Готовый перевод Our Love Was Not Just in Youth / Мы любили не только в юности: Глава 17

Лу Кэлюй знала: её мысли всегда были множественными, тонкими и непрерывными, словно шёлковые нити. Несколько фраз Хэ Яна сейчас показались ей невероятно тёплыми, и в душе снова зашевелилось что-то живое… Но она ясно понимала: даже если за все эти годы о нём почти не ходило слухов, это ничего не меняло. В конце концов, он всё равно собирался влюбиться, жениться и завести детей.

А когда съёмки этого фильма закончатся, у них больше не будет никаких точек соприкосновения. Если она снова влюбится в человека, столь далёкого и недоступного, не повторит ли ту же ошибку, что и в прошлом?

В тот год она ждала его всю ночь, но он так и не пришёл. Это был самый болезненный поступок с его стороны — рана, которую уже нельзя залечить. Она не могла притвориться, будто ничего не случилось; не могла больше безоглядно доверять ему, как раньше; и уж точно не могла любить с прежней безрассудной отдачей.

Сейчас он снова притягивал её, и она невольно тянулась к нему, но ведь они уже расстались. Она не хотела вновь оказаться в том же тупике. Сохранять дистанцию, пока окончательно не разлюбит — вот всё, что ей оставалось.

Как там говорится? Люди, склонные к ностальгии, — это те, чьи сердца покрыты пылью, но которые не решаются стереть её насовсем.

…

Пэн Шаохуэй, наконец появившись с опозданием, присоединился к ним, и втроём они обошли несколько павильонов выставки. За это время они увидели немало интересных и впечатляющих работ, особенно Лу Кэлюй — она и раньше любила всё необычное и новое.

В помещении царила приятная температура, но едва выйдя из выставочного зала, они ощутили резкий контраст: на улице было значительно холоднее, хотя поток посетителей, напротив, заметно усилился.

Несмотря на то что Пэн Шаохуэй надел пушистую шапку, а Хэ Ян — чёрные очки, их высокие фигуры и красивые лица привлекали слишком много внимания. Их тут же узнали несколько молодых поклонниц, шедших навстречу.

Настроение у обоих актёров сегодня было хорошее, поэтому они с радостью согласились сфотографироваться и раздать автографы. Девушки визжали от восторга и не переставали перешёптываться между собой. А увидев Пэн Шаохуэя и Хэ Яна вместе, фанатки из так называемой «партии наследников» почувствовали полное удовлетворение.

Одна из девушек заметила стоявшую в стороне молчаливую Лу Кэлюй. Подумав немного, она решительно спросила Хэ Яна:

— Яньян, не мог бы твой ассистент помочь нам сделать общее фото?

Для Лу Кэлюй подобная ситуация была не впервые. Бывало и раньше, когда они гуляли вдвоём, что фанатки обращались к ней именно так. Тогда она даже злилась на него из-за этого… Но компания Хэ Яна запрещала публично афишировать романтические отношения, поэтому никто из посторонних не знал об их связи.

Теперь же в её душе царило спокойствие. Если и осталась капля ревности, она просто спрятала её поглубже. Ведь даже та скрытая от глаз любовь уже стала чем-то драгоценным, что стоит беречь в памяти.

— Хорошо… — начала она, но Хэ Ян тут же перебил её. Его голос, мягкий, как перышко, скользнувший по сердцу, заставил её мгновенно растаять:

— Она не мой ассистент. Если хотите, чтобы она вам помогла, сначала спросите у неё самой разрешения.

Лу Кэлюй на мгновение задержала взгляд на его лице, а затем мягко улыбнулась:

— Конечно, можно. Вставайте, как вам удобно.

Зимнее солнце, пробиваясь сквозь плотные облака, освещало ступени у входа в выставочный центр. Хэ Ян, окутанный этим прозрачным, словно стекло, светом, смотрел на неё — на девушку с телефоном в руках — с задумчивым выражением лица.

☆ Глава 20. Смертельное притяжение (часть вторая)

В последние дни старого года Лу Кэлюй сообщила родным, что ей нужно срочно сменить работу. Она не осмелилась выкладывать всю правду и просто сказала, что поможет «другу» съёмками фильма.

Первой реакцией мамы было:

— Тебя, случайно, не разводят?

Пришлось Лу Кэлюй вновь запинаться и объясняться:

— Съёмки фильма… Ты что, думаешь, я буду массовкой? И… это как-то связано с тем парнем, с которым я раньше встречалась?

Лу Кэлюй на мгновение онемела:

— …Нет, не особенно.

Мама, перебирая в гостиной одежду для стирки, невозмутимо произнесла:

— Ты уже однажды поплатилась за это. Не забывай боль, едва зажив рану.

