Готовый перевод Our Love Was Not Just in Youth / Мы любили не только в юности: Глава 21

Лу Кэлюй, не видя иного выхода, написала Хэ Яну в WeChat. К её удивлению, он ответил без малейшего колебания: заходи в любое время — он уже дома, отдыхает и залечивает рану.

Другого пути не было. Чтобы выразить искреннее раскаяние, ей оставалось лишь лично явиться к нему. К счастью, разговоры наедине… ну что ж, если повторять их снова и снова, возможно, со временем к этому даже привыкнешь.

Палец легко коснулся кнопки звонка. Через мгновение дверь открыл Хэ Ян.

Он выглядел так, будто только что проснулся: одежда была небрежной, мешковатая футболка едва прикрывала торс, но сквозь ткань угадывалась белая повязка на перевязанном месте.

Мужчина по-прежнему излучал благородную красоту, однако в складках между бровями застыла усталость — след ранения, от которой никак не удавалось избавиться.

Увидев Лу Кэлюй, он улыбнулся:

— Проходи.

Его низкий, бархатистый голос заставил её сердце пропустить удар, но внешне она лишь спокойно кивнула.

Квартира Хэ Яна, расположенная в самом центре мегаполиса, была удивительно просторной для такого района. Интерьер выдержан в чёрно-серых тонах: в гостиной стоял полукруглый диван и огромный телевизор, на котором шли новости. На журнальном столике лежали закуски и стоял заваренный чай — всё расставлено слегка хаотично.

Лу Кэлюй всё ещё нервничала и не решалась поднять глаза, поэтому смотрела прямо на его живот:

— Ты точно можешь так ходить? Лучше поскорее сядь и отдохни.

— Ничего страшного, рану уже обработали. Немного отлежусь — и всё пройдёт.

Хэ Ян заметил пакет в её руках и медленно подошёл ближе, указав на свободное место:

— Неужели принесла мне фрукты? Какая ты всё-таки чужая стала.

— Я пришла «с ветвью раскаяния за спиной», — смущённо ответила она, теребя пальцы. — Просто очень нервничала и не заметила реквизит под ногами.

Он потянулся к чашке, заранее приготовленной на столике, и собрался налить себе чай. Лу Кэлюй тут же вскочила и опередила его.

Хэ Ян снова уселся в кресло и тихо сказал:

— Я, конечно, знаю, что ты не хотела этого. Между нами ведь нет такой ненависти, ради которой стоило бы меня закалывать.

Лу Кэлюй прекрасно понимала: за эти пять лет, когда они не виделись, всё — и любовь, и боль, и привязанность — ушло в прошлое. Вернуть было невозможно.

Она повернула голову и увидела его профиль, освещённый тёплым светом японского подвесного светильника. Его черты казались отстранёнными, даже немного одинокими.

Взгляд невольно скользнул по его прямой осанке, по аккуратной, чистой квартире — и она вдруг осознала: многое в этом человеке, особенно его привычки и повадки в быту, ей по-прежнему знакомо.

Но пять лет — срок достаточный, чтобы превратить некогда гордого, сдержанного юношу в звезду, ослепляющую весь мир. А между ними теперь пролегла бездна, которую не преодолеть.

Заметив у телевизора приставку PS4, она спросила:

— Ты играешь?

Хэ Ян пожал плечами:

— Пэн Шаохуэй узнал, что на площадке со мной случилось, и захотел заглянуть.

Она не удержалась от улыбки:

— Вы правда так дружны? Наверняка он меня осмеял.

— Он просто хотел поиграть у меня. Да и вряд ли стал бы тебя винить — он всегда считал тебя своей младшей сестрой.

Лу Кэлюй промолчала.

Хэ Ян, наблюдая, как она задумчиво сидит с отсутствующим взглядом, добавил с лёгкой улыбкой:

— Раньше ты всегда заставляла меня смотреть документалки. А когда я просил тебя поиграть со мной — ты засыпала уже через десять минут.

— Правда?.. — удивилась она. — Я… я уже не помню.

На самом деле она прекрасно помнила. Приходить к нему — всё равно что морить себя муками. Но раз уж она сама натворила беду, придётся до конца исправлять последствия.

