Готовый перевод Our Love Was Not Just in Youth / Мы любили не только в юности: Глава 26

— …Хочу кое-что спросить.

— А?

Лу Кэлюй нарочито небрежно бросила:

— Откуда у тебя… средства защиты?

Хэ Ян слегка прищурился:

— Вчера, когда ходил за йодом, заодно попросил у продавца.

Лу Кэлюй промолчала.

В ту же секунду ей захотелось уткнуть лицо в раковину — как теперь выйти за эту дверь?!

Хэ Ян вышел, разложил купленный завтрак на маленьком столике и поднял глаза на неё:

— Как только сяду в машину, пришлю тебе сообщение. Старайся чаще быть рядом с учителями и однокурсниками, будь осторожна — не травмируйся. Ты всё время либо сама себя, либо других ранишь.

Она фыркнула и, делая вид, будто ей всё равно, парировала:

— Да разве я такая грубая и неуклюжая, как ты говоришь?

В полдень палящее солнце отбрасывало длинную тень на улице. Когда та исчезла, сердце Лу Кэлюй тоже будто провалилось в пропасть. Она смотрела на удаляющуюся спину Хэ Яна, и перед её взором словно опустился туман, скрывая всё, что лежало впереди.

Люди часто испытывают любовь и ненависть одновременно, и невозможно в одно мгновение разобраться во всех своих чувствах. Именно поэтому в отношениях остаются недопонимание и подозрения.

Хэ Ян часто думал, что вся их с Лу Кэлюй удача и судьба будто иссякли в одночасье.

В тот день он сидел в поезде, мчащемся обратно в город С, и смотрел, как рельсы стремительно убегают под окном. Кондиционер работал на полную мощность, но он даже не взял с собой куртку — лишь накинул дешёвую рубашку, купленную на вокзале. Закрывая глаза, чтобы отдохнуть, он всё ещё видел перед собой лицо Лу Кэлюй.

В какой-то момент в его сердце прозвучал отчаянный голос: он хотел выпрыгнуть из поезда и вернуться, потому что знал — иначе будет сожалеть.

…

Перед финалом шоу «Пламенная мечта» Хэ Ян подвергся суровой критике со стороны своей компании. Женщина-президент агентства «Тан Юнь Энтертейнмент» сказала ему:

— Не будь таким высокомерным! Не думай, что шоу-бизнес не может обойтись без тебя! Сколько молодых людей красивее и талантливее тебя ждут своего шанса! Люди вроде тебя, безответственные и самодовольные, никогда не добьются успеха в этой индустрии!

Хотя Хэ Ян и не соглашался со всеми её словами, он знал, что виноват сам и не мог ничего возразить.

По крайней мере, кое в чём она была права: «Пламенная мечта» проверяла не только индивидуальные способности участников, но и их умение работать в команде. А у него совершенно не было «духа команды» — он привык полагаться только на себя.

Из-за особых обстоятельств этот инцидент замяли, и в эфире его не упоминали. В записанном выпуске финала трое участников выступили почти безупречно, особенно в командном танце и совместном исполнении песни. Все говорили, что это было просто огненно.

Они прошли через перерождение и стали чемпионами. Но из-за того случая Хэ Яна на три дня «изолировали». Если бы не Пэй Цэ, который вовремя заметил его талант и помог, у него вряд ли была бы сегодня такая гладкая карьера.

Однако, вспоминая прошлое, Хэ Ян сожалел лишь об одном — о том, как ужасно он попрощался с Лу Кэлюй в ту ночь, полный раскаяния и вины.

Воспоминания оборвались.

Перед глазами Хэ Яна возникла сцена настоящего момента: Лу Кэлюй и Гу Тинчуань ненадолго обнялись, а затем о чём-то разговаривали. Она смотрела на него с полным вниманием.

С точки зрения Хэ Яна, это уже было нечто большее, чем просто «репетиция сцены».

Лу Кэлюй же почувствовала неприятное предчувствие. Её взгляд невольно скользнул мимо Гу Тинчуаня и упал на человека, стоявшего за пределами съёмочной площадки. Внезапно у неё засосало под лопаткой.

Лицо Хэ Яна потемнело, в глазах мелькнул ледяной огонёк. Она почувствовала, что его настроение изменилось, но не успела понять почему — он уже шагнул вперёд, остановился прямо перед ними и чётко, слово за словом произнёс:

— Режиссёр Гу, могу ли я чем-нибудь помочь?

Гу Тинчуань бесстрастно покачал головой:

— Лу Кэлюй очень сообразительна, думаю, она уже уловила суть. Продолжим завтра, а сегодня вечером подумай ещё раз над сценой.

