Готовый перевод Bleak Wind, Wildfire Plains / Ветер пронёсся — степь в огне: Глава 10

Грохот.

Массивная фигура с глухим звуком рухнула на пол.

На глазах у всех синий боец, который еще мгновение назад был полон сил, замер, словно полено, повалившись на настил.

Рефери поспешил проверить его состояние, но даже после окончания счета тот так и не поднялся.

Один удар. Всего один удар!

Нокаут!

На огромной арене воцарилась мертвая тишина. Рефери лишь спустя несколько секунд опомнился и, подняв руку Сяо Ле, объявил его победителем.

Сяо Ле слегка кивнул, убрал руки за спину, и его статная фигура застыла в центре ринга, словно вложенный в ножны клинок.

Янь Сань стоял с открытым ртом, не в силах вымолвить ни слова. Лишь когда судья объявил о начале второго поединка, до него дошло, насколько же Сяо Ле щадил его в тот день!

Все кончено. В этот раз он нарвался на сталь!

О мести можно забыть навсегда.

Во втором бою, помня об участи предыдущего соперника, боец вел себя куда осторожнее.

Впрочем, он продержался лишь на несколько минут дольше.

Спустя короткое время схватка была окончена.

Босс Сюй, слушавший объявление рефери из своего кабинета, замер на пару секунд, а когда осознал произошедшее, в ярости едва не подпрыгнул на месте.

Стоявший рядом Босс Чжао поднялся, его лицо выражало крайнюю степень брезгливости:

— Хороша у вас стратегия, Босс Сюй. Мы уходим!

Сказав это, он в ярости удалился вместе со своими телохранителями. Босс Сюй хотел было броситься следом, но охрана преградила ему путь.

Босс Сюй рванул себя за волосы и с силой швырнул окурок в сторону:

— Притащите того пацана ко мне!

— Нет! — он вдруг передумал. — Подготовьте контракт. Пригласите его сюда как следует.

Последние два боя принесли неожиданные результаты, сорвав куш почти всем.

В казино давно не было такого ажиотажа. Хотя Босс Чжао и ушел в гневе, выгода была очевидна.

Если подписать этого парня, вполне может появиться новая звезда ринга, и престиж заведения поднимется на ступень выше.

— Не подпишу!

Сяо Ле бросил взгляд на лежащий перед ним контракт, даже не вчитываясь в него, и сразу отказался.

Он вышел на ринг только от безысходности, если бы не нужда в деньгах, он бы не сунулся в подобное место.

Чтобы он, Регент, опустился до уровня обычного бойца, размахивающего кулаками на потеху толпе? Какой позор!

Это унизило бы достоинство императорской семьи.

Благородство у него в крови, и даже в этом новом мире он остается Сяо Ле, а не клоуном на потеху публике.

— Господин, вы недовольны условиями? — допытывался подчиненный. — Назовите любые требования. Наш босс искренне восхищается вашим талантом.

— Не стоит!

Сяо Ле не стал тратить слова. Он развернулся и собрался уходить, как вдруг в комнату вошел Босс Сюй, перекатывая в пальцах два грецких ореха. Он поднял взгляд на Сяо Ле и спросил:

— Все обдумал? Точно не подпишешь?

— Благодарю за признание! — Сяо Ле решил добавить еще фразу, полагая, что этот человек все же дал ему шанс. — Но это не мой путь. Прощайте!

Не оглядываясь, он вышел за дверь, не заметив, как лицо Босса Сюя исказилось злой гримасой.

Когда они вышли из клуба, Янь Сань сиял от радости — на тонкой банковской карте лежала сумма, которую он не заработал бы за всю жизнь.

Он потирал и пересчитывал ее, прежде чем с неохотой отдать Сяо Ле.

Сяо Ле взял карту, сунул в карман и, глядя на ожидающего чего-то Янь Саня, сказал:

— Свою долю получишь.

— Спасибо, босс! Спасибо, босс!