Она нервно огляделась и, заметив окна в дальнем конце гостиной, осторожно предложила:

— Может, закроешь шторы? В журналах часто пишут, что звёзд снимают именно из-за таких окон… Не хочу создавать тебе проблем.

Хэ Ян на мгновение замер, но, похоже, это его нисколько не волновало. Он лишь мягко улыбнулся, и его красивые черты озарились тёплым светом:

— Ты никогда не была для меня проблемой.

Лу Кэлюй опустила глаза. В груди поднималась волна тепла. Если бы он сказал это пять лет назад… может, всё сложилось бы иначе.

Но тогда у Хэ Яна не было ни времени, ни терпения, чтобы по-настоящему заботиться об их отношениях. И вместо того чтобы сблизиться, они лишь усугубили разрыв…

Мысли о прошлом заставили её почувствовать жар. Подняв глаза, она невольно задержала взгляд на его теле: он откинулся на руки, и тонкая футболка обтягивала его подтянутые мышцы. Особенно бросалась в глаза повязка на ране — одновременно тревожная и… чертовски соблазнительная.

Иногда ей до сих пор снилось, каким был его прикосновения, как он касался её… как они утешали друг друга в объятиях…

Ощутив, как по телу разлилось тепло, она вдруг опомнилась: она буквально пялилась на раненое тело этого мужчины!

Пытаясь скрыть своё смущение, она уже собралась что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон Хэ Яна. Он взглянул на экран и пояснил:

— Мне нужно ответить.

Лу Кэлюй осталась сидеть, листая ленту в WeChat, но невольно прислушивалась к разговору.

— Со мной всё в порядке… Откуда ты звонишь?

— Правда, уже ничего не болит. Не переживай так за меня, ложись спать.

— Да, через пару дней вернусь на съёмочную площадку.

Его голос звучал мягко, совсем не так холодно, как обычно. Он терпеливо успокаивал собеседника — явно не мужчину.

Лу Кэлюй не могла понять, кто это, но от разговора стало тревожно на душе. Она открыла Weibo, чтобы отвлечься.

Пролистав всего пару постов, она наткнулась на свежую запись Ли Синсинь, опубликованную пятнадцать минут назад:

[Ли Синсинь]:

Последнее время меня не покидает одна мысль. Сталкивались ли вы с подобным? Ты прекрасно понимаешь, насколько он талантлив, но всё равно не можешь избавиться от надежды и фантазий… Когда он улыбается — будто весна наступает. А если нахмурится — весь мир серый и мрачный. Хочется позвонить ему, но не хватает смелости набрать номер…

Лу Кэлюй молча прочитала комментарии. Фанаты уже вовсю подначивали:

— В этих строках столько розовых пузырьков! Синсинь, звони скорее! Мы за тебя!

Она подняла глаза на Хэ Яна. Он говорил тихо, но на лице играла лёгкая улыбка.

Неужели этот звонок был от Ли Синсинь?

* * *

В следующие несколько минут Лу Кэлюй ломала голову, как бы ненавязчиво спросить: «Кто тебе звонил?» Но пока она искала подходящий момент, Хэ Ян уже положил трубку.

Чтобы разрядить неловкость, он сам перевёл тему, взглянув на её руки:

— Ты всё спрашиваешь о моей ране. А как твоя рука?

Лу Кэлюй посмотрела на палец:

— Ничего особенного. Намазала твоей мазью и заклеила пластырем.

Он нахмурился, внимательно осмотрел её палец и, казалось, слегка раздосадованно произнёс:

— Мне кажется, сломанный ноготь болит сильнее, чем укол ножом. Ведь пальцы связаны с сердцем, разве нет?

Хэ Ян мягко, но уверенно сжал её запястье, не давая вырваться.

Лу Кэлюй почувствовала, будто её руку обожгло, и даже ранка заныла. Она слегка отстранилась и тихо сказала:

— Правда… со мной всё в порядке. Просто я тогда слишком сильно сжала… Я ведь вообще не умею играть.

Хэ Ян взглянул на неё — в её глазах читалось сопротивление и желание отстраниться. Это лишь укрепило его подозрения. В голосе появилась лёгкая холодность, но он всё равно улыбнулся:

— Какими бы ни были твои причины соглашаться на предложение Гу Тинчуаня, я знаю твой характер. Если ты чего-то хочешь — ты всегда справишься. К тому же… ты ведь не собираешься связывать с этой профессией свою жизнь?

