? — пробормотала Юнь Шан.

Юй Фэй сухо ответила:

— Если считаешь, что дорого, вычтем из твоей зарплаты.

— Ох...

— Так берёшь или нет?

Юнь Шан подумала: раз уж такая привередливая женщина, как Юй Фэй, любит эту продукцию, да ещё и бренд зарубежный, редкий, то и стоить это должно немало. Неизвестно, сколько зарплаты у неё вычтут за два флакона. Но устоять перед ароматами, которые ей так понравились, она не могла. Стиснув зубы, Юнь Шан решила: будь что будет, вычитайте, раз уж мне так хочется.

Приняв решение, она протянула руки и забрала второй флакон:

— Беру!

Когда Юнь Шан убрала духи, Юй Фэй спросила:

— Всё готово?

Юнь Шан потянула платье за лиф:

— Тут... немного свободно, всё время сползает...

Юй Фэй увидела, как Юнь Шан придерживает край платья, и сама потянулась, чтобы подтянуть его:

— Может, дело в том, что у тебя грудь маловата, не держится.

Юнь Шан выпалила:

— Это у вас грудь маловата... Просто сзади завязки затянуты недостаточно туго.

Юй Фэй, обходя её со спины, чтобы перевязать ленты, заметила:

— Учишься огрызаться на начальство?

— У подчинённых тоже есть право голоса.

— Ещё раз дерзнешь — вычту из зарплаты.

Когда всё было готово, они спустились на парковку, где их уже ждали Энди и Пик.

Пик сегодня был в чёрных облегающих кожаных брюках, высоких сапогах и маленьком вечернем наряде с отделкой из перьев и бахромы. Его волосы по-прежнему были выкрашены во все цвета радуги, а дополнял образ чёрный котелок с цветным пером. Видимо, он решил придерживаться стиля холодного бунтаря.

Энди надела синее платье с открытыми плечами. Её короткие кудрявые волосы были выкрашены в коричнево-золотистый цвет, на шее красовалось жемчужное ожерелье, а в руках был клатч в тон туфлям. Тёмно-красная помада в сочетании с высокой, сексуальной и пышной фигурой придавала ей загадочный и соблазнительный вид.

Увидев приближающихся Юй Фэй и Юнь Шан, Энди просияла:

— Госпожа Лин сегодня такая сексуальная! Юнь Шан тоже очень хороша.

Юй Фэй кивнула, промолчав. Юнь Шан отозвалась:

— Госпожа Энди, вы тоже очаровательны, а господин Пик выглядит очень круто.

— Это платье словно специально для Юнь Шан сшили. Эта стать, эта фигура — просто идеально! — воскликнул Пик, оглядев её с ног до головы. — И не называй меня больше господин Пик, звучит ужасно. Зови просто Пик.

— И меня не зови госпожой Энди, называй по имени, — добавила Энди.

— Хорошо... — ответила Юнь Шан.

— Сегодня у всех отличный вид, — сказала Юй Фэй. — Надеюсь, наши наряды привлекут внимание производителей и прессы.

Энди подошла и взяла Юй Фэй под руку:

— Пора, поехали!

— Ты сегодня без машины? — спросила Юй Фэй.

— Нет, планировала напроситься к тебе.

— Пик, а ты на своей?

— Конечно, у меня сегодня нет ограничений по номерам.

Юй Фэй высвободила руку из захвата Энди:

— Энди, садись к Пику. Юнь Шан поедет со мной.

— Тогда мы с Юнь Шан поедем вместе в твоей машине, — предложила Энди.

Юй Фэй бросила на неё взгляд:

— В машине Пика лежат чертежи и материалы по нашей продукции. Помоги ему, смотри, чтобы ничего не помялось.

Пик понял ситуацию и рассмеялся:

— Энди, садись ко мне, помоги с документами, будь добра.

Энди неохотно села в красный Hyundai Пика, а Юнь Шан последовала за Юй Фэй к белому внедорожнику Audi. Юнь Шан потянула за ручку задней двери, собираясь сесть назад, но услышала голос Юй Фэй:

— Садись на пассажирское.

Юнь Шан послушно обошла машину и села на переднее сиденье. Она впервые ехала в машине Юй Фэй и чувствовала себя напряжённо из-за близости начальницы, поэтому и хотела сесть сзади, но её план провалился. Усевшись, Юнь Шан почувствовала, что Юй Фэй пристально смотрит на неё через зеркало заднего вида. Она занервничала ещё сильнее, думая: чего она смотрит, почему не едем?

