Готовый перевод 逆光之緋 / Алый свет в сумраке: Глава 10

После публикации видео та ночь для Шэнь Цинцы выдалась беспокойной. Его преследовали странные и причудливые сновидения: то ему мерещилось, что видео увеличилось до невероятных масштабов, и его фигура в бархатном платье оказалась под прицелом бесчисленных ослепительных вспышек фотокамер, то перед глазами возникал холодный, разочарованный взгляд отца, Шэнь Хунъюаня, словно острый клинок, пригвоздивший его к позорному столбу. Едва забрезжил рассвет, он вскочил с постели, а сердце в груди колотилось с пугающей частотой.

Непреодолимый порыв, почти паника, заставили его схватить телефон, лежавший на прикроватной тумбочке. Разблокировав экран, он кончиками пальцев, которые слегка подрагивали, нажал на иконку анонимной социальной сети.

Вход. Тот самый второй аккаунт, где он опубликовал всего одно видео.

Ожидаемой картины катастрофы не последовало. Не было ни шквала проклятий, ни следов доксинга, но другое зрелище заставило его сердце на мгновение остановиться, а дыхание перехватить.

99+ уведомлений о лайках.

99+ новых подписчиков.

99+ комментариев и репостов.

Красные цифры оповещений пылали подобно искрам, обжигая взгляд. Видео под названием Ноктюрн. Тень, которое он выложил, тихо покоилось в ленте, а данные под ним уже давно превышали показатели, возможные для едва созданного анонимного аккаунта.

Он глубоко вздохнул, заставляя себя успокоиться, и открыл детальную статистику видео.

Количество просмотров: 153 тысячи.

От этой цифры закружилась голова. Всего за одну ночь, без какой-либо промоакции, в полной анонимности, более ста пятидесяти тысяч человек увидели этот скрытый фрагмент его жизни, который, как он думал, канет в лету.

Он перешел в раздел комментариев и, двигая пальцем по экрану, жадно впился взглядом в слова, оставленные незнакомыми людьми. Прежние опасения насчет насмешек и злобы развеялись: вместо них ленту заполнили восторги, комплименты и… обожание.

— Господи! Это что за божественная дева спустилась на землю, чтобы сыграть на фортепиано?! Эти руки! Эта фигура! Эта атмосфера! Просто потрясающе! (12 тысяч лайков)

— Хотя лица и не видно, но эта стать уже берет верх, правда? Темно-красное бархатное платье в сочетании с ноктюрном Шопена — загадочно, сексуально и утонченно. Девушка, вы просто мастер стиля! (9800 лайков)

— Спасите! Эти пальцы вообще существуют в реальности? Длинные, тонкие, выразительные суставы… то, как они порхают по клавишам, словно произведение искусства! Это точно пианист профессионального уровня! (8500 лайков)

— Только я заметила эти ноги в черных колготках? То, как они переплетаются в тени — чистота и искушение одновременно, атмосфера на максимуме! Девушка, ты меня убила! (7200 лайков)

— Неужели это то, что можно смотреть бесплатно? Такая анонимность, без лица — это еще больше будоражит! Полно простора для воображения. Богиня, прими мои поклоны! (6600 лайков)

— Гений фортепиано и ночная богиня! Что это за божественное сочетание? Просим больше работ! Умоляем показать лицо (хотя так даже загадочнее)! (5500 лайков)

— Уровень исполнения точно профессора консерватории, верно? Чувственность, филигранная техника, а главное — всё идеально слилось с атмосферой кадра! (5100 лайков)

— А платье у героини какое красивое! Хочу такое же! Правда, знаю, что мне не достичь и одной десятитысячной той ауры, что у нее (плачет). (4800 лайков)

— Такая холодная, запретная и при этом запредельно сексуальная — это высший пилотаж! Девушка, ты моя новая интернет-богиня! (4200 лайков)

Количество комментариев продолжало расти, каждую секунду добавлялись новые восторженные отзывы. Пользователи не скупились на эпитеты, описывая те чувства, которые они испытали от короткого ролика: богиня, гений фортепиано, эталон атмосферности, загадочная муза, идеальное соотношение талии и бедер, радость для фанатов красивых рук, бесконечные ноги…

Шэнь Цинцы читал их один за другим. Первоначальный страх и тревога постепенно уступали место сложной смеси эмоций. Он никогда раньше не испытывал такого — чистого, горячего признания и восхищения со стороны незнакомцев.

