Готовый перевод Our Love Was Not Just in Youth / Мы любили не только в юности: Глава 23

Лу Кэлюй слегка сжала губы и, не успев осознать происходящее, машинально ответила. Лишь когда та девушка окинула её внимательным взглядом, Лу Кэлюй почувствовала лёгкое недоумение. Но в следующее мгновение та резко протянула руку — явно собиралась дать ей пощёчину! Лу Кэлюй инстинктивно отшатнулась в сторону и едва успела уклониться: ладонь пронеслась мимо, оставив за собой резкий порыв воздуха.

— Ты чего хочешь?! — резко спросила Лу Кэлюй, и её лицо стало серьёзным. Первым делом она решила отступить туда, где было больше людей.

Увидев, что та пытается убежать, девушка ещё сильнее покраснела от ярости и бросилась за ней. Схватив Лу Кэлюй за плечо, она впилась ногтями так глубоко, что та от боли невольно остановилась.

— Отпусти! — воскликнула Лу Кэлюй, отчаянно пытаясь сбросить пальцы. — Если ещё раз меня тронешь, я вызову полицию!

— Это ты ранила Хэ Яна! Тебя и надо арестовать!

Лу Кэлюй уже подозревала, что дело в этом, но теперь всё окончательно прояснилось. В груди у неё поднялась буря — злость, стыд, боль и безысходность слились в один тяжёлый ком.

— Ты не причастна к этому напрямую и не имеешь права причинять вред другим от его имени. Я не хочу с тобой разговаривать. Если ты ещё раз меня коснёшься, я действительно вызову полицию.

— Отлично! Пусть придут! Давай разберёмся раз и навсегда!

Лицо девушки исказилось, выражение стало почти звериным. Она резко вытащила из маленькой сумочки старомодные длинные ножницы, и лезвие под лунным светом холодно блеснуло.

Лу Кэлюй по-настоящему испугалась. Эта девушка явно не просто фанатка — она сошла с ума…

Хрупкая, почти хрупкая на вид, она держала в руках оружие, способное убить. Эта картина была по-настоящему пугающей. Лу Кэлюй сглотнула ком в горле и подумала: «Неужели я сейчас умру?..» Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди, а давление взлетело до небес.

Внезапно сзади к девушке подбежали несколько высоких мужчин в чёрном. Они явно были профессионалами: за считанные секунды они вырвали ножницы из её рук и прижали к земле. Всё произошло настолько быстро, что ситуация изменилась кардинально!

Лу Кэлюй в изумлении обернулась. Хэ Ян, несмотря на рану, шёл медленнее обычного, но уже спешил к ней. Его тёмные, глубокие глаза были устремлены прямо на неё.

Она не могла выразить словами, как изменились её чувства в этот миг. Ей казалось, что она вот-вот расплачется… но сдержалась и лишь крепче сжала дрожащие руки.

Он чуть приподнял подбородок, давая охранникам знак увести девушку и решить, стоит ли передавать её в полицию.

Повернувшись к Лу Кэлюй, он уже понял всё по её выражению лица. Вздохнув с досадой, он произнёс тихо и устало:

— Какого чёрта у меня такие сумасшедшие фанатки? Восемь жизней, наверное, потерял.

Если бы он опоздал хоть на мгновение, последствия были бы непоправимы.

— …Разве ты не уехал? — спросила она.

Лицо Хэ Яна нахмурилось:

— Кто сказал, что я уехал? Я искал тебя. Тебе же самой неудобно будет ловить такси. Я отвезу.

Сердце Лу Кэлюй дрогнуло. Ей снова казалось, что она его обременяет. Их встреча уже и так была слишком долгой. По крайней мере, она сделала то, чего раньше не осмеливалась. Жаль только, что всё, чему она научилась, здесь оказалось бесполезным. Она просто не предназначена для этого мира.

Но она видела те же пейзажи, что и он, и даже играла с ним в одном фильме. Даже если завтра ей придётся уехать, она уже готова принять это.

Осталось совсем немного времени и сцен. Хотя её прежняя решимость уже начала колебаться, факт их расставания всё ещё оставался занозой в сердце — болезненной и незаживающей.

Лу Кэлюй подавила в себе чувство вины и тихо сказала:

— Не нужно. Тебе не стоит постоянно… Я не хочу тебя больше беспокоить.

Хэ Ян ничего не ответил. Он лишь молча смотрел на неё сквозь прохладный лунный свет.