Раздался спокойный голос Юй Фэй:

— Ремень.

Юнь Шан в спешке пристегнулась:

— Готово, поехали.

Когда они прибыли к месту проведения, регистрация уже началась. Посреди зала была расстелена красная дорожка, в конце которой стоял стенд для регистрации. Юй Фэй мельком осмотрелась: среди идущих по дорожке людей она узнала несколько знакомых лиц. Здесь были знаменитые азиатские дизайнеры, модельные агентства и производители одежды.

Юнь Шан никогда не бывала на таких мероприятиях. Стоя у входа, она не знала, когда нужно идти, но почувствовала, как рука Юй Фэй слегка подтолкнула её в поясницу. Юй Фэй кивнула, показывая, что пора. Юнь Шан машинально взяла её под руку. Как только ведущий объявил их компанию, на них тут же направились вспышки камер, послышался непрерывный треск затворов. Юнь Шан инстинктивно напряглась, но Юй Фэй, словно почувствовав это, наклонилась к ней и тихо прошептала:

— Не нервничай, просто иди вперёд.

Юнь Шан сосредоточилась на пути перед собой и, стараясь сохранять равновесие, дошла вместе с Юй Фэй до стенда. Расписавшись и позволив журналистам сделать снимки, они прошли к своим местам. Юй Фэй сидела в первом ряду у прохода, Юнь Шан — рядом с ней. Энди, придя следом с Пиком, с явной неохотой села справа от Юнь Шан.

После регистрации начался показ мод. Зимняя коллекция включала множество объёмных вязаных свитеров и юбок, пальто и курток из искусственного меха. Были представлены как природные и земляные оттенки, так и строгие серии с геометрическими блоками и чёрно-белыми полосками.

Юнь Шан не считала себя знатоком моды, но ей показалось, что большинство представленных моделей совсем не предназначены для повседневной жизни — сплошная концептуальность. Она молча наблюдала за показом, пока Пик и Юй Фэй тихо обсуждали уровень мероприятия. Энди, сидевшая рядом с Пиком, была явно не в духе и за всё время не проронила ни слова.

После показа началось время для общения. Юй Фэй, Пик и Энди сразу закрутились в водовороте встреч: обменивались любезностями, выведывали планы конкурентов, продвигали свою продукцию. Юнь Шан никого не знала, поэтому просто следовала за Юй Фэй, здороваясь со всеми подряд.

Она думала, что стиль Пика — самый экстравагантный, но здесь встречались персонажи и похлеще. Особенно дизайнеры и модели: их наряды были настолько разнообразными и нелепыми, что у Юнь Шан рябило в глазах. В этот момент к ним подошла изящная красавица в фиолетовом вечернем платье.

С сильным гонконгским акцентом она слащаво обратилась к Юй Фэй:

— Госпожа Лин, пришли и даже не поздоровались со мной.

Юй Фэй обернулась:

— Госпожа Лин, здравствуйте. Была занята, не заметила вас. Как дела?

— Всё те же заботы. А эта красивая девочка рядом — из вашей компании? Не припомню её.

— Это мой секретарь, Юнь Шан. Недавно начала работать.

Госпожа Лин бросила взгляд на Юнь Шан и снова повернулась к Юй Фэй, фамильярно взяв её за руку:

— Год не виделись, вы по мне не скучали? А я безумно скучала.

Юй Фэй попыталась высвободить руку, но та держала крепко.

— Благодарю за внимание, госпожа Лин.

— Ой, ну не будьте такой холодной. Пойдёмте после банкета в клуб Шуйтянь?

— Нет, я с коллегами, у нас ещё дела.

— Ну ладно, знаю, что в вашем сердце нет места для меня. Попрошу хотя бы обнять, не откажете?

Не дожидаясь ответа, она раскинула руки. Юй Фэй, не желая создавать сцену, вежливо обняла её, но та воспользовалась моментом и чмокнула Юй Фэй в левую щеку, после чего залилась звонким смехом, словно выиграла приз. Юй Фэй не обиделась и даже пошутила:

— Госпожа Лин, вы только что получили огромное преимущество!

