Готовый перевод Our Love Was Not Just in Youth / Мы любили не только в юности: Глава 7

Несмотря на подогрев пола, увидев, что девушка одета слишком легко, он встал и поднял температуру на настенном термостате.

Глядя на стройную и изящную фигуру мужчины перед ней, Сяо Гуан на миг почувствовала раздражение, но тут же холодно произнесла:

— Почему Хэ Ян использует текст песни, написанный Сяо Кэ? Неужели ваша компания уже настолько обеднела, что не может позволить себе нанять автора хотя бы для одной песни?

Пэй Цэ давно привык к её язвительным замечаниям и добродушно прищурился, улыбаясь:

— Мне некогда вникать в такие дела. Пусть сам решает.

Работа Чэньгуан в Цзиннане временно завершилась, и вскоре ей предстояло вернуться на ближайшую киностудию. Если бы не внезапная новость о том, что тематическую песню к «Поиску Отшельника» заменили, и не слова Пэй Цэ, что у него есть для неё кое-что из дома, она бы не пришла к нему в офис.

— Всё-таки это он сам рвал отношения! С какого права теперь вновь вмешиваться в чужую жизнь?

При этих словах в глазах Пэй Цэ мелькнула едва уловимая усмешка — так быстро, что её почти невозможно было заметить. Он принял серьёзный вид и сказал:

— Сяо Гуан, не пытайся «вмешиваться» в чужие дела. Это личная жизнь твоей подруги и её чувства. Ты можешь дать совет или проявить заботу, но не переходи границы.

Цюй Чэньгуан родом из военной семьи, и характер её во многом сформировался под влиянием деда и старших братьев. Она всегда была прямолинейной, немного капризной — но именно в этом и заключалась её притягательность.

— Говоря о «вмешательстве», ты сам далеко не безгрешен, — бросила она, презрительно поджав губы. — Эти слова из твоих уст звучат особенно неубедительно.

Пэй Цэ устроился на длинном диване в кабинете, скрестив длинные ноги и закатав рукава свитера, обнажив белоснежное запястье, лежащее на подлокотнике. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг раздался стук в дверь.

Цюй Чэньгуан хотела пойти открыть, но Пэй Цэ, всё ещё с невозмутимым лицом, спокойным тоном, но с ледяной резкостью бросил в дверь:

— Убирайся.

Его подчинённый тут же исчез.

Прежняя профессия Пэй Цэ была весьма специфичной, и даже сейчас, став своего рода «чиновником-бизнесменом», он сохранил ту неотступную, внушающую страх манеру поведения.

Обратившись к ней, он вновь озарился улыбкой:

— Раз уж ты пришла, проведи время с дядей, пообедай со мной перед отъездом.

Цюй Чэньгуан, озарённая белым светом кабинета, казалась невероятно чистой и прозрачной, но выражение её лица оставалось ледяным, придавая её пухлым алым губам ещё большую соблазнительность.

— Не нужно, — сказала она. — Мне пора на работу. Я ухожу.

Она до сих пор не могла простить многого.

Когда-то она захотела поступить на криптографию, но Пэй Цэ и вся семья были против. Она настаивала, и тогда он попросил маму Пэй запереть её в комнате, не выпуская наружу…

Разве он не боялся тогда, что, если их пути пересекутся в работе, она будет ему мешать?

Так пусть теперь она будет обходить его стороной.

Пэй Цэ остановил её у двери:

— Сяо Гуан, не забывай вовремя есть и не перенапрягайся.

Цюй Чэньгуан остановилась, обернулась и даровала ему бледную улыбку, в которой не было и тени тепла:

— Не беспокойтесь об этом, дядюшка.

Он остался с невозмутимым выражением лица, поднял чашку с чаем с журнального столика, поднёс её к губам и выпил залпом.

* * *

Надпись на табличке храма Гохуай давно поблекла, краска на воротах облупилась, а красочные росписи на балках и консолях требовали реставрации.

Рабочие на лесах рисовали контуры птиц и зверей, а Лу Кэлюй в маске координировала работу всех групп, сосредоточенно хмурясь и не отвлекаясь ни на секунду. Её преподаватели и однокурсники тоже были заняты каждый своим делом.

Сяо Гоуан, стоявший в десятке метров, вдруг окликнул её:

— Сяо Лу, подойди сюда.

Лу Кэлюй обернулась, увидела его и подошла. Её голос, приглушённый маской, звучал глухо:

— Что случилось?

Сяо Гоуан давно заметил её странное поведение в последнее время, но молчал. Теперь же он слегка кашлянул и, едва сдерживая улыбку, сказал:

— Ты в последнее время очень близко общаешься с командой «Поиска Отшельника».

