Готовый перевод Our Love Was Not Just in Youth / Мы любили не только в юности: Глава 2

Она мысленно перебрала тысячи вариантов их возможной встречи — но всё же не ожидала, что они столкнутся лицом к лицу здесь, внезапно и без предупреждения.

Пять лет прошли с тех пор, как тот безупречно изящный юноша впервые запал ей в душу. Он по-прежнему был белокожим, с чертами лица, будто вырезанными резцом искусного мастера, но теперь в его облике чувствовалась зрелость, сдержанность и глубина — дар времени и прожитых лет.

И даже голос изменился: стал чуть ниже, чуть бархатистее — от одного его звука сердце замирало.

Хэ Ян обернулся, и Лу Кэлюй почувствовала, как его взгляд остановился на ней.

Съёмки шли размеренно и слаженно, однако появление профессора Сяо и Лу Кэлюй вызвало небольшой переполох.

— Кто здесь отвечает? — спросил профессор Сяо, махнув рукой в сторону мужчины, сидевшего на стуле с режиссёрским планшетом. — Вы режиссёр?

Лу Кэлюй узнала его лицо. Главный режиссёр «Поиска Отшельника» Цзинь Коншэн — ветеран с пятнадцатилетним стажем. Начав когда-то как оператор, он всегда отличался особым чутьём к свету и тени, умел трогать зрителя длинными планами и за годы работы собрал множество наград. Его методы на площадке считались в индустрии жёсткими, почти безжалостными.

Его предыдущая работа «Без Границ» имела ошеломительный рейтинг, а репутация требовательного и привередливого к актёрам режиссёра была известна всем.

Цзинь Коншэн взглянул на Сяо Гоуана — в его облике чувствовалась учёность, а Лу Кэлюй выглядела как студентка. Очевидно, они не местные жители, а сотрудники, приехавшие заниматься реставрацией древних построек.

— Чем могу помочь? — спросил он.

Профессор Сяо кратко представился и, указывая пальцем вдаль, добавил с ноткой раздражения:

— Ваша машина со съёмочным реквизитом стоит прямо перед храмом Гохуай. Видите, там, где золотой купол?

Цзинь нахмурился и посмотрел на помощника по реквизиту и ответственного за площадку.

Помощник режиссёра тут же шагнул вперёд:

— Простите, господа. Похоже, мы недостаточно хорошо согласовали локацию заранее. Сейчас же свяжусь с водителем, чтобы он убрал машину. Профессор Сяо, мы только приехали, ещё не разобрались толком — прошу понять и простить.

Он заметил, что Лу Кэлюй выглядит моложе и, вероятно, легче в общении, и обратился к ней:

— Молодая девушка, вы ведь согласны?

Лу Кэлюй, не растерявшись, спокойно и вежливо улыбнулась:

— Культурное управление дало вам разрешение на съёмки, и мы, конечно, не возражаем. Но раньше уже случались инциденты с другими съёмочными группами. Профессор Сяо вложил огромные усилия в реставрацию Цзиннаня, господин Цзинь. Надеемся на взаимопонимание.

Её слова были тактичны и позволяли обеим сторонам сохранить лицо. Цзинь Коншэн протянул руку и пожал её Сяо Гоуану. Два мужчины средних лет обменялись несколькими фразами и пришли к согласию.

Лу Кэлюй вежливо кивнула обоим режиссёрам и уже собиралась уйти, как вдруг за спиной раздался низкий, чистый голос:

— Лу Кэлюй.

Он произнёс её имя без малейшего колебания, и она замерла на месте, прежде чем медленно обернуться.

…Всё, что должно было случиться, наконец произошло.

Казалось, время остановилось. Она снова оказалась в том далёком году, когда без памяти влюбилась в этого человека. На языке защекотало сладко-кислое, желудок завертелся, но она знала — это лишь иллюзия, порождённая памятью.

В этот момент Лу Кэлюй чувствовала лишь неловкость и смущение, но Хэ Ян уже стоял перед ней. Он слегка склонил голову и спокойно сказал:

— Давно не виделись.

Когда он произнёс эти четыре слова, ей на мгновение показалось, что они и вправду просто старые знакомые, случайно встретившиеся после долгой разлуки.

Лу Кэлюй нарочито естественно поправила прядь волос у виска и ответила:

— Привет. Действительно давно.

