Готовый перевод Every World Is an Animal / Каждый мир — это звери: Глава 21

Под воспитанием обоих папочек Второй Цзай наконец оставил мысль разорить пчелиное гнездо.

На этот раз им посчастливилось не быть ужаленными пчелами, но в следующий раз так может и не повезти.

Ян Лэ и Хантер решили обучать малышей всему, с чем они столкнутся в дороге, иначе с нынешним любопытством маленьких леопардов не было никакой гарантии, что в один прекрасный день они из праздного любопытства и по незнанию опасности не сведут себя в могилу.

Следовавшие за их семейством регистраторы зафиксировали всю повседневную жизнь их семьи.

Регистраторы гадали, куда же направляются Хантер и остальные, еще когда те покинули свои владения.

Кто-то предполагал, что их территория больше не пригодна для жизни и они отправляются на поиски других земель, но вскоре это предположение отбросили, поскольку с их угодьями очевидно было все в порядке.

Уход их семьи вызывал у людей еще большее любопытство: раз наблюдатели исключили все внешние причины, значит, семейство ушло по внутренним причинам, и людям оставалось лишь тщательнее следить за их передвижениями в попытке угадать мотив.

Фанаты их семьи в сети тоже выдвигали самые разные догадки, но ни одна из них не оказалась верной.

Многие зоологи отмечали, что леопарды — животные, которые предпочитают жить в одиночестве, и они никогда прежде не видели, чтобы леопарды возвращались навестить матерей.

Поэтому никому и в голову не приходило, что Ян Лэ собрал всю семью и тащит ее на смотрины к родительнице.

Лишь когда Ян Лэ с семейством почти добрался до владений Матушки-Леопардихи, все наполовину в шутку, наполовину всерьез подумали: неужто они возвращаются проведать старших?

Когда же Ян Лэ и его близкие действительно ступили на территорию Матушки-Леопардихи, людям пришлось поверить в это: Анджел вместе со своим семейством вернулся навестить родителей.

Какая невероятная нелепость, поистине беспрецедентное открытие! Зоологи сочли это прекрасной возможностью продвинуться в наблюдении за леопардами, и каждый из них пристально следил за семейством из пяти особей.

Ян Лэ снова испытывал сильное волнение, возвращаясь к Матушке-Леопардихи.

Опять издалека он принялся орать на всю округу, чтобы дать матери знать о своем возвращении.

— Мам, мам, я вернулся! Иди сюда скорее, у меня для тебя сюрприз!

Из-за переполнявших его эмоций Ян Лэ в очередной раз потерял бдительность и был бит внезапно выскочившей Матушкой-Леопардихой.

Хантер поначалу хотел броситься в контратаку, но, увидев, что Ян Лэ не сопротивляется, сообразил, что лупит его, должно быть, собственная мать Ян Лэ, и замер со вскинутой лапой.

— Бестолковый ребенок, вечно ты так орёшь! Разве я тебе не говорила, что у меня малыши? И всё равно ревёшь — твой голос был слышен издалека! Ты же напугал своих младших брата и сестру, понимаешь это?

Каждый раз тебя надо отколотить, чтобы до тебя дошло, да?

Разъяренная опрометчивым поведением Ян Лэ, Матушка-Леопардиха отчитывала сына кулаками целых две минуты, прежде чем остановиться. Разумеется, она не била всерьез — у нее имелось чувство меры в отношении того, как воспитывать леопардов.

Ян Лэ знал, что мать не прилагает всю силу, поэтому просто стоял и терпел удары, пока она не выпустила пар.

Зато все три детеныша перепугались до смерти: они никак не ожидали, что самый крутой в их представлении Большой Папочка будет бит бабушкой так, что не сможет даже дать сдачи.

Теперь в сердцах малышей бабушка стала самым могущественным леопардом на свете.

Они твердо решили брать с нее пример.

— Мам, я просто так обрадовался при мысли о встрече с тобой, что совсем забыл обо всем! Попозже я пойду и поймаю зебру, чтобы младшие успокоились после испуга.

Матушка-Леопардиха на самом деле заметила леопардов рядом с Ян Лэ еще с самого начала, но раз сын выглядел таким расслабленным, значит, никакой опасности не было. Теперь она посмотрела на него, ожидая представлений.

Заметив, что Матушка-Леопардиха перестала сердиться, Ян Лэ тут же представил ей свою жену и детей.

— Мама, это Хантер, моя пара, а трое малышей рядом — это наши с Хантером дети: Старший Цзай, Второй Цзай и Третий Цзай.

Ян Лэ глазами подал знак тройняшкам звать бабушку, ведь их этому уже учили.

Впечатленные суровым нравом бабушки, все три малыша послушно хором позвали:

— Бабушка!

Движения совпали идеально, а миловидность увеличилась вдвое.

Матушка-Леопардиха поспешно отозвалась. Глядя на троих внуков, она находила их всё более очаровательными и даже заговорила с ними ласковым, сюсюкающим голосом.

На Хантера Матушка-Леопардиха тоже посмотрела самым дружелюбным взглядом.

Вот только она не совсем понимала, откуда у этих двоих взялись дети, и думала ровно то же самое, что и люди: не украли ли они их часом?

Ян Лэ решил, что от Матушки-Леопардихи ничего не стоит скрывать, и выложил ей всё как на духу: от начала и до конца. И хотя история звучала невероятно, Матушка-Леопардиха довольно быстро смирилась с этим.

Люди же, наблюдавшие со стороны, как Матушка-Леопардиха приняла все семейство Ян Лэ на своей территории и выказала полное гостеприимство, слегка опешили: одно дело догадываться, и совсем другое — увидеть всё своими глазами.

http://bllate.org/book/20967/2127890