Эти комплименты предназначались не наследнику семьи Шэнь, Шэнь Цинцы. И не тому молодому, перспективному, холодному и безупречному бизнес-элите. Эти слова были обращены к Цинцин — к той, кто скрывался за темно-красным бархатным платьем и тенями, к загадочному силуэту, проявившемуся лишь через пару рук, изящество движений и звуки фортепианной пьесы.

Они хвалили его эстетический вкус, который он никогда не осмеливался демонстрировать, его мастерство, которое он оттачивал годами втайне от всех (да, его заставляли учиться игре на фортепиано, но такого уровня профессионализма и глубокой эмоциональной выразительности он достиг благодаря собственному огромному усердию), ту атмосферу, которую он тщательно выстраивал, и даже ту черту, которую он сам до конца не принимал — эту холодную, сексуальную привлекательность, стирающую гендерные границы.

В реальном мире, где он жил, единственными эпитетами были «сдержанный», «деловой», «решительный», гордость семьи Шэнь. Эти слова походили на холодные, тяжелые медали. А сейчас слова вроде «богиня», «гений», «сексуальность» и «утонченность» на экране монитора походили на мягкие, ароматные лепестки цветов, осыпающиеся на давно иссохшее поле его сердца.

Странный поток тепла, смешанный с горечью, волнением, недоверием и тонкой нитью тайного ликования, захлестнул его грудь. Щеки слегка горели, а кончики пальцев подрагивали от возбуждения.

Он никогда не думал, что то «несоответствие», которое он считал своей величайшей слабостью и самым глубоким секретом, может обернуться таким мощным, созидательным откликом. Это было похоже на ироничный, но избавляющий переворот всех его жизненных убеждений за последние десятилетия.

Словно изнуренный жаждой странник, он жадно впитывал эту незнакомую влагу. Каждый комментарий он изучал внимательно, не в силах удержаться от того, чтобы не проверить счетчик лайков, будто их количество делало восхищение более реальным и весомым. Он видел, как пользователи делали скриншоты, увеличивая детали его рук во время игры, и читал восторженные отклики фанатов. Он видел, как люди анализировали его эмоциональную подачу, хваля ее глубину и утонченность. Он даже заметил, что фанаты начали создавать темы для обсуждения, гадая, в каком стиле будет следующая работа загадочной пианистки.

Все это происходило под защитой его анонимности. Никто не знал, кто он, никто не мог связать его с тем самым Шэнь Цинцы, ворочающим делами в мире бизнеса. Здесь он был просто Цинцин, загадочной тенью, покорившей сердца людей своим талантом.

Это чувство анонимной безопасности в сочетании с хлынувшими потоками похвал создавало своего рода опьяняющий коктейль, позволявший забыть о давлении и опасностях реального мира. Он погрузился в призрачное блаженство оттого, что был наконец увиден и оценен без каких-либо условий.

В какой-то момент его посетила абсурдная мысль: если бы… если бы он не был Шэнь Цинцы, а просто обычным человеком по имени Цинцин, который может свободно следовать своим интересам, была бы его жизнь другой?

Но едва эта мысль возникла, как он подавил ее. Реальность, подобно ледяному прибою, вмиг поглотила эту теплую иллюзию. Он — Шэнь Цинцы. На его плечах лежит будущее всей семьи Шэнь, он не имеет права утопать в этой опасной виртуальной неге.

И все же разведенный огонек уже не мог просто так погаснуть.

Он выключил экран телефона и спрятал лицо в ладонях. За окном полностью рассвело, начался новый день, и он должен был вновь стать безупречным наследником семьи Шэнь.

Но когда он поднялся и направился в ванную, чтобы начать свои привычные утренние дела, его походка была легче, чем обычно. В глубине зеркала он увидел нечто иное. Там больше не было абсолютной холодности и подавленности, теперь в глазах теплился едва заметный, даже для него самого еще не до конца осознанный свет.

Тот анонимный ролик стал камнем, брошенным в глубокий пруд, который не только поднял рябь на виртуальной глади, но и взбаламутил нечто в глубине его души. Комментарии пользователей стали своего рода необычным зеркалом, показав ему того другого человека, который, в отличие от Шэнь Цинцы, имел право сиять.

http://bllate.org/book/20970/2128509