Она сняла маску, и её голос сразу стал мягким и звонким:

— Просто знакомые друзья.

Сяо Гоуан на миг замялся, а Лу Кэлюй склонилась над таблицей компонентов храма Гохуай, делая пометки.

— Сяо Лу, я никогда не собирался держать тебя здесь надолго. Такому старику, как я, здесь самое место, а ты ещё молода. Тебе стоит посмотреть мир. Как говорится: «Небо высоко — птице вольно летать, море широко — рыбе вольно плыть». Это пойдёт тебе на пользу.

Лу Кэлюй нарочито серьёзно ответила:

— Но Ницше ведь писал: «Не останавливайся на равнине, не взбирайся на вершину. С полпути мир кажется прекраснее». А я как раз нахожусь на полпути.

— Опять за своё, — покачал головой Сяо Гоуан, указывая на неё пальцем.

Она приподняла бровь:

— Профессор Сяо, вы что, заметили, что я ленюсь, и теперь хотите прогнать меня?

Сяо Гоуан был совершенно бессилен перед ней и лишь покачал головой, говоря с искренней заботой:

— Послушай меня. На следующей неделе съёмочная группа уезжает. Сегодня ко мне заходил их помощник режиссёра — Цзинь Коншэн просил передать: у его друга-режиссёра есть проект, и ему нужен консультант-исследователь по истории архитектуры, желательно знакомый с архитектурой Мин и Цин.

Цзинь Коншэн подумал, что у Сяо Гоуана наверняка есть талантливые ученики, и попросил порекомендовать кого-нибудь.

Следующие слова Сяо Гоуана Лу Кэлюй почти предугадала. И действительно, он посмотрел прямо на неё:

— Сяо Лу, ты первая пришла мне в голову.

Лу Кэлюй не знала, что ответить. Её первой реакцией было то, что она уже привыкла жить здесь.

Этот горный городок Цзиннань на юге провинции Чжэцзян — место с простыми нравами. Люди здесь живут спокойно: кто землёй занимается, кто мелкой торговлей. Когда они только приехали, за их работой издалека наблюдали мужчины, женщины, старики и дети. Со временем она подружилась с местными жителями, и жизнь здесь казалась ей очень простой.

— Я… никогда не думала менять работу, — с трудом произнесла она. — Вы застали меня врасплох.

— Я всё продумал, — спокойно и неторопливо сказал Сяо Гоуан, мягко успокаивая её. — Даже если уедешь, сначала нужно передать текущие дела. Не спеши. На следующей неделе тебе всё равно пора навестить родителей. Обсуди это с ними.

Эти слова напомнили ей, что мать уже не раз жаловалась и просила сменить работу. Она даже могла предугадать, как пойдёт разговор.

— После возвращения Цзинь Коншэн организует собеседование. Если всё пройдёт хорошо, тогда решим окончательно.

Лу Кэлюй молча слушала. До приезда съёмочной группы она действительно не думала ни о чём подобном. Но теперь… она сама не была уверена, останется ли при своём прежнем решении.

Видя живую и яркую подругу Чэньгуан, всё так же тёплого Пэн Шаохуэя и тот совершенно незнакомый ей мир… она чувствовала любопытство и даже какое-то стыдливое стремление.

Она и раньше думала об уходе, но никогда не хотела этого по-настоящему. А теперь, когда перед ней внезапно открылась такая возможность, ей нужно было хорошенько всё обдумать.

В этот зимний день редко выпадало такое ясное и безветренное утро. Днём команда «Поиска Отшельника» заняла небольшой зал сутр в храме Гохуай для съёмок последней сцены.

Лу Кэлюй, одетая в пуховик, шла по храму и вдруг увидела мелькнувшую фигуру Хэ Яна.

Она стояла в отдалении, всё ещё держа в руках документы, и широко раскрыла глаза. Актёры были в лёгких костюмах, хотя под ними, конечно, надеты термобельё и приклеены грелки, но в такую погоду всё равно должно быть чертовски холодно.

Хотя лица Хэ Яна не было видно, она и так знала: будь он полностью сосредоточен или рассеян, он всё равно оставался соблазнительным.

Она даже знала, в чём его главное оружие: он умеет смотреть на тебя так, будто ему всё безразлично, но на самом деле — с глубокой, искренней нежностью. Этот приём никогда не подводил.

Лу Кэлюй постояла немного, но вспомнила, что у неё ещё дела, и поспешила уйти.