Она понимала: тот роман оставил после себя не только у неё самой, но и у всей семьи тяжёлые воспоминания. Правда, прошло так много времени, что теперь уже трудно было вспомнить, насколько глубокими и мучительными тогда казались все эти переживания.

Вообще, Лу Кэлюй всю жизнь жила довольно гладко — ни в учёбе, ни в быту серьёзных трудностей не возникало. Её отношения с Хэ Яном, пожалуй, стали самым большим испытанием в жизни.

Вернувшись в комнату, она немного уныло взяла с полки книгу по архитектуре и легла на кровать, листая страницы без особого интереса. В этот момент зазвонил телефон. Увидев имя на экране, она тут же ответила — это была Цюй Чэньгуан.

— С Новым годом, малышка!

Услышав этот звонкий, радостный голос подруги, Лу Кэлюй невольно улыбнулась:

— Как же я по тебе скучаю! Каждый Новый год тебя запирают под домашний арест.

— Да уж, — вздохнула Цюй Чэньгуан, сидя у себя в комнате и глядя в монитор компьютера. — Дедушка всё время таскает нас играть в шахматы и карты. Скучища!

Она помолчала немного и добавила:

— Ты слышала? Сегодня Ли Синсинь выложила в соцсети скриншот полученного ею красного конверта. Хотя имя отправителя она закрыла, по сумме и надписи «С наилучшими пожеланиями к Новому году» многие предположили, что это Хэ Ян.

Лу Кэлюй не ответила сразу, но внутри всё перевернулось. Будто зеркало, в котором отражалась её душа, внезапно разбилось от брошенного камня — осколки разлетелись повсюду, оставив после себя лишь боль и хаос.

Неужели между ним и Ли Синсинь… что-то началось?

Она понимала: это вполне возможно. Раньше они уже несколько раз работали вместе, и хотя официальных слухов не было, в сети постоянно ходили разговоры об их возможной близости.

— …Почему молчишь? Сяо Кэ, перестань зацикливаться на нём. Люди, которых мы любим, однажды обязательно полюбят кого-то другого.

Эти слова звучали горько. В воображении Лу Кэлюй тут же возник образ пары — он и Ли Синсинь — будто созданной друг для друга.

Она слегка прикусила губу и перевела разговор на другую тему. Однако слова подруги продолжали кружить в голове, и прежнее спокойствие уже не вернуть.

За ужином Лу Кэлюй рассеянно смотрела вместе с отцом вечерние новости, когда на экране телефона всплыло уведомление о новом сообщении в WeChat.

Держа в правой руке палочки, а в левой разблокируя экран, она увидела сообщение от «Цзюйсы»:

[WeChat-красный конверт] Мисс Лось, с Новым годом!

А?

Хэ Ян прислал ей красный конверт… прислал красный конверт… красный конверт… конверт…

Она так растерялась, что чуть не подавилась рисом. Выражение её лица стало таким комичным, что отец, сидевший напротив, удивлённо поднял глаза.

Лу Кэлюй почувствовала себя виноватой и поспешила отвести взгляд, быстро набирая ответ:

[Спасибо, босс!] — с милым мультяшным стикером.

Помедлив немного, она добавила:

— Господин Хэ, вы часто раздаёте красные конверты?

Через некоторое время пришёл ответ:

— Некоторые социальные обязательства неизбежны. Это просто лень и неохота вникать в детали. Всем, с кем хоть раз работал, разослал по одному.

Теперь до неё дошло: их встреча тоже стала той самой «неизбежной» ситуацией, особенно учитывая предстоящее сотрудничество на съёмках…

Она тихо вздохнула, не зная, радоваться или грустить, и тут же решила проверить, какие обсуждения вызвал пост Ли Синсинь.

Оказалось, что многие из её подписчиков уже перепостили это, а фанатки Хэ Яна особенно яростно отреагировали:

— Думаете, только она получила? Ха! Говорят, почти все актёры получили!

— Зачем вообще это выкладывать? Хотела создать иллюзию близости?

— Опять пытается прицепиться к нашему Яньяну!

Из-за одного лишь намёка Ли Синсинь уже досталось от «жён» Хэ Яна. Если однажды она действительно станет его девушкой, представить даже страшно, до чего её будут третировать.

Лу Кэлюй горько усмехнулась. Стоит ли ей сочувствовать этой девушке?

Когда она сама была с Хэ Яном, тоже боялась подобных нападок. Его давние поклонницы давно подозревали, что у него есть девушка из индустрии, но её существование так и осталось лишь догадкой — теперь же это тайна, надёжно запечатанная в прошлом.