Янь Сань был готов расцеловать его от счастья.

Но в этот момент взгляд Сяо Ле изменился. Он резко отпрянул в сторону, толкая Янь Саня, и между ними со свистом рассекла воздух стальная труба.

Следом из темноты выскочили десятки мужчин с палками, окружив их плотным кольцом.

— Взять его! Живым!

В широком пустыре зазвучали глухие удары кулаков и ног. Под порывами ночного ветра эта драка, где толпа нападала на одного, не привлекла ничьего внимания.

Янь Сань немного умел драться, но этого было недостаточно — его скрутили в два счета.

Стальная труба безжалостно опустилась на живот, Янь Сань взвыл от боли, его лицо исказила гримаса муки.

Сяо Ле был мастером боевых искусств, но противников было слишком много, да и наемники здесь были не из слабых.

Спустя полчаса...

Сяо Ле, крепко связанный, лежал на полу. Его волосы растрепались. Босс Сюй схватил его за воротник, поднял и нанес мощный удар в живот.

— Тьфу! Неблагодарная тварь!

Мужчина сплюнул и протянул правую руку — подчиненный тут же подал ему тот самый контракт.

Босс Сюй взял документ за край и принялся хлопать им по щекам Сяо Ле:

— Не подпишешь? Благодарю за признание? Ну что, теперь даже если захочешь, не подпишешь!

Он разорвал контракт пополам и бросил на Сяо Ле. Затем двумя пальцами выудил из кармана Сяо Ле банковскую карту, с силой сжал ее в кулаке, переломив пополам, и швырнул на пол.

— Отныне ты будешь лишь моей собакой!

Босс Сюй безжалостно вцепился в волосы Сяо Ле и рванул их вверх, заставляя того запрокинуть голову.

Перед ним появилось изящное, испачканное кровью лицо. Глаза Босса Сюя блеснули.

— С такими длинными волосами... настоящая шлюха. Посмотрим, останется ли твой рот таким же дерзким, когда я закончу!

— Закрыть дверь!

Босс Сюй поднялся, коснулся пальцами пряжки ремня и, заметив бьющегося в конвульсиях Янь Саня, пнул его, как пса:

— Вышвырните его! И чтобы никто не смел входить и мешать мне! Потом можете зайти и развлечься.

— Спасибо, босс!

В комнате воцарилась тишина. Сяо Ле грубо швырнули на диван.

Уродливое лицо нависло сверху. Сяо Ле попытался отвернуться, но его дернули за волосы обратно.

Пуговицы на его груди разлетелись. Он отчаянно сопротивлялся, но получил тяжелую пощечину:

— Еще раз дернешься — убью! Советую вести себя смирно, может, будет не так больно, а иначе... хм...

Сальное тело снова навалилось на него.

Сяо Ле стиснул зубы. Краем глаза он заметил на низком столике фруктовый нож. Собравшись с духом, он уже был готов прикончить Босса Сюя, как вдруг в дверь постучали — быстро и тревожно. Голос подчиненного донесся из-за двери:

— Босс, скорее, он пришел! Скорее...

— Кто внутри? — раздался властный голос. — Открыть дверь!

Босс Сюй замер, словно его поразило током.

Он только успел приподняться над Сяо Ле, как дверь распахнулась.

В комнату вошел мужчина, чья высокая фигура излучала подавляющую мощь. Он был одет в безупречный черный костюм, а его итальянские туфли ручной работы гулко стучали по бетонному полу.

Следом выстроились две шеренги телохранителей. Фэн Е вошел, словно звезда, окруженная свитой.

И без того тесный кабинет мгновенно сжался, а воздух в нем стал невыносимо тяжелым.

Сяо Ле с трудом поднял голову.

Фэн Е обвел взглядом комнату, и его черные глаза остановились на сломленной фигуре на диване.

В тот же миг он встретился взглядом с поднявшимся на него Сяо Ле.

http://bllate.org/book/20962/2127007