Готовый перевод Blazing Love / Цин Чжо: Побег от судьбы: Глава 10

— Сяо Вэйвэй, ты как здесь оказалась? — увидев, что Синьвэй тяжело дышит, Сянь Цзинлю неловко рассмеялась. Похоже, она снова бросила подругу. Сначала сбежала, когда была возможность, потом, услышав, что красавица Вэнь ранена, сорвалась обратно и опять оставила Синьвэй одну... Тьфу, Сянь Цзинлю поняла, что у нее совсем нет совести.

Синьвэй закатила глаза — на большее у нее просто не было сил. Неужели Сянь Цзинлю не видит, что она прибежала следом? И еще спрашивает! Если бы перед ней была не Сянь Цзинлю, не единственная подруга, с которой они договорились вместе искать матушку и странствовать по миру, она бы ни за что не спустила ей это с рук! Заставила так вымотаться, а теперь еще задает такие бессовестные вопросы. Сянь Цзинлю просто невыносима.

Поймав на себе этот взгляд, Сянь Цзинлю смутилась еще больше. Оглядевшись по сторонам, она схватила чайник с ближайшего стола, не обращая внимания на сидевших там гостей, и налила Синьвэй чаю, пытаясь хоть как-то загладить вину. Она ведь не нарочно. Все ее поступки были чисто рефлекторными, она не планировала бросать подругу.

— Сяо Вэйвэй, на, выпей чаю, переведи дух.

Сянь Цзинлю прошиб холодный пот от осознания собственной никчемности.

Синьвэй залпом осушила чашку — она действительно была измучена и хотела пить. Только после чая она смогла восстановить дыхание и посмотрела на Сянь Цзинлю:

— Сестрица Лю, зачем ты так быстро бежала? Ты же хотела сбежать, так почему вернулась?

Тут Синьвэй почувствовала на себе пристальный взгляд. Она обернулась и... о боги! Это же та самая женщина в белом, которая охотилась за Сянь Цзинлю! Почему она здесь? Не навредит ли она ей? А вот и двое ее приспешников...

— Сестрица Лю, не бойся, я тебя защищу! — спохватившись, Синьвэй широко расставила руки, прикрывая Сянь Цзинлю, и грозно уставилась на Вэнь И.

Да что ж такое! Она вернулась только из-за Синьвэй!

— Сяо Вэйвэй, зачем ты меня обманула, что ранила ее? — Сянь Цзинлю указала на Вэнь И, кипя от негодования.

Если бы ты не соврала, я бы не вернулась! Я бы не дрожала от страха перед этой красавицей Вэнь! Я бы не оказалась в ловушке между Вэнь Са и Вэнь Лэ! Теперь уже поздно что-то менять! Сянь Цзинлю хотелось высказать все, что она думает.

Выслушав ее, Синьвэй невинно посмотрела в ответ:

— Когда я говорила тебе, что ранила ее?

Она была предельно честна: она просто сказала, что ранила ту женщину, а Сянь Цзинлю сама сделала поспешные выводы. И вообще, что у них за отношения? Почему Сянь Цзинлю бежит от нее, как от огня, но стоит услышать, что та ранена, как тут же несется назад?

— Ты! Почему ты не объяснила все толком? — Сянь Цзинлю была в ярости.

Синьвэй молча смотрела на нее. Да разве она дала ей возможность объяснить? Стоило ей закончить фразу, как Сянь Цзинлю уже была на полпути к горизонту. И теперь она еще и обвиняет ее?

Заметив выражение лица Синьвэй, Сянь Цзинлю поняла, что виновата сама. Нет, виновата красавица Вэнь! Она просто слишком сильно беспокоится о ней, вот и разволновалась. Услышала, что Синьвэй кого-то ранила, испугалась за красавицу Вэнь и, не дослушав, примчалась обратно. Значит, во всем виновата она!

Зачем красавица Вэнь родилась такой прекрасной? Она же украла ее душу! Сянь Цзинлю была готова рыдать.

Она попыталась бросить на Вэнь И гневный взгляд, чтобы хоть немного выпустить пар, но, встретившись с ней глазами, сразу сдалась. От красавицы Вэнь снова веяло холодом... Сердце Сянь Цзинлю затрепетало. Ей хотелось забиться в угол и прорыдать весь день, какая же трагедия!

