Готовый перевод An Elementary School Student Infiltrated an Adult Boy Group?! / Школьник среди взрослых айдолов?!: Глава 20

Запах антисептика был для Цзи Чэньцы непривычным. К нему был приучен тот, болезненный и слабый, ведь он вечно пропадал в больницах...

Цзи Чэньцы открыл глаза, чувствуя во всем теле ноющую боль, и уставился в потолок, погружаясь в пустые раздумья.

Хорошо было бы проснуться в детстве.

Если бы я чаще ластился к маме и папе, они бы любили меня больше?

Если бы я твердо заявил о своей мечте, разве пришлось бы мне сейчас так тяжело?

— Очнулся?

Голос парня звучал иначе. Еще несколько месяцев назад он ничем не отличался от голоса подростка, лежащего на кровати, но теперь разница была очевидна. Тот голос был хрипловатым и низким, совсем не таким чистым и мягким, как у самого Цзи Чэньцы.

Цзи Чэньцы повернул голову, глядя на человека, который был точной копией его самого.

— Почему ты здесь...

Цзи Чэньпин наклонился и поправил одеяло на Цзи Чэньцы, холодно фыркнув:

— Я твой контакт для экстренной связи, разве не знал, Цзэ-Цзэ?

Цзи Чэньцы закрыл глаза:

— Я не вернусь с тобой.

Цзи Чэньпин сел на стул у кровати, сцепил пальцы в замок и положил руки на колени, произнеся равнодушно:

— Не хочешь навестить дом? Папа и мама очень скучают.

Цзи Чэньцы нахмурился, глядя на него:

— Ты выглядишь слишком энергичным.

Мин Юнги влетел в палату, не сбавляя шага, и замер, увидев эту сцену...

Двое людей, похожих как две капли воды, один лежал, другой сидел, и между ними словно искрило от напряжения.

На самом деле, их было легко различить.

От Цзи Чэньцы веяло мягким и холодным спокойствием, в то время как от сидящего рядом исходила властная, жесткая и непоколебимая аура.

Мин Юнги с непроницаемым лицом подошел к Цзи Чэньцы:

— Как ты? Ничего не болит? Голова не кружится? Пить хочешь?

Цзи Чэньцы, не меняясь в лице, пристально смотрел на засыпавшего его вопросами Мин Юнги, а затем внезапно рассмеялся.

Мин Юнги опешил:

— Что такое? У тебя... голова болит?

Цзи Чэньцы покачал головой, едва заметно улыбаясь:

— Все хорошо, хён, я в порядке.

Он повернул голову к помрачневшему Цзи Чэньпину:

— Видишь, Цзи Чэньпин? Он беспокоится обо мне. Вот так выглядит настоящее беспокойство.

Цзи Чэньпин нахмурился, его голос стал жестким:

— Возвращайся со мной на родину.

У Мин Юнги дернулся кадык. Он не хотел просто стоять в стороне, но чувствовал себя не в своей тарелке. Родной брат Цзи Чэньцы сидел здесь и вел с ним этот разговор, а он, всего лишь названый брат, только мешался под ногами.

Мин Юнги опустил взгляд и уже собрался уйти.

— Юнги-хён!

Мелодичный голос подростка остановил его. Мин Юнги обернулся.

Мальчик лежал на кровати, бледный, но с легкой улыбкой, отчего на щеках проступили ямочки. В его голосе слышались капризные, детские нотки:

— Хён, я хочу твоего супа.

Мин Юнги моргнул и медленно кивнул:

— Хён скоро вернется. Обязательно жди меня.

Цзи Чэньпин, чей взгляд оставался холодным, проводил мужчину до двери и произнес:

— Похоже, у него нет ресурсов, чтобы поддержать твою так называемую мечту.

Цзи Чэньцы упрямо, стараясь вложить всю свою ярость в слова, возразил:

— А ты? Ты даже пальцем не пошевелил ради моей мечты, не так ли?

Цзи Чэньпин замолчал, а затем посмотрел в окно:

— Прошел уже почти год. Ты все еще дуешься на меня?

Цзи Чэньцы холодно закрыл глаза:

— Я уже сказал: ту мечту, которую никто из вас не поддерживает, я исполню сам.

Цзи Чэньпин нахмурился, и на его лице наконец проступил его истинный характер:

— Что должно произойти, чтобы ты наконец вернулся домой? Твоя мечта — это выходить на сцену, танцевать и торговать своим телом? Ты мог бы спокойно изучать право и жить припеваючи рядом со мной.

Сильный гнев Цзи Чэньпина внезапно утих. Он замолчал и снова посмотрел на Цзи Чэньцы.

— Ты знаешь, из-за кого ты оказался в таком положении?

Уголки его губ исказились в жуткой улыбке, и он произнес нечто пугающее:

— Цуй Жаныцзюнь, этот парень — настоящий избалованный сынок.