Он не стал заводить речь ни о чём другом. Лишь после её слов спокойно предложил:

— Сначала разберёмся с тем, что внутри. Думаю, это будет посложнее.

Она видела его стоящим в ночи. Несмотря на рану, он держался прямо, хотя и выглядел несколько худощавым. В нём всё ещё чувствовалась твёрдая воля и решимость.

Лу Кэлюй мельком взглянула на него, и они медленно направились к офису, где временно удерживали ту девушку.

К счастью, у Хэ Яна была профессиональная команда охраны — иначе, будучи раненым, он вряд ли справился бы с такой ситуацией.

Лу Кэлюй всё ещё колебалась, не зная, как поступить дальше, но Хэ Ян уже принял решение. Зайдя в комнату, он велел ассистентке вызвать полицию и тихо добавил на ухо Лили:

— Когда приедут полицейские, будь особенно внимательна. Нельзя допустить, чтобы это раздули. Нужно срочно заняться пиаром.

Лили кивнула — она всё поняла.

Хэ Ян повернулся и увидел, как Лу Кэлюй стоит в задумчивости. Он немного помедлил, пытаясь угадать её мысли:

— Ты не пострадала. Её, скорее всего, оштрафуют за хулиганство, но нам нужно поговорить с её семьёй и добиться гарантий, что такое больше не повторится.

Девушка сидела на складном стуле, вся сгорбившись, и рыдала так, что не могла поднять головы. Её тело сотрясалось от плача, и поведение выглядело явно ненормальным.

— Она ужасно себя вела… Это всё её вина… Почему она приближается к Хэ Яну?! Никто не имеет права причинять ему боль!!!

Вскоре приехали полицейские. Из допроса выяснилось, что девушка живёт в городе С, а её подруга работает в команде режиссёра Гу. Та переслала фото Лу Кэлюй в чат, заявив, что именно она ранила Хэ Яна на съёмках.

Девушка запомнила это лицо, раздобыла рабочий пропуск через подругу и проникла на съёмочную площадку. Целые сутки она выжидала, чтобы поймать Лу Кэлюй одну.

Лу Кэлюй тоже дала показания. Как и предполагал Хэ Ян, повреждения были незначительными и не составляли уголовного преступления. Однако на протяжении всего процесса подачи заявления девушка то и дело вскрикивала и рыдала. В итоге полиция временно задержала её и потребовала от семьи подписать обязательство. Лучше бы они ещё направили её на психиатрическую экспертизу.

Хэ Ян отдыхал в своём личном автомобиле. Рана начала ныть — видимо, из-за усталости и недостатка внимания к себе в течение дня. Боль особенно обострилась ночью.

Заметив, как Лу Кэлюй идёт к машине, он пристально посмотрел на неё — взгляд стал глубже, словно бездонная пропасть.

Лили заботливо помогала Лу Кэлюй с оформлением деталей. Та всё ещё находилась в состоянии лёгкого шока — будто её сознание не до конца вернулось из мира иллюзий. Только инстинкт помог ей пережить этот момент, но любая ошибка могла привести к катастрофе.

Опустив ресницы, Лу Кэлюй увидела чёрный Volkswagen Phaeton, припаркованный в тени деревьев. Машина выглядела скромно, но её изящные линии и сдержанная элегантность идеально отражали вкус Хэ Яна.

Она заглянула в окно, которое автоматически опустилось. Он наклонился и открыл ей дверь, говоря спокойно и ровно:

— Уже поздно. Я просто отвезу тебя домой. Это не проблема. Ты и сама уже не в силах идти за такси.

Его голос был низким и уверенным, в нём сквозила лёгкая властность. Лу Кэлюй ничего не сказала и молча села в машину.

В салоне воцарилась тишина. Хэ Ян заметил, как она смотрит в окно на мелькающие огни ночного города. Её глаза, казалось, впитывали в себя всю красоту ночной природы — звёзды, горы, реки.

Лу Кэлюй вдруг почувствовала прилив эмоций. С тех пор как она оказалась рядом с ним, покой исчез. Беспокойство, тревоги и конфликты преследовали их без передышки, будто кто-то постоянно гнался за ними, не давая ни минуты передышки.

На самом деле, она не чувствовала обиды, но внутри было тяжело — будто проснулась от короткого, но яркого сна. И пора просыпаться окончательно.

Погружённая в свои мысли, она долго не возвращалась в реальность. Хэ Ян видел, что она не хочет разговаривать, и не стал настаивать. Он понимал: и недавняя случайная травма, и сегодняшнее нападение наверняка потрясли её. В душе она, должно быть, до сих пор в ужасе.