Вэнь И, слушая их диалог, в общих чертах поняла, что произошло. Сянь Цзинлю сбежала, Синьвэй осталась, задержала Вэнь Са и Вэнь Лэ, ранила последнюю, а потом погналась за подругой. Видимо, Синьвэй решила, что ранена именно она, и примчалась на помощь, не разобравшись. Отсюда и ее испуг при встрече.

Что ж, хотя ее побег и постоянные попытки флиртовать вызывали лишь раздражение, нельзя было не признать, что у Сянь Цзинлю осталось хоть немного совести. Но что это за ребенок рядом с ней? Неужели она не брезгует даже детьми?

При этой мысли Вэнь И стала еще холоднее.

— Сестрица Лю, кто она такая? — Синьвэй решила не припоминать подруге, что та ее бросила, но должна была узнать, что их связывает.

Справедливости ради, женщина была невероятно красива. Сянь Цзинлю никогда не могла устоять перед красотой, наверняка опять вляпалась в историю. От этой мысли Синьвэй стало неприятно. Красота этой женщины в белом была под стать самой Сянь Цзинлю. И хотя та называла красавицей каждую встречную, Синьвэй вынуждена была признать: эта — настоящая красавица. Неудивительно, что Сянь Цзинлю всегда заканчивала свои фразы именно этим словом.

Сянь Цзинлю закатила глаза. Синьвэй не знает красавицу Вэнь? А как она тогда поняла, что та пришла? О, красавица Вэнь... ей так нравилось это словосочетание. Если бы та действительно принадлежала ей! Можно было бы любоваться ею каждый день, обнимать... целовать. Сянь Цзинлю погрузилась в мечты, и ее взгляд невольно скользнул по фигуре Вэнь И. Как прекрасно было бы, если бы все это стало правдой... Но почему вокруг стало так холодно?

Сянь Цзинлю вздрогнула и попятилась, встретившись с ледяным взглядом. Неудивительно, что давление упало — красавица Вэнь была холоднее обычного, Сянь Цзинлю чувствовала, что вот-вот превратится в сосульку.

— Ну... это моя красавица Вэнь, — выдавила она, глядя на нее.

— Она и есть та самая красавица Вэнь? — удивилась Синьвэй. Та самая, о которой Сянь Цзинлю твердила днями напролет? Если она — красавица Вэнь, то почему Сянь Цзинлю каждый раз при виде нее пускается наутек? Синьвэй с любопытством разглядывала Вэнь И. Они правда враги?

Сянь Цзинлю кивнула. Это была ее красавица Вэнь. Красивая, правда? Несмотря на страх, она не могла оторвать от нее взгляда.

— Раз она красавица Вэнь, почему ты каждый раз бежишь от нее? — этот вопрос не давал Синьвэй покоя.

Вэнь И тоже хотела знать ответ. Она буравила Сянь Цзинлю взглядом, требуя объяснений. Она молча наблюдала за их разговором, и ее гнев нарастал. Она все слышала. Что значит — она и есть красавица Вэнь? Разве это не прозвище, которым Сянь Цзинлю дразнила ее при встречах? Так она называет ее даже за глаза?

К тому же, Сянь Цзинлю до сих пор не знала ее имени, только фамилию. Что она наговорила Синьвэй? Почему та удивлена, что она — та самая красавица Вэнь? И с каких пор она стала ее?

Сянь Цзинлю неловко рассмеялась. Она бежала на автомате, сама не зная почему — наверное, боялась, что красавица Вэнь спустит с нее шкуру. Та была как роза с шипами: хотелось приблизиться, но было страшно уколоться. Она чувствовала себя виноватой, стоило увидеть это ледяное лицо.

— Ну... мне внезапно нужно было по делам... — попыталась выкрутиться она.

— Ты не говорила мне ни о каких делах, — Синьвэй все еще не понимала.

Жалкая отговорка! Вэнь И стала еще холоднее. Сянь Цзинлю лжет прямо в глаза? Только что сама хотела сбежать, и кто в это поверит? Вэнь И тоже очень хотела бы получить ответ на этот вопрос.

Сянь Цзинлю была готова прибить Синьвэй. Неужели нельзя было не рушить ее легенду? Не видишь, что красавица Вэнь уже готова содрать с меня кожу? Она злобно зыркнула на подругу. Ребенок совершенно не умеет читать ситуацию, только подножки ставит!

