Готовый перевод Our Love Was Not Just in Youth / Мы любили не только в юности: Глава 19

Хэ Ян поднёс руку и нежно коснулся её щеки. Его ладонь, чуть прохладная, мягко поглаживала кожу, и Лу Кэлюй почувствовала, как приятно это прикосновение. Она, словно кошка, потёрлась щекой о его ладонь в ответ.

Хэ Ян улыбнулся. В душе что-то тёплое и неуловимое дрогнуло. Он повернулся и пошёл за стаканом. Чтобы не стеснять движений, он закатал рукава рубашки до локтей, налил тёплой воды и подал ей.

Лу Кэлюй взяла стакан и сделала несколько глотков. Когда он снова наклонился к ней, она вдруг подняла глаза и уставилась на него — растерянная, как испуганное зверьё. Её большие влажные глаза долго смотрели на него, а потом, будто признавая, что всё это лишь сон, она обречённо опустила голову.

В комнате стоял тёплый, сухой воздух, и всё вокруг будто сошло с привычных рельсов. Если бы она была в полном сознании, Лу Кэлюй ни за что не осмелилась бы переступить черту — даже лишнее слово казалось ей способным вновь разрушить их хрупкие отношения. А она больше не хотела, чтобы кто-то из них страдал.

Но Хэ Ян, пока она ещё не пришла в себя, наклонился и прижал её к себе. Его пальцы скользнули под одежду и коснулись обнажённой кожи, оставляя лёгкую прохладу.

Даже уши её слегка задрожали. Мужчина приблизился к её талии, и она почувствовала, как его ловкие пальцы мягко надавливают и скользят по коже — это было искушение, против которого невозможно устоять… Значит, она снова спит.

Лу Кэлюй уже не в первый раз видела во сне тот лунный вечер. Она помнила дрожь и прикосновения — всё было так же, как сейчас: сосредоточенная, жаждущая любовь медленно проникала в самое сердце…

Но она также твёрдо обещала себе больше не влюбляться в него. Точнее сказать — «не иметь права» влюбляться.

Именно из-за него она так и не успела увидеться с бабушкой в последний раз.

Когда бабушка умерла, Лу Кэлюй поклялась, что больше никогда не будет унижать себя ради кого-либо.

Она моргнула, уголки губ опустились, и вдруг тихим, почти неслышным голосом произнесла:

— Хэ Ян…

— Да?

— Мне так не хватает бабушки…

Эти слова резко изменили настроение момента. Хэ Ян на несколько секунд застыл с бесстрастным лицом, а потом смягчил голос и, поглаживая её по голове, будто убаюкивая, сказал:

— Я знаю.

Её детская ранимость тронула его за живое.

— Всю оставшуюся жизнь я буду скучать по ней…

Объятия Хэ Яна превратились в утешение и заботу. Он помолчал несколько секунд, затем повернул голову и посмотрел на неё:

— Я тоже очень скучаю по ней. Уверен, она обязательно будет оберегать тебя. Прошлое уже не вернуть — не надо так грустить.

Ей стало неожиданно грустно: ведь эти слова стоило сказать ему ещё много лет назад, но тогда не представилось случая.

— Только она верила в нашу любовь. Все остальные были против.

Лу Кэлюй прикрыла лицо руками и опустила голову на плечо Хэ Яна. Возможно, эта давно забытая поза дарила ей покой, или просто в холодную ночь она наконец нашла, на кого опереться — она незаметно для себя уснула.

Хэ Ян застыл в неудобной позе и не шевелился, пока она полностью не успокоилась. Только тогда он осторожно отстранил её голову, поднял на руки и аккуратно уложил в постель.

Боясь, что она простудится, он включил обогреватель. Оглянувшись, он увидел, что Лу Кэлюй уже крепко спит.

Хэ Ян знал: сейчас совсем не подходящее время. Она всё ещё держала в себе настороженность по отношению к нему, и многое в её сердце так и не было забыто.

— Сяо Кэ, ты правда думаешь, что наша встреча в Цзиннане — случайность? — тихо вздохнул он, глядя на неё. — Ты тогда молча съехала… Ты убегала от меня?

Он не удержался и улыбнулся, глядя на неё. Пальцы нежно скользнули по её чёрным шелковистым волосам и замерли у воротничка, будто вспоминая что-то… Когда он ещё так заботился о чём-то?