Цзи Чэньцы нахмурился:

— О чем ты говоришь?

Цзи Чэньпин прекрасно знал характер своего брата: если не выложить все начистоту, тот сделает вид, что ничего не знает. Поэтому он с самым злым умыслом решил раскрыть все карты.

— Его папаша терпеть тебя не может. Он продвинул Ли Шици в компании, а тебя заставил отрабатывать долги в барах. Даже эта авария, из-за которой ты здесь лежишь — все это... его рук дело.

— Как думаешь, почему он решил так с тобой поступить? Может, потому что этот сынок считает, что ты стоишь у него на пути?

За окном сверкнула молния, и следом прогремел глухой раскат грома.

Цзи Чэньцы часто заморгал, чувствуя себя совершенно беспомощным. Его глаза покраснели, он с трудом сдерживал слезы и спросил:

— Ты хочешь меня уничтожить, Цзи Чэньпин?

Цзи Чэньпин ответил равнодушно:

— Цзи Чэньцзэ, не возомни себя божьим даром. Мы — одно целое. Если я не протяну руку, если папа и мама не помогут, твоя мечта здесь никогда не осуществится.

Цзи Чэньцы опустил голову:

— Уходи. Я хочу спать.

Цзи Чэньпин усмехнулся, поднялся, поправил пиджак и, наклонившись, прошептал прямо на ухо Цзи Чэньцы:

— Тебе пора домой, Цзэ-Цзэ.

Дверь с щелчком закрылась. В комнате воцарилась тишина.

Цзи Чэньцы смотрел в потолок, позволяя слезам катиться по щекам и впитываться в подушку, оставляя темные пятна...

Жаныцзюнь...

Ты правда так на меня смотрел?

Это потому, что я хотел стать первым?

В памяти всплыл тот разговор во время интервью...

Двое подростков поклонились:

— Всем привет!

Цуй Жаныцзюнь заговорил первым:

— Я Цуй Жаныцзюнь! Да, снова я, ха-ха-ха, первое место!!!

Цзи Чэньцы кивнул:

— Всем привет! Я Цзи Чэньцы, в этот раз снова второе место...

Цуй Жаныцзюнь повернулся к нему:

— Чэньцы-сси, каково это — каждый раз занимать второе место?

Цзи Чэньцы смотрел прямо перед собой:

— Э-э... Хочется узнать, каково это — быть первым.

Цуй Жаныцзюнь кивнул:

— А-а... Понятно...

Цзи Чэньцы повернулся к нему:

— А как насчет тебя, Жаныцзюнь-сси? Каково это — каждый раз быть первым?

Цуй Жаныцзюнь поджал губы:

— А... нельзя позволить второму месту обойти себя! Вот такие мысли.

Цзи Чэньцы непонимающе кивнул:

— А... что это значит? Я не могу стать первым?

Цуй Жаныцзюнь не выдержал его наивного выражения лица и рассмеялся:

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Ведь он... смеялся так искренне...

Когда Мин Юнги вошел в палату с термосом, он увидел, что глаза у ребенка красные.

— Чэньцы...

Цзи Чэньцы посмотрел на лицо Мин Юнги и разрыдался:

— Хён! Я такой противный?!

Плач ребенка был невыносим, а эти слова заставили Мин Юнги самого едва не расплакаться. Он протянул руки и обнял мальчика — тот был такой худой, что Мин Юнги легко заключил его в объятия целиком.

Мин Юнги нежно гладил Цзи Чэньцы по спине:

— Ты молодец, наш Чэньцы. Наконец-то ты позволил себе поплакать...

Глядя на его торчащие лопатки, Мин Юнги почувствовал, как его собственные слезы падают на плечо ребенка.

Мальчик, которого каждый день заставляли прислуживать в барах, мальчик, который так долго шел вперед, не видя конца пути, мальчик, который на все смотрел равнодушно — наконец-то решился заплакать.

Мин Юнги гладил его по затылку, пытаясь придать ему сил:

— Чэньцы, ты уже большой молодец. Ты самый лучший ребенок.

— Не грусти, Чэньцы. Люди устроены именно так.

— Давай просто будем собой, хорошо?

Хриплый, низкий голос Мин Юнги звучал в ушах нежно и обнадеживающе.

Цзи Чэньцы плакал, пока не выбился из сил.

Заметив, что голова на его плече затихла, Мин Юнги осторожно повернул голову.

Ребенок, на ресницах которого еще дрожали слезинки, уже спал.

Мин Юнги облегченно выдохнул, улыбнулся, похлопал его по спине и поудобнее уложил Цзи Чэньцы.

Мин Юнги вспомнил того парня, который был точной копией этого ребенка...

http://bllate.org/book/20961/2126672