Днём она работала в северной части главного зала. По обе стороны двора росли кипарисы и сосны. Там стоял каменный памятник. Смахнув многолетнюю пыль, можно было разглядеть четыре вырезанных иероглифа — древних, строгих и величественных.

Лу Кэлюй собиралась найти выпускника своего университета, чтобы продолжить реставрацию, но в этот момент лист чертежа вырвался у неё из рук и, описав дугу, улетел прямо в руки идущему навстречу человеку. Она подняла глаза по руке вверх и встретилась взглядом с парой тёплых глаз.

Съёмки уже закончились, и команда собиралась уезжать. Хэ Ян всё ещё был одет в костюм Вэй Юнь Иня, прощающегося с наставником: благородный, но с оттенком дерзкой вольности. В этот момент он и правда походил на отшельника, сошедшего с древних ступеней храма.

Хэ Ян нарочно понизил голос, и в нём зазвучала расслабленная, почти ленивая интонация:

— Я уже дважды спасал тебя из «воды и огня». Не пора ли отплатить мне тем же?

Эти слова ударили её, как гром среди ясного неба, вызвав волну, поднявшуюся на несколько чжанов. Она буквально почувствовала дрожь в теле.

Лу Кэлюй взяла у него чертёж и тихо поблагодарила.

За храмом уже загорелась заря. Мягкий вечерний свет озарял одну сторону его лица, делая его одновременно холодным и ясным.

Вокруг почти никого не было — большинство уже ушли ужинать. Они стояли в тишине у входа в зал. Здесь не было паломников, лишь несколько монахов тихо читали сутры. Многие места отсырели, старые деревья оплелись лианами, повсюду паутина, но в этом была своя просторная чистота, навевающая чувство покоя и отрешённости.

После своей фразы Хэ Ян добавил:

— Это реплика Вэй Юнь Иня.

Лу Кэлюй пришла в себя, немного расслабилась, но руки всё ещё дрожали. Она крепче сжала бумагу и услышала:

— Завтра я уезжаю. Пришёл попрощаться.

Она знала, что эта короткая встреча неизбежно подойдёт к концу, и не удивилась. Кивнула:

— Хорошо. Всего тебе удачи. Кстати, местные жители продают травы, которые хорошо помогают от бессонницы. Возьми с собой.

— Обязательно, — произнёс он медленно, чётко, по слогам, всё ещё улыбаясь. — Кстати, я давно хотел кое о чём спросить.

Лу Кэлюй удивлённо подняла на него глаза.

— Ты когда-то отправила мне письмо… но отозвала его. Что ты написала?

Лу Кэлюй: «…»

Она растерялась. Как он вообще мог помнить об этом? И почему вдруг вспомнил сейчас? Что он имеет в виду?

Её сердце заколотилось, а глаза, отражая закат, заблестели, будто в них плескалась осенняя вода.

Она понимала, что молчит слишком долго, и притворилась растерянной:

— Простите, я не помню… Наверное, случайно отправила не тому.

Хэ Ян смотрел на неё, улыбка исчезла с его губ. Брови нахмурились, а глаза стали тёмными, как две чернильные полосы:

— Понятно. Значит, так.

Лу Кэлюй почувствовала, что он разочарован, и сердце её дрогнуло. Но она не могла сказать правду — ведь между ними больше нет ничего, кроме прошлого. Они всего лишь бывшие.

Нельзя возвращаться назад. Пути назад нет. Зачем тогда ворошить прошлое?

На самом деле, ей не следовало переступать эту черту, которую давно пора было оставить позади. Между ними — длинный промежуток пустого времени и давно поблекшие чувства.

«Вода и огонь» — разве не в этом заключалась суть их двух встреч?

В прошлый раз он поднял её из ручья в Цзиннане.

А в первый раз…

Тогда Хэ Ян уже окончил их школу, но оставил неизгладимый след в сердцах младших учениц. Многие девочки ходили в библиотеку, чтобы найти книги, которые он брал, — искали следы его пометок и записей. Для них это было почти как романтическое приключение.

Он писал прекрасным почерком: чётким, сильным, но в деталях — с ноткой дерзкой небрежности.

Лу Кэлюй видела его несколько раз в школе и тоже была его поклонницей. Она часто говорила Цюй Чэньгуан, что каждый раз, когда видит Хэ-старшего в коридоре, становится бодрее и может решить десять контрольных за день!

На что получала от Цюй Чэньгуан лишь презрительный взгляд.

Впервые они заговорили на уроке химии. Лу Кэлюй до сих пор помнит тот эксперимент — что-то с перманганатом калия.

http://bllate.org/book/2097/241993