— Сяо Милу… — тихо произнёс он. — «Сердце твоё тянется к нему, но он не ведает об этом». Всё это время речь шла только о тебе.

Хэ Ян оставил на тумбочке ночник, вышел в гостиную и выключил основной свет. Весь дом погрузился в тишину. Он направился к выходу, но на пороге оглянулся. Она спала спокойно, даже дыхание было едва слышно. Лишь тусклый свет в её комнате, словно одинокий огонёк на тёмной реке, мерцал в безбрежной ночи.

Он постоял так немного, потом надел пальто и быстро ушёл.

…

Вероятно, из-за выпитого алкоголя Лу Кэлюй спала крепко. Она укуталась одеялом с головой и лишь ближе к утру начала приходить в себя. Но время неумолимо шло, и она снова не могла понять — спит или бодрствует. В голове же одна за другой всплывали картины прошлого.

Она стояла на ярком солнце. Воздух был наполнен ароматом еды и пионов. Рядом стоял высокий человек, и она, кажется, дулась на него. В этот момент из дома вышла её добрая бабушка и остановилась невдалеке от двери, глядя на них.

Глаза Лу Кэлюй сразу наполнились слезами. Тоска по бабушке разрушила все внутренние преграды. Рядом стоявший юноша вежливо обратился к ней:

— Бабушка, здравствуйте! Мы с Сяо Лу учимся в одном университете. Меня зовут Хэ Ян.

Бабушка Сяо Лу приготовила в холодильнике зелёный суп из фасоли и с улыбкой сказала:

— Жарко сегодня. Сяо Кэ, предложи своему другу выпить что-нибудь прохладное, прежде чем уходить.

Тогда они оба учились в университете города S и часто выбирались на свидания по городу. Иногда вместе навещали родных в родном городе.

Все трещины и разногласия начались с тех пор, как Хэ Ян пошёл участвовать в шоу «Пламенная мечта». Лу Кэлюй не раз жаловалась, но споры лишь усугубляли ситуацию.

Раньше она думала, что любовь — это нечто простое и ясное. Она тайком собирала его фотографии и перечитывала каждое его сообщение, с восторгом рассказывала подругам о его улыбке или задумчивом взгляде… Но теперь поняла: она больше не может быть единственной, кто испытывает эти чувства.

Хэ Ян, видимо, был человеком с «мечтой». Его выступления в шоу быстро сделали его знаменитостью в интернете. Многие девушки узнавали, в каком университете он учится, и мечтали «поймать» его у ворот… Они даже потеряли возможность спокойно гулять по улице вместе. «Тайные отношения» оказались слишком горькими.

У Лу Кэлюй было слишком много страхов. Она была всего лишь двадцатилетней девушкой, и, как бы сильно она ни любила его, этого было недостаточно, чтобы справиться с таким переворотом в жизни. Его «популярность» стала для неё «недостатком», с которым она не могла смириться. Возможно, в этом и заключалась жестокость реальности.

В итоге, после нескольких его отменённых встреч, Лу Кэлюй молча уехала в город Силин. Но она не ожидала, что Хэ Ян последует за ней.

Именно тогда бабушка и познакомилась с ним. Поболтав с ним немного, она оставила им две миски охлаждённого зелёного супа и дала возможность побыть наедине.

Хэ Ян ещё не успел ничего сказать, как она отвернулась, явно демонстрируя: «Я злюсь и не хочу с тобой разговаривать». Он улыбнулся, взял её за руку, но девушка упрямо вырывалась, явно не желая идти на уступки.

— Давай попробуем решить проблему по-человечески?

Она прекрасно понимала, что многие преграды неразрешимы, но его искреннее выражение лица, ясный взгляд и слегка прищуренные глаза, придающие ему холодную, почти отстранённую привлекательность, снова заставили её смягчиться.

«Он отлично умеет использовать свою „мужскую красоту“ в своих целях!» — подумала она.

Хэ Ян стоял всего в нескольких шагах, но ей казалось, что он уже недосягаем. Расстояние между ними становилось всё больше: разные миры, разные друзья, разные мечты и семьи… Может, им вообще не следовало встречаться?

— Я не хотел менять планы в последний момент. У нас плотный график репетиций, и я подписал контракт — часто просто не могу вырваться…

В тот день Хэ Ян был в чёрной футболке, что ещё больше подчёркивало его изящное лицо. Под глазами легли тени от усталости. Чтобы приехать и утешить её, он потратил целый день, а теперь ему предстояло два дня и две ночи не спать, чтобы наверстать упущенное.