У Хэ Яна был прекрасный голос — в отличие от неё, которая с детства была безнадёжно неумелой в пении. И этот завораживающий тембр, казалось, пробудил в ней тихую, заброшенную долину, где давно никто не бывал.

Они стояли слишком близко. Она ясно видела тонкую родинку под его правым глазом. Он всё ещё был одет в костюм молодого даоса Вэй Юнь Иня — стройный, с мягкими чертами лица, но в глазах светилось что-то неуловимое, а сжатые губы придавали взгляду холодноватую грусть, от которой невозможно было отвести глаз.

Лу Кэлюй быстро пришла в себя, улыбнулась и сказала:

— Я слышала от Чэньгуан, вы будете сниматься здесь целый месяц?

Хэ Ян кивнул и, словно слегка приподняв уголки губ, ответил:

— Не волнуйся, мы не помешаем вашей работе.

Затем он бросил взгляд в сторону храма Гохуай и добавил:

— Это прекрасное место.

Лу Кэлюй мягко улыбнулась. Он намеренно говорил медленно, интонации были лёгкими, а конец фразы чуть приподнят — в голосе почти не осталось вежливой отстранённости.

— Да, я уже несколько дней здесь. И архитектура, и природа заслуживают внимания. Если будет свободное время между съёмками, обязательно погуляй по окрестностям.

— А ты когда…

Хэ Ян не договорил — он заметил, как профессор Сяо с недоумением посмотрел на Лу Кэлюй.

Она тут же обернулась и поспешно сказала:

— Мне пора на работу. Очень рада нашей встрече. Поговорим позже.

Её вежливая улыбка была безупречна — в ней невозможно было уловить ни малейшего пробела. Хэ Ян же не улыбнулся вовсе. Очевидно, их сухой, пустой разговор его ничуть не взволновал. Он лишь слегка кивнул и вернулся к съёмочной группе.

Но в этот миг Лу Кэлюй знала: внутри неё бушевал ураган, оставив после себя лишь руины. Воспоминания студенческих лет, словно тяжёлый камень, упали в спокойную реку её души, подняв волны, одна за другой.

…

Деревня Цзиннань расположилась вниз по течению реки Синань. Вода журчала, а по её поверхности кружились и уплывали вдаль лепестки сливы.

В обеденный перерыв Цюй Чэньгуан зашла к Лу Кэлюй. Её голос звучал звонко:

— Ты его видела?

Лу Кэлюй на мгновение задумалась, положила линейку и налила подруге воды из чайника.

— Встретились мельком. Поздоровались — и всё. Можешь быть спокойна.

Цюй Чэньгуан молча приняла чашку, сделала глоток и после паузы спросила:

— Ты помнишь, какой ты была раньше?

Лу Кэлюй задумалась и улыбнулась:

— Помню. Но мне нравится, какой я стала сейчас. Я больше не та.

Тогда она была настоящей фанаткой — и никогда не скрывала своих чувств к Хэ Яну. Часто тащила Цюй Чэньгуан, чтобы вместе восторгаться:

— Как такое возможно? Почему он такой красивый?

Под насмешливым взглядом подруги Лу Кэлюй увеличивала фото, которые тайком сделала, и шептала:

— Глаза такие выразительные, нос такой прямой, губы такие чувственные, да ещё и родинка… Боже, даже брови идеальные!

Она могла часами смотреть на снимок, а потом мечтательно добавлять:

— Он просто совершенство! Просто небожитель!

…В общем, классическая «чёрная страница» в истории.

За пять лет Хэ Ян превратился из её старшего товарища по учёбе и первой любви в звезду с безупречной актёрской игрой. Он основал собственную студию и, хоть и считался уже актёром первой величины, после выхода «Поиска Отшельника» наверняка достигнет ещё больших высот.

Лу Кэлюй не сомневалась в этом. Его облик выделялся даже среди самых ярких актёров: он мог быть и благородным наследником из знатного рода в шёлковых одеждах, и скромным странствующим мечником в грубой ткани. А его черты лица среди бесконечных «сливочных красавчиков» и «отполированных хирургами» выглядели как чистый, прозрачный ручей.

Правда, он мог прославиться гораздо раньше, но перед дебютом уехал за границу учиться на два года. Что заставило его изменить решение — она уже не знала.

— Сяо Кэ…

— Сяо Кэ?

— Эй! Привет! Ты вообще меня слышишь?

— Прости, что ты сказала? — Лу Кэлюй вернулась из задумчивости и посмотрела на подругу.