Он взглянул на Лу Кэлюй, всё ещё ошеломлённую и растерянную, и, не сказав больше ни слова, ушёл со съёмочной площадки.

Когда Гу Тинчуань отошёл достаточно далеко, Лу Кэлюй, понизив голос, спросила:

— Разве ты сегодня не снимаешься на другой площадке? Даже если закончил… у тебя наверняка куча других дел.

Хэ Ян лишь слегка усмехнулся, его голос звучал спокойно и сдержанно:

— На этот период я взял только проект режиссёра Гу, так что свободен. К тому же после вчерашнего инцидента я не хочу оставлять тебя одну.

Его слова звучали логично и убедительно. Лу Кэлюй постаралась взять себя в руки и поспешно ответила:

— Я сама позабочусь о себе. Неудобно каждый день тебя беспокоить, да и твоя рана…

К тому времени они уже вышли за ворота. Лицо Хэ Яна скрывала густая ночная тьма, и невозможно было разглядеть его выражение. Внезапно он сказал:

— Подожди меня немного.

Она растерялась и перевела на него взгляд.

Но Хэ Ян лишь добавил:

— Я сейчас подгоню машину. Скоро вернусь.

Погода уже не была холодной. Лу Кэлюй постояла немного на месте и закашлялась, прикрыв рот ладонью. В этот момент его Volkswagen Phaeton появился в поле зрения.

Находиться с ним в полузакрытом пространстве машины было неловко, но Хэ Ян выглядел расслабленным и даже завёл разговор:

— У тебя почти кончились съёмки. Как ощущения?

В её улыбке промелькнула горечь, которой она сама не замечала:

— Я знаю, что мне это не подходит. Кстати, Хэ Ян, завтра точно не нужно. Я могу вернуться вместе с Сяо Гуан…

— Но ты никогда не видела себя моими глазами.

На перекрёстке загорелся красный свет. Хэ Ян сбавил скорость и одной рукой оперся на руль. Его лицо стало серьёзным и холодным, и она совершенно не могла понять, о чём он думает.

Он повернулся к ней, будто собравшись с духом для откровения:

— Ты нравишься Гу Тинчуаню?

Лу Кэлюй не знала, злиться ей или, наоборот, выведать его намерения. Она постаралась сохранить спокойствие:

— Между мной и режиссёром Гу только рабочие отношения. Ничего больше.

Хэ Ян оставался в тени ночи, как всегда непроницаемый.

— Мне нужно кое-что обсудить с тобой.

Сердце Лу Кэлюй дрогнуло. Она не успела ответить, как Хэ Ян уже заговорил — его голос звучал чётко, пронзительно и спокойно:

— Я знаю, что ты чувствуешь вину за то, что случайно меня ранила. Но на самом деле… все эти годы виноватым чувствовал себя я.

Она сжала пересохшие губы и сдержала кашель, чтобы не нарушить атмосферу.

— Прошлое уже не вернуть, — продолжал Хэ Ян, — но, может быть, это эгоистично с моей стороны… всё же я хочу, чтобы ты выслушала меня. Тогда у меня не было достаточно сил, чтобы защитить тебя от сплетен и пересудов. Я был слишком самонадеян, слишком многое недооценивал. Возможно, ты что-то скрывала от меня, но точно есть то, что ты переживала в одиночку, о чём я даже не догадывался.

Как и в тот раз, когда фанатки напали на неё ночью и вывесили баннеры с протестами — всё это случилось из-за него.

Лу Кэлюй задумчиво смотрела на уличный фонарь вдали:

— Это я виновата в твоей травме на съёмках. Как ты можешь винить себя?

В её голосе прозвучала искренность и облегчение:

— Хэ Ян, возможно, раньше я и сомневалась, но после твоих слов сегодня я больше не чувствую смятения. Всё, что я делала раньше, — не было ошибкой. Я не жалею.

Между ними было не больше нескольких метров. Хэ Ян молча смотрел на неё:

— Ты должна знать, что для меня ты не такая, как все остальные. Не нужно со мной церемониться… Я никогда не жалел о тебе и не пожалею в будущем.

Она облегчённо улыбнулась:

— Поняла. Спасибо.

Светофор переключился на зелёный. Мужчина за рулём на мгновение напрягся и чуть не нажал на газ вместо тормоза.

☆

Долгое время никто не произносил ни слова, пока за окном шелестел весенний ветерок.