Та рассмеялась ещё громче:

— Если не хотите, чтобы я пользовалась этим преимуществом, верните поцелуй!

— Не осмелюсь, прошу пощады.

Юнь Шан наблюдала за этим с кислой миной, мысленно проклиная госпожу Лин: как она посмела поцеловать Юй Фэй? Сама Юнь Шан, будучи рядом каждый день, не имела смелости даже прикоснуться к ней, а если бы она попробовала украсть поцелуй, как бы отреагировала Юй Фэй?

Юнь Шан случайно заметила Энди, которая до этого с кем-то разговаривала, а теперь сверлила госпожу Лин взглядом, полным ярости. Казалось, сделай та ещё шаг, и Энди набросится на неё. Юнь Шан стало смешно: женщины в ревности и правда страшны.

Пик в это время что-то жарко обсуждал с группой дизайнеров. Юнь Шан с интересом разглядывала эту пёструю компанию. Вдруг к ней подошёл низкий полный мужчина с огромным животом и длинными сальными волосами.

— Как зовут прекрасную леди? Из какой вы компании? — спросил он с густым пекинским акцентом.

— Я секретарь президента компании Синьчжуан, Юнь Шан. А вы?

Мужчина протянул руку:

— Я Энди, модельный агент из компании Лижэнь. У вас отличные данные, не хотите попробовать себя у нас?

Юнь Шан сразу невзлюбила этого человека — лицо у него было сальное и похотливое. Она не хотела пожимать ему руку, но не знала, кто он такой и можно ли его обижать. Пришлось вежливо коснуться его ладони:

— Мой рост всего метр шестьдесят, я не подхожу по требованиям для моделей. Спасибо.

Энди усмехнулся:

— Не всем компаниям нужны модели ростом метр семьдесят или восемьдесят. Нам как раз нужны такие, как вы...

Он не успел договорить. Юй Фэй, заметившая происходящее, быстро подошла:

— Юнь Шан, я тут занята, а ты почему болтаешь? Иди сюда!

Она схватила Юнь Шан за руку и потащила прочь, бросив Энди:

— Прошу прощения, у моего секретаря есть дела.

Юнь Шан поняла, что Юй Фэй спасает её от назойливого типа. Отойдя на безопасное расстояние, Юй Фэй сказала:

— Не связывайся с этим старым развратником. Он любит обманывать наивных девушек, надо же, до моего секретаря добрался.

— Ох, а я думала, это известная фигура в индустрии...

— Ты мой маленький кролик, тебя бы этот волк продал, а ты бы и не заметила.

— Вы можете отпустить мою руку... Энди смотрит на нас...

Юй Фэй опустила руку и приподняла бровь:

— Боишься её?

— Да, боюсь, что она меня растерзает. Ревнивая женщина — это страшно.

Юй Фэй отвела Юнь Шан к Пику и Энди, чтобы передохнуть и выпить напитков. Время близилось к девяти вечера. Услышав, что после официальной части будет банкет, Юй Фэй решила, что уже слишком поздно, и они скоро поедут домой.

Атмосфера в зале была в самом разгаре. Вдруг издалека донёсся пронзительный, резкий голос:

— Юй Фэй, моя богиня! Постой!

Юнь Шан подумала: кто это осмелился так громко кричать на всю залу? Голос был таким странным, что невозможно было понять, мужской он или женский.

Она встала на цыпочки, пытаясь разглядеть источник звука. Юй Фэй даже не обернулась и тихо скомандовала:

— Не обращайте внимания, уходим отсюда.

Но из-за толпы и штативов журналистов их скорость была невелика. Вскоре обладатель голоса преградил им путь. Юнь Шан увидела высокого худого мужчину с талией тоньше, чем у многих женщин. Он был одет в белоснежный приталенный костюм, волосы зализаны гелем, на лице — слой тонального крема и помада. В руках он держал огромный букет роз, а от него разило спиртным.

Что за персонаж? У Юнь Шан по коже побежали мурашки. Мужчина опустился на одно колено перед Юй Фэй и восторженно воскликнул:

— Юй Фэй, я люблю тебя! С той вечеринки два месяца назад я не могу тебя забыть! Но... я боялся идти к тебе в компанию, думал, охрана выставит меня за дверь...

Юй Фэй нахмурилась:

— Спасибо за чувства, но мы не знакомы. Прошу прощения.

http://bllate.org/book/20973/2129000