Цюй Чэньгуан скривила губы:

— Не будь такой, как я. Если есть шанс предотвратить боль — не позволяй ей случиться. Ты ведь уже однажды пострадала.

Лу Кэлюй догадалась: подруга, вероятно, уловила что-то в её взгляде и теперь переживала.

— Посмотри на меня: я каждый день на грани нервного срыва. У меня нет времени на Хэ Яна. Да и если бы я даже попыталась… Он теперь мечта миллионов девушек. Разве ему до меня?

Она говорила это, чтобы успокоить подругу, но не могла быть совершенно равнодушной.

Хэ Ян когда-то сильно тронул её сердце. Он говорил ей слова, которые невозможно забыть. Даже если это были ложь, в них всё равно звучала искренняя нежность того времени — его мягкий взгляд, лёгкая улыбка на губах, завораживающий голос… Всё это, как тонкие красные нити, крепко привязало её к нему.

Лу Кэлюй посмотрела в окно. Полуденное солнце светило ярко, золотистые лучи согревали древний городок.

Она вспомнила, как много всего они делали вместе в такие дни. Он заставлял её сердце биться быстрее, а потом оставлял в грусти. Это был глубокий, тёплый отрезок её жизни — пусть позже он и покрылся ледяным снегом, но когда-то он согревал самые прекрасные моменты её юности.

В жизни всегда есть те, кого невозможно забыть. Даже если вы расстались, хочется, чтобы судьба была к ним добра.

…

Днём несколько опытных реставраторов обсуждали, как отремонтировать основные конструкции храма Гохуай. Перед ними стояла проблема: балки и колонны потрескались. Лу Кэлюй и её младшие товарищи по учёбе тоже присутствовали на совещании. Спустя несколько часов обсуждений чай в её чашке давно остыл.

Перед ужином она почувствовала, что глаза устали, а весь день её преследовала тревога и рассеянность. Она вышла прогуляться.

К счастью, в Цзиннане полно уединённых мест. Раньше она часто заваривала чай и садилась в каком-нибудь тихом дворике.

На закате солнце на горизонте горело алым пламенем. Она шла и незаметно добралась до реки Синань. Оттуда доносился плеск вёсел, но сегодня здесь не было привычной тишины.

На берегу собралась толпа зевак. Лу Кэлюй решила обойти их и свернула в небольшую рощу. Там, как она и предполагала, снимали сцену из «Поиска Отшельника». С её позиции отлично был виден Хэ Ян, стоявший посреди мелководья.

Она сказала себе, что не стоит смотреть, но ноги будто приросли к земле. Лу Кэлюй пряталась за густыми листьями и тайком разглядывала его.

Это, вероятно, была сцена первой встречи юного Вэй Юнь Иня с наследным принцем Хэн. Она помнила отрывок из книги: принц, ещё мальчишка, принял купающегося в реке юного даоса за девушку и устроил целое представление.

Оператор, похоже, тоже был очарован «красавцем» в воде и не заметил Лу Кэлюй на берегу. По указанию режиссёра Цзиня он готовил вертикальный кадр, поднимая камеру на длинной стреле.

Вода была прозрачной, солнечные блики играли на поверхности. Хэ Ян стоял в реке с распущенными волосами, мокрыми и прилипшими к плечу. Его торс был обнажён — стройный, с чёткими линиями, как у юного джентльмена, чистого и сияющего, словно жемчуг.

Со стороны съёмочной группы доносились тихие замечания режиссёра и техников. Лицо Хэ Яна то появлялось, то исчезало в её поле зрения. Каждое его движение, каждая улыбка будто вдыхали жизнь в персонажа. Вода в октябре, конечно, была холодной, но он так естественно передавал беззаботность и свободу юного даоса — будто сам стал частью этой сказки.

Оператор с помощью вертикального плана создал изысканную композицию: зрителю на экране казалось, что пространство сцены и его собственное сливаются в одну плоскость, делая сцену купания Вэй Юнь Иня особенно живой, наполненной духом природы и простоты.

Режиссёр Цзинь требовал безупречности от каждого реквизита, каждого луча света. «Поиск Отшельника» действительно был образцом качественного производства.

Когда стрела с камерой начала поворачиваться, Лу Кэлюй всё ещё была погружена в созерцание прекрасного зрелища. И лишь в последний момент она заметила, что объектив уже почти у самого берега.

http://bllate.org/book/2097/241988