Несколько раз он хотел что-то сказать, но каждый раз сдерживался, не желая её тревожить.

…

Весна уже неслышно приблизилась. Аромат цветов, смешанный с прохладным ветерком, был особенно приятен. Неизвестно, простудилась ли Лу Кэлюй от ночного ветра или просто из-за переутомления, но на следующее утро она не могла перестать кашлять. За завтраком она то и дело прикрывала рот, откусывая от булочки с мясом, и её соседка по комнате Цюй Чэньгуан смотрела на неё с сочувствием.

— Режиссёр Гу просто издевается над людьми. Ты наконец-то свалилась с ног.

Лу Кэлюй почувствовала, что в её тоне есть что-то нарочитое, и приподняла бровь:

— Это я сама виновата. Наверное, просто испугалась и простыла ночью.

Цюй Чэньгуан посерьёзнела и подала ей горячее соевое молоко:

— У тебя же раньше была пневмония. Будь осторожнее.

— Хорошо, я знаю, — послушно ответила Лу Кэлюй.

Цюй Чэньгуан подошла к микроволновке и вынула разогретый тост:

— Эх, у Хэ Яна одни сумасшедшие фанатки. Не зря говорят: фанаты — отражение кумира!

Лу Кэлюй скривила губы:

— Разве это его вина? Не думаю.

— Ладно-ладно, я язвительная. Прости. Видимо, мне просто не повезло — кроме мужчин из рода Цюй, меня никто терпеть не может.

Она так говорила потому, что и в художественной группе у неё не всё гладко. Каждый день на площадке она готова была взорваться от злости — парни работали медленно, без инициативы и толку.

Лу Кэлюй проглотила кусочек мяса и утешающе сказала:

— Ты самая милая, умная и понимающая принцесса Цюй на свете. Я тебя обожаю. Просто эти мужчины слепы.

Цюй Чэньгуан наконец удовлетворённо улыбнулась и крепко щёлкнула подругу по подбородку.

Но, возможно, слова Цюй Чэньгуан оказались пророческими. Через несколько дней группа молодых девушек ворвалась на съёмочную площадку сериала «Женщины в дыму и пламени». Они растянули баннер «Национальное фан-сообщество Хэ Яна» и громко требовали заменить актрису второго плана, которая, по их словам, ранила Хэ Яна. Они требовали, чтобы та лично вышла к ним и публично извинилась перед Хэ Яном в СМИ…

Они считали себя обычными девчонками, и в их понимании истинная поклонница обязана защищать кумира любой ценой. Как только просочилась информация о его травме на площадке, слухи вышли из-под контроля, и кто-то наконец не выдержал.

Узнав о беспорядках, Хэ Ян немедленно появился перед фанатками в сопровождении ассистентов и охраны. К счастью, у Лу Кэлюй в тот день не было сцен, и она осталась дома, простуженная и кашляющая.

Хотя он понимал чувства некоторых поклонниц, он больше не мог терпеть, когда под предлогом «любви к кумиру» его близких травмируют, а его личную жизнь разрушают.

Молодой и крепкий, за несколько дней он полностью восстановился. Едва появившись перед разгневанными девушками, он сразу же рассеял большую часть их агрессии.

Они стояли совсем близко. Хэ Ян неожиданно приподнял край рубашки и спокойно показал им свой подтянутый, рельефный живот — и место, где его случайно ранила Лу Кэлюй.

Опустив одежду, он мягко произнёс, и в его голосе звучала почти ласковая уверенность:

— Вы видите — со мной всё в порядке. Рана поверхностная, она мне не мешает. У меня отличные отношения со всеми актёрами, никто не хотел мне навредить.

Его слова действовали как заклинание — никто не мог устоять. Хэ Ян продолжил, и его голос будто звучал прямо у них в ушах:

— Если вы действительно мои фанатки, пожалуйста, идите домой. Не мешайте съёмкам и не обвиняйте никого. Иначе режиссёр Гу разозлится, а я уже не смогу вас спасти. Позже я лично встречусь с вами и всё объясню.

Эти спокойные, но твёрдые слова мгновенно покорили всех присутствующих. Даже тени сомнения не осталось.

Чтобы избежать новых проблем, Хэ Ян посоветовался с командой и добавил:

— У меня есть ещё пять минут перерыва. Я подпишу вам несколько постеров, и вы можете фотографироваться сколько угодно.

http://bllate.org/book/2097/242009