…

Раннее утро в Цзиннане кардинально отличалось от жизни в большом городе: не было автомобильных гудков, не мелькали спешащие офисные работники. Всё здесь было спокойно и умиротворённо — горы в дымке, сверкающая вода, лай собак, пение птиц и голоса рано проснувшихся жителей деревни.

Лу Кэлюй шла по тихой каменной дорожке в этом сероватом утреннем свете, обсуждая с профессором Сяо дальнейшие планы. Сяо Гоуан искренне пожелал ей удачи и успехов в будущем.

Она видела: её неожиданный уход огорчил всех. Ведь здесь, в этой глубинке, жизнь была простой и искренней, без интриг и зависти, присущих крупным компаниям.

— Не волнуйтесь, — старалась успокоить она их. — Эта новая работа займёт всего два месяца. Если потом ничего не изменится, я сразу вернусь. Профессор Сяо, только не отказывайтесь от меня!

Столько времени она провела здесь, словно в уединении от мира, и теперь, встретив того самого человека, снова должна была уехать.

В дни до начала съёмок Хэ Ян время от времени присылал ей в WeChat материалы — статьи, советы по актёрскому мастерству, полезные ссылки. Лу Кэлюй отвечала лишь «спасибо», но в душе думала: он всегда такой заботливый… Именно поэтому от него так трудно отвыкнуть…

Только когда она официально подписала контракт с компанией «Цзяйе», ей стало ясно, насколько напряжённым будет график съёмок. Договор с ней лично заключал Гу Тинчуань. Он был в спешке: едва сев, через несколько минут уже собирался уходить.

Заметив, как неуверенно она сидит за столом, режиссёр Гу бросил ей одно напутствие:

— Не умеешь играть — не беда. Главное — выучи сценарий назубок.

Его пронзительные глаза были слегка прищурены, лицо выдавало усталость после нескольких бессонных ночей, но белая рубашка по-прежнему идеально отглажена.

Лу Кэлюй почувствовала эту строгость и серьёзно кивнула в ответ.

Следующая их встреча произошла уже на площадке в первый день съёмок.

У неё не было времени систематически изучать актёрское мастерство. К тому же Гу Тинчуань славился тем, что часто менял сценарий на ходу и редко подробно объяснял актёрам, как играть. Ей оставалось только полагаться на собственную интуицию и усердно наблюдать за другими, стараясь перенять хотя бы часть их навыков.

Её сцены с Хэ Яном начнутся лишь через две недели, поэтому сейчас он тоже был занят другими делами. На площадке Лу Кэлюй увидела главных героев «Великих женщин» — обоих актёров не раз награждали на международных кинофестивалях, они обладали всеми возможными национальными премиями и имели статус народных артистов.

Но больше всего её поразило другое: оказывается, Гу Тинчуань в их прошлых встречах был почти что «ласковым». Потому что теперь на площадке царила ледяная, напряжённая атмосфера — каждый актёр боялся малейшей ошибки, которая могла вызвать гнев режиссёра.

Лу Кэлюй сидела в углу и усердно зубрила материал, стараясь понять правила этой новой для неё профессии. Она была одна, без агента и помощника, полностью погружённая в учёбу, и даже не заметила, как подняла глаза и увидела Ли Синсинь, тоже пришедшую понаблюдать за съёмками.

Молодая актриса сначала широко раскрыла глаза, а потом подошла первой и приветливо заговорила. Лу Кэлюй даже растерялась.

От других она уже успела узнать кое-что о Ли Синсинь: одна из ведущих актрис «Тан Юнь Энтертейнмент» недавно разорвала контракт и ушла из компании, и теперь Ли Синсинь стала их главной звездой. В «Великих женщинах» она играла важную второстепенную роль.

Ли Синсинь улыбнулась:

— Привет! Я Ли Синсинь. Ты новенькая, да?

Она не проявляла никакого звёздного высокомерия. Либо это было отличное актёрское мастерство, либо она действительно была дружелюбной и открытой. Но Лу Кэлюй прекрасно понимала: она сама — никто особенный, и на площадке лучше поддерживать хорошие отношения со всеми.

— Шаохуэй сказал, что ты его младшая сокурсница, и просил присмотреть за тобой, — засмеялась Ли Синсинь. — Хотя сама я до смерти боюсь режиссёра Гу!

Благодаря этим словам, прозвучавшим с тёплым «любовью к ближнему», Лу Кэлюй немного расслабилась и ответила с улыбкой:

— Вы слишком скромны, старшая коллега. У вас столько ролей за плечами! Мне ещё многому у вас учиться.

Ли Синсинь действительно была красива: белоснежная кожа, чёрные как смоль волосы. Казалось, ей можно простить любую оплошность.

http://bllate.org/book/2097/242003