Хотя Лу Кэлюй и не одобряла его участие в шоу, она всё равно не могла удержаться и смотрела каждое его выступление. Конечно, она надеялась, что он и Пэн Шаохуэй будут выделяться среди других: ведь только он, стоя под яркими огнями сцены, сиял, словно драгоценный камень, а в тишине был подобен тонкому дождю, нежно омывающему всё вокруг.

— Сяо Кэ, ты понимаешь? — Хэ Ян долго молчал, а потом серьёзно произнёс: — Иногда я злюсь на тебя, но мне и в голову не приходило когда-нибудь уйти от тебя…

В его голосе прозвучала такая растерянность, что даже самые прочные стены в её сердце начали рушиться.

— Ты понимаешь?

— Понимаю… Но…

(Когда ты улыбаешься другим на сцене, мне всё равно больно.)

Она сделала вид, что всё ещё злится:

— В будущем не пей горячий суп, если он тебе не нравится, и не будь добр к девушкам, которых не любишь.

Хэ Ян на мгновение замер, глядя на её капризное выражение лица, а потом ласково щёлкнул её по носу:

— А ты в будущем не делай того, чего делать нельзя, и не будь добра к парням, которых не любишь.

Лу Кэлюй не смогла сдержать улыбку. Хэ Ян провёл ладонью по её щеке и нежно поцеловал.

Тогда она думала, что, возможно, их первая любовь доведёт их до счастливого конца. Она наивно верила, что однажды Хэ Ян устанет от всего этого и бросит шоу-бизнес… или что она сама сможет привыкнуть к этой фальши и гламуру.

Как будто каждый мост должен быть прочным.

Как будто в конце каждого тоннеля — свет.

☆

Лу Кэлюй проснулась с мокрыми следами слёз на щеках. Из-за включённого обогревателя слёзы уже высохли, оставив лишь едва заметные полосы.

Пока воспоминания из сна ещё не рассеялись, она почувствовала, как вернулись все переживания того времени — тревога, ревность, боль. Она села, прикусила губу и, увидев, что за окном уже светло, медленно встала и пошла умываться.

Утренний воздух был прохладным. Лу Кэлюй достала из холодильника пельмени и разогрела их на пару. Пока завтракала в гостиной, она заметила, что несколько минут назад Хэ Ян опубликовал новую запись в вэйбо.

[Хэ Ян]: Твой сон прошлой ночью до сих пор вызывает у меня такую боль.

Первой мыслью Лу Кэлюй было: «Неужели я вчера напилась и наговорила лишнего?!»

Ей сразу стало не по себе.

Под записью уже разгорелись обсуждения: «Почему наш Ян вдруг стал таким грустным? Неужели это очередная реклама для нового фильма?»

Но Лу Кэлюй почему-то почувствовала, что в этих словах скрыто что-то большее. Она невольно вспомнила обрывки прошлой ночи, но… не могла отличить, что было на самом деле, а что ей приснилось. Прикрыв лицо руками, она подумала: «Похоже, я совсем расклеилась в последнее время…»

Как бы там ни было, у неё не хватило смелости лично спросить у Хэ Яна. Лу Кэлюй собралась с духом и отправилась на съёмочную площадку. Хэ Ян в тот день не появился — он был занят другими делами.

Через несколько дней у режиссёра Гу Тинчуаня наконец настала очередь снимать сцену с её участием в фильме «Женщины в дыму и пламени». Лу Кэлюй только вошла в декорацию на студии, как к ней подошла Ли Синсинь и с сочувствием сказала:

— В первый раз, когда я работала с режиссёром Гу, мы снимали короткометражку. Один кадр переснимали сорок раз! Я чуть не расплакалась.

Лу Кэлюй:

— …

Ей захотелось всё бросить и убежать… Может, ещё не поздно залезть на чердак?

В это время Гу Тинчуань стоял в углу и совещался с продюсерами и ассистентами. Он оборвал разговор на полуслове, заметив Лу Кэлюй, и несколько секунд пристально смотрел на неё.

Она тоже почувствовала его взгляд. За его спиной белела стена, а сам он выглядел совершенно спокойным.

Лу Кэлюй неловко улыбнулась. Гу Тинчуань слегка приподнял бровь, приказал гримёрам заняться её причёской и макияжем, а сам продолжил разговор с коллегами.

http://bllate.org/book/2097/242005