Лу Кэлюй решительно покачала головой. Он молча кивнул и мягко добавил:

— Тогда всё в порядке. Просто сделай всё возможное, пока работаешь. Не оставляй себе поводов для сожалений.

Он отвёл взгляд и посмотрел на фрукты, которые она принесла:

— Что ты купила? Мне одному не съесть. Давай помоем и поедим вместе.

— Обычные фрукты. Не знаю, нравятся ли они тебе.

Она собралась встать, чтобы самой помыть их, но Хэ Ян вновь схватил её за запястье. Увидев мятый пластырь на пальце, он нахмурился:

— Давай я заменю его на новый. Подожди здесь.

Не дав ей возразить, он направился на кухню, достал аптечку и вынул оттуда пластырь, мазь и небольшой отрез белой марли.

Лу Кэлюй нашла ситуацию почти комичной: ведь именно он получил ножевое ранение — пусть и поверхностное — и должен был лежать и отдыхать.

Она тоже нахмурилась и чуть повысила голос:

— Прошу тебя, хватит уже бегать туда-сюда! Мне от этого сердце замирает.

Хэ Ян вернулся, наклонился и начал аккуратно снимать старую повязку. Его голос стал тише:

— Ладно. Сделаю это — и больше не встану.

Он осторожно нанёс мазь и перевязал палец. Она чувствовала его ровное дыхание и видела, как дрожат ресницы, стоя так близко. Эта сцена слилась с воспоминанием: однажды в горах она порезала палец, и он тогда так же перевязывал ей рану. А потом… поцеловал её ладонь и нежно взял кончик пальца в рот… Никто не мог устоять перед таким!

Но теперь, наверное, другие девушки будут получать такое же внимание… Мысль о том, что Ли Синсинь и Хэ Ян отлично подходят друг другу — и что она, возможно, уже делает шаги навстречу, — вызвала у неё боль.

Хэ Ян закончил перевязку и, усевшись на диван, мягко улыбнулся:

— А теперь мне правда захотелось фруктов.

В этот момент раздался звонок в дверь. Лу Кэлюй тут же вскочила. Хэ Ян с досадой вздохнул:

— Наверняка Пэн Шаохуэй.

Он всю жизнь не знал такого раздражающего «третьего колеса».

На самом деле, Хэ Ян не ожидал визита Лу Кэлюй в тот вечер. Сначала он согласился поиграть с Пэн Шаохуэем, а потом получил её сообщение. Тут же перезвонил Пэну и строго приказал:

— Погуляй где-нибудь час-другой, потом заходи.

Пэн Шаохуэй, ничего не поняв, остался с трубкой в руке.

Но Хэ Ян знал: даже если бы Пэн не пришёл, Лу Кэлюй всё равно не задержалась бы надолго. Стоит ему сделать шаг ближе — как она тут же начнёт от него отстраняться.

Увидев Лу Кэлюй в квартире Хэ Яна, Пэн Шаохуэй на миг замер, но тут же всё понял и усмехнулся:

— О, похоже, я помешал кому-то?

— Не говори глупостей. Я просто пришла проведать раненого, — сказала Лу Кэлюй, бросив взгляд на Хэ Яна. — Увидела, что с Хэ Сюэчаном всё в порядке, и совесть перестала мучить. Играйте сколько угодно, только берегите рану… Я помыла фрукты, они на столе — ешьте.

Она подняла сумочку и накинула пальто на руку. Хэ Ян посмотрел на неё и, не желая доверять Пэну её проводы, заранее подготовился:

— Я пошлю за тобой водителя.

— Не нужно…

Он не дал ей договорить:

— Машина и водитель уже ждут внизу.

Лу Кэлюй мысленно ахнула — она не ожидала такой предусмотрительности. На мгновение замерев, она даже не осмелилась взглянуть на Пэна и тихо пробормотала:

— Спасибо. Не ожидала таких хлопот.

Когда она ушла, Пэн Шаохуэй многозначительно заметил:

— Ты по-прежнему её балуешь. Даже после того, как она тебя заколола, тебе всё равно.

http://bllate.org/book/2097/242007