Готовый перевод Bleak Wind, Wildfire Plains / Ветер пронёсся — степь в огне: Глава 6

В непроглядной ночной тьме разыгрывался спектакль, где каждый хотел оказаться в выигрыше.

Сяо Ле следовал за мужчиной через длинную улицу, свернул в переулок и, наконец, увидел, как тот юркнул в неприметную лавку. Сяо Ле поднял голову, окинул здание беглым взглядом и, словно невзначай, прошел мимо входа. Он видел, как тот человек выложил на прилавок награбленное за вечер и передал его мужчине за стойкой. Хозяин лавки быстро пересчитал товар, отсчитал пачку наличных и протянул их мужчине, который, довольно улыбаясь, пересчитал деньги и поспешил прочь.

Все верно, человек, за которым шел Сяо Ле, был вором. Его движения были быстрыми, но от глаз Сяо Ле не укрылось ничего. В любую эпоху существуют теневые рынки, и в этом странном, незнакомом мире грабеж грабителей был для Сяо Ле самым быстрым способом выжить.

Проводив взглядом удаляющуюся фигуру, Сяо Ле снова двинулся следом. Когда они проходили через тускло освещенный переулок, Сяо Ле прибавил шагу и перешел к действиям.

Резкий удар кулака, прорезавший воздух с огромной силой, пришелся прямо в лицо, но вор среагировал быстро — кулак лишь оцарапал его у уха. Однако, увернувшись сверху, он не успел защититься снизу. Сяо Ле нанес сокрушительный удар в живот, одновременно подсекая ноги противника, и вор мгновенно рухнул на землю.

Сяо Ле прижал горло мужчины ногой, обутой в тапок, контролируя силу так, чтобы причинить боль, но не лишить жизни, и поманил его рукой:

— Выкладывай!

— Кто ты такой? — с трудом выдохнул Янь Сань.

В слабом лунном свете он наконец разглядел лицо Сяо Ле, и его сердце невольно екнуло. Этот человек был до невозможного красив, совсем не по-земному. А судя по его одежде, он явно не нуждался в деньгах. Неужели его подослал какой-то влиятельный человек, чтобы устранить его? Но разве он переходил дорогу кому-то серьезному в последнее время? Или, может, он украл вещь, принадлежащую не тому человеку, и теперь за ним пришли?

— Брат, — осторожно начал Янь Сань, — ты из каких кругов? Давай договоримся по-хорошему.

Сяо Ле не ответил, лишь сильнее надавил ногой, заставив Янь Саня закашляться.

— Выкладывай!

Сяо Ле повторил требование, слегка приподняв подбородок в сторону кармана, где лежали деньги. В такой ситуации лишние слова — лишние ошибки. Чем больше говоришь, тем больше себя выдаешь. С такими людьми лучше всего хранить загадочное молчание, внушая страх.

Янь Сань помедлил, затем торопливо вытащил пачку купюр и протянул ее Сяо Ле. Не успел он ничего сказать, как услышал еще два слова:

— Всё!

У Янь Саня перехватило дыхание. Он действительно припрятал часть денег. Обычно, чтобы не оставлять следов, он всегда проводил сделки за наличные. Но сейчас мало кто носит с собой крупные суммы, и если кто-то узнал, что у него при себе деньги, и так вовремя подловил его, значит, за ним следили заранее. В этом ремесле грабеж грабителей случался нередко.

В глазах Янь Саня мелькнул огонек.

— Хорошо, хорошо...

Сказав это, он снова потянулся к карману, но, когда его рука показалась вновь, в ладони блеснул холодный клинок. Холодный металл чертил в ночи серебристую линию. Сяо Ле отдернул ногу, уклоняясь.

Янь Сань резко вскочил на ноги, приняв оборонительную стойку. Раздался звон металла — в его руках, словно живой, завертелся изящный нож-бабочка, ослепляя своей скоростью. Сяо Ле молча наблюдал. Нож был неплох. Забираю.

Видя невозмутимость Сяо Ле, Янь Сань почувствовал неуверенность и, взвешивая каждое слово, произнес:

— Похоже, ты не нуждаешься в деньгах. Если это недоразумение, может, разойдемся?