Когда Лу Кэлюй снова закашлялась и уже решила, что он больше не заговорит, Хэ Ян тихо спросил:

— Что будешь делать, когда закончишь съёмки?

— Если подвернётся подходящая работа — останусь. Если нет… наверное, вернусь в Цзиннань.

Ведь она всё ещё чувствовала, что именно спокойная, размеренная жизнь — то, чего она хочет. К тому же, она уже увидела и пережила достаточно.

После нападения фанаток Лу Кэлюй вдруг поняла: она больше не боится быть раненой. Раз она повзрослела, значит, может выбирать образ жизни по душе.

У Хэ Яна заболела голова. Он гадал: если для неё лучший выбор — вернуться в Цзиннань, значит, причин остаться здесь всё ещё слишком мало.

…Неужели она не поняла его почти прямого признания? Или поняла, но всё равно отвергла?

Хэ Ян перевёл взгляд на её руки, сложенные на коленях. Кожа была такой белой, что резала глаз. В груди у него вспыхнула жалость:

— Кашель так и не прошёл.

— Ничего страшного. Я уже почти здорова, даже варила груши с сахаром.

Лу Кэлюй улыбнулась, вспоминая прошлое:

— Раньше… бабушка часто варила их для меня.

Мысли невольно вернулись к тому году, когда бабушка умерла. Её лицо потемнело — это воспоминание всё ещё причиняло боль, и в нём таилась та самая тьма, которую она старалась забыть.

Лу Кэлюй вздохнула и тихо пробормотала:

— Я так сильно её любила… но это не помогло. Любовь не продлевает жизнь.

— Ты не права, — внезапно перебил её Хэ Ян и посмотрел ей прямо в глаза. Его взгляд был глубоким и пронзительным.

Лу Кэлюй будто пригвоздило к месту, пока он чётко и внятно произнёс:

— Когда очень любишь человека, хочется прожить с ним целую жизнь.

Она пришла в себя, глубоко вдохнула и тихо ответила:

— Да… пожалуй, ты прав.

Хэ Ян понял, что его слова прозвучали слишком неожиданно, и уже думал, как сгладить впечатление, как в этот момент на подставке для телефона зазвенел входящий звонок.

Он бросил взгляд на имя звонящего и, не скрываясь, нажал кнопку ответа.

— Яньян, как ты себя чувствуешь сегодня? Твоя мама звонила мне днём, и мы долго говорили — обе так переживаем за тебя…

Хэ Ян помассировал переносицу, но голос стал мягче, хотя на лице читалась лёгкая досада:

— Со мной всё в порядке, не волнуйтесь зря. Я отлично себя чувствую. Разве не говорил? Как только закончу съёмки, сразу приеду к вам.

По тёплому, заботливому тембру голоса Лу Кэлюй предположила, что звонящей около сорока лет. Но, возможно, ей показалось — этот голос казался странным образом знакомым.

Ещё больше её насторожило то, что и в тот раз, когда она была в доме Хэ Яна, он разговаривал с кем-то по телефону именно таким тоном.

— Тётя, уже поздно, да и вам нужно беречь здоровье. Ложитесь спать пораньше. У меня завтра ранний подъём, так что я тоже пойду отдыхать.

Хэ Ян ловко приласкал её парой фраз и положил трубку.

Лу Кэлюй внутренне усмехнулась — какая же глупая привычка бывшей девушки! Если это не Ли Синсинь звонила, то она даже немного рада.

— Это… та родственница, о которой ты упоминал? Та, что всегда за тобой ухаживала?

Хэ Ян кивнул:

— Мои родители живут за границей. Когда я учился, в основном со мной была она. Услышав, что я немного поранился, она сразу разволновалась и звонит без остановки.

Уголки рта Лу Кэлюй невольно приподнялись. Значит, это действительно его тётя звонила. Неудивительно, что он так смягчается, когда с ней говорит. Видимо, она зря подозревала…

Они уже почти доехали до квартиры, где она жила с Цюй Чэньгуан, но Хэ Ян не решался сказать больше ни слова.

Он хотел произнести: «Дай мне ещё один шанс», — но боялся поторопиться и потерять даже дружбу. Все признаки указывали на то, что она приехала сниматься в этом фильме из-за Гу Тинчуаня… Но, может, немного и из-за него?

Однако ради её последних двух сцен нельзя было рушить хрупкое равновесие. Нужно было сохранять хладнокровие — он чувствовал, что разгадка уже совсем близко.

Лу Кэлюй делала вид, что просматривает сообщения в WeChat, но внутри всё было в смятении.

http://bllate.org/book/2097/242012