— Мало ли какие у меня дела! — Сянь Цзинлю уже не было сил злиться. Она вспомнила поговорку: не так страшен враг, как глупый союзник. Господи, зачем она вообще взяла ее с собой? Эта глупая голова!

Синьвэй чувствовала себя невинной жертвой. Она что, не права? У Сянь Цзинлю действительно не было никаких дел, иначе разве стала бы она всю дорогу глазеть на красавиц и любоваться видами? Она жалобно посмотрела на подругу.

Видя, как Синьвэй раз за разом подставляет Сянь Цзинлю, Вэнь И почувствовала прилив удовлетворения. Сянь Цзинлю вечно выводила ее из себя, и видеть, как та бессильно злится, было приятно. Вэнь И вдруг показалось, что Синьвэй даже милая. Она слегка улыбнулась уголками губ, села за соседний свободный столик, а Вэнь Са и Вэнь Лэ встали позади нее. Вэнь И подозвала слугу, заказала чай, неспешно выпила чашку и только потом посмотрела на Сянь Цзинлю:

— У госпожи Сянь все еще есть срочные дела?

Пока Вэнь И молчала, Сянь Цзинлю не решалась сбежать, да и психологическая травма от общения с Синьвэй давала о себе знать. Она не сводила глаз с Вэнь И. Услышав вопрос, она рефлекторно хотела сказать да, но, уловив странный тон красавицы Вэнь, осеклась. Несмотря на страх, ей хотелось быть поближе к ней.

Сянь Цзинлю подскочила к столику напротив и села, не сводя восторженных глаз с Вэнь И. Красавица Вэнь была прекрасна, как ни посмотри.

— Нет, сейчас я совершенно свободна. Кстати, красавица Вэнь, как ты здесь оказалась? Разве ты не в столице? — она снова включила свое обаяние.

На самом деле ей хотелось спросить, не за ней ли она приехала? Ведь при расставании она, кхм... сильно оскорбила красавицу Вэнь. Говорят, древние женщины очень дорожат своей репутацией, некоторые готовы умереть, если мужчина увидит их обнаженную кожу. Вдруг красавица Вэнь потребует ответственности? Стоит ли соглашаться? Ведь у них была, так сказать, близость тел.

Вэнь И многозначительно посмотрела на нее:

— А как ты думаешь?

Она не ответила, а задала встречный вопрос.

Что она должна думать? Вэнь И говорила загадками. Но взгляд у нее был такой странный... Сянь Цзинлю неловко хихикнула:

— Красавица Вэнь, ты что, приехала сюда в поисках мужа? — неужели она ищет ее, своего мужа? Иначе почему смотрит так странно?

Вау, если это так, то она сможет обнимать и целовать красавицу! Сянь Цзинлю смотрела на Вэнь И с таким пылом, будто та уже была ее невестой и ждала брачной ночи.

Вэнь И лишилась дара речи. Что у Сянь Цзинлю в голове? Почему там такой хаос? И этот взгляд... Вэнь И решила, что с ней лучше не разговаривать, иначе она умрет от злости.

— У меня есть к тебе вопрос, — она решила не ходить вокруг да около. Кто знает, что еще выкинет эта девица?

— А? Я Сянь Цзинлю, не замужем, происхождение чистое, есть кое-какие сбережения, смогу прокормить жену. Сама я красива, как никто другой, воспитана, обходительна... идеальный кандидат! Так что не переживай, красавица, я тебя не подведу! — Сянь Цзинлю не дала ей договорить, сразу перечислив все свои достоинства. Если красавица Вэнь хочет ответственности, она ее получит!

Вэнь И была в шоке. Мир перевернулся. Откуда в этом мире взялось такое существо? Бесстыдство, толстокожесть!

— Красавица, спрашивай о чем хочешь! Я могу даже дату рождения сказать, сходим к гадалке, наши судьбы наверняка совпадут, выберем день свадьбы... — Сянь Цзинлю была настроена крайне решительно.

Вэнь И почувствовала, как к горлу подступает кровь. Если Сянь Цзинлю не замолчит, она умрет от внутренней травмы. Она пыталась успокоиться и испепелила Сянь Цзинлю взглядом, заставляя замолчать.

Получив порцию гнева, Сянь Цзинлю послушно закрыла рот, хотя внутри все еще возмущалась. Она же сама просила задать вопрос, а теперь злится? Обидно же!