— А кто сказал, что я не нуждаюсь? — Сяо Ле неспешно заговорил, разглядывая свои пальцы, а на губах его заиграла небрежная улыбка. — Деньги — такая вещь, разве кто-то в них не нуждается?

Янь Сань: ...

— Тогда не обессудь!

Янь Сань крутанул нож и бросился в атаку. Сяо Ле с легкостью уклонялся. Человек, выросший в императорском дворце, обязан был владеть боевыми искусствами. А уж Сяо Ле, будучи Регентом, и подавно. Ради самосохранения он не только мастерски владел луком и конем, но и довел свои боевые навыки до совершенства.

— Раз так, то и я церемониться не буду!

Сяо Ле уклонился от выпада, резко развернулся и нанес точный удар локтем в грудь противника. Янь Сань охнул, но Сяо Ле не дал ему отступить, схватил его за плечо, а другой рукой перехватил запястье. Раздался сухой хруст — запястье Янь Саня выгнулось под неестественным углом. Оно было сломано.

Крик застрял в горле, потому что в тот же миг Сяо Ле быстрым движением вывихнул ему челюсть. Нож-бабочка выпал из рук, но Сяо Ле подцепил его ногой и поймал на лету. Ощутив прохладу металла, Сяо Ле задумчиво потер его пальцами, неумело закрыл и открыл снова, в глазах его отразились удивление и восторг.

— У-у-у... — издал невнятный звук Янь Сань с вывихнутой челюстью.

Слезы и сопли непроизвольно текли по лицу. Прижимая к себе больную руку, он увидел, что Сяо Ле не смотрит на него, и попытался незаметно отступить. Но стоило ему сделать шаг, как раздался голос Сяо Ле:

— Я разрешал тебе уходить?

Он не поднял головы, продолжая изучать лезвие, а его холодный голос прозвучал как голос демона из преисподней:

— Или, может быть... — он намеренно растянул слова, выдержал паузу и поднял взгляд. В полумраке его лицо казалось опасным и кровожадным. — Ты хочешь лишиться и второй руки? Или, скажем... ног?

Янь Сань отчаянно замотал головой, дрожа как осиновый лист. В этот момент он испытывал не только боль, но и животный страх. Не раздумывая, он с глухим стуком рухнул на колени. Поняв, чего от него ждут, он дрожащей рукой принялся выгребать из карманов всё, что было: наличные, телефон, зажигалку, сигареты... Все рассыпалось по земле.

Сяо Ле подошел и принялся собирать вещи. Спрятав деньги в карман, он взял в руки телефон. Легкое прикосновение к экрану, инфракрасный датчик — и дисплей загорелся. Перед глазами возникли цифры и надпись: Введите пароль. Зрачки Сяо Ле слегка расширились. Это был первый раз, когда он так близко видел телефон. Он отличался от того, что был у фотографа: казался длиннее и шире, да и рисунок на задней панели был другим.

Янь Сань, обливаясь потом от боли, издал жалобный стон, вернув Сяо Ле к реальности. Сяо Ле взглянул на него, сделал молниеносное движение рукой, и Янь Сань вскрикнул — он понял, что теперь снова может говорить.

— Следи за своим языком! — Сяо Ле смотрел на него сверху вниз. — Думай, прежде чем сказать! Я могу вывихнуть тебе челюсть один раз, смогу и второй.

— Нет, нет, я не буду... я не буду... — Янь Сань судорожно сглотнул, поднял голову и осторожно произнес: — Брат, господин, у меня больше ничего нет... Теперь я могу идти?

Сяо Ле не ответил сразу, и Янь Сань, заметив, куда направлен его взгляд, поспешил добавить:

— Пароль от телефона — ******... Он ничего не стоит, я просто воришка, у меня правда нет денег. Если бы были деньги, кто стал бы воровать, верно?

Тут он что-то вспомнил, глаза его хитро блеснули:

— Господин, вы ведь сказали, что вам нужны деньги? Я знаю одно место. С вашими-то способностями вы за одну ночь сможете заработать десятки, а то и сотни тысяч!

http://bllate.org/book/20962/2127003