— Я просто хочу узнать: ты ведь попаданка? — Вэнь И кипела от ярости. Она не знала, как описать эту Сянь Цзинлю! Бесстыжая! Да, это слово подходило лучше всего.

А? Попаданка? Откуда красавица Вэнь знает это слово? И спрашивает так прямо... Неужели она знает? Но... раз она так спрашивает...

— Откуда ты знаешь слово попаданка? — лицо Сянь Цзинлю исказилось от ужаса. Сердце бешено колотилось.

— Кто я такая — тебе знать не обязательно. Просто ответь, ты попаданка? — Вэнь И смотрела прямо ей в глаза, не позволяя лгать.

— Кто ты? — Сянь Цзинлю тоже не отводила взгляда. Она действительно попаданка, но никто об этом не знал. Почему Вэнь И знает это слово? Кто она? Неужели тоже попаданка? Но друг она ей или враг? Зачем ей это нужно?

В голове крутились вопросы. Если ее тайна раскроется, грозит ли ей опасность? Сянь Цзинлю не могла отрицать, что красавица Вэнь ей нравится, но, когда речь шла о собственной безопасности, нужно быть осторожной.

— Не знаю, слышала ли ты мое имя. Я Вэнь И, попала сюда больше месяца назад.

Увидев, что Сянь Цзинлю отбросила легкомыслие и стала серьезной, даже слегка испуганной, Вэнь И на сто процентов убедилась, что та тоже попаданка. Она решила открыться первой.

Бряк... Бах...

После слов Вэнь И Сянь Цзинлю пошатнулась и рухнула на пол. Вэнь И... Вэнь И... самое знакомое имя, имя ее королевы-матушки... Почему красавицу Вэнь тоже зовут Вэнь И? И она тоже попала сюда месяц назад?

Сянь Цзинлю была в ступоре.

— Тебя правда... зовут Вэнь И? — от ужаса она забыла, как встать, и сидела на полу, глядя на нее с неверием.

Не может быть! Этого не может быть! В ее голове одна за другой рушились все версии. Это слишком страшно! Вэнь И! Ее королева-матушка? Та, которую она так отчаянно искала? Нет, быть того не может!

Видя реакцию Сянь Цзинлю, Вэнь И тоже испугалась. Почему она так отреагировала на имя? Неужели эта Сянь Цзинлю — ее дочь... Нет! Невозможно! Как у ее дочери могло быть такое поведение? Она с детства воспитывала ее совсем иначе! Вэнь И не хотела верить, что это ее дочь. Может, произошел сбой при перемещении?

— Чжо-эр... — она осторожно произнесла детское прозвище Сянь Цзинлю.

— О боже! Мамочка моя... — услышав свое прозвище, Сянь Цзинлю закричала так, будто увидела привидение. Она в панике попыталась встать, но не смогла от страха. Она лишь отползла подальше от Вэнь И.

Это было слишком ужасно!

Если она так отреагировала, то это точно ее дочь! Но когда она успела превратиться в такую негодяйку? Где та благородная, изящная и сдержанная девочка? Почему сейчас перед ней какая-то хулиганка? Тут что-то не так! Пока она не услышит от самой Сянь Цзинлю, что та — ее дочь, она ни за что не признает в ней своего ребенка!

Но этот вопль мамочка моя... Вэнь И была в шоке. Сянь Цзинлю признала ее? У нее есть дочь-хулиганка, которая все время пытается ее соблазнить? Вэнь И хотелось ударить себя по голове, чтобы проснуться и понять, что все это — лишь дурной сон. Никаких попаданок, никакой Сянь Цзинлю!

— Ты Сянь Цзинлю? — Вэнь И скрежетала зубами. Как она могла так воспитать дочь? Ей хотелось просто вырубить ее!

— Нет! Я Сянь Цзинлю, не Сянь Цзинлю, нет, я не Сянь Цзинлю, я Сянь Цзинлю... — услышав голос Вэнь И, Сянь Цзинлю окончательно запуталась. Кто она — местная Сянь Цзинлю или та, из прошлого? А эта Вэнь И — старшая дочь семьи Вэнь или ее матушка?

Боже, хватит играть с ней! До перемещения у нее была лишь одна богиня — ее матушка! А теперь она должна смотреть на нее и рыдать. Здесь она влюбилась в красавицу Вэнь, а оказалось...

Сянь Цзинлю хотелось выть. Жизнь кончена!

http://bllate.org/book/20969/2128442