Готовый перевод The Fate of the Gu Contract / Узы судьбы: Рождение проклятия: Глава 21

Он не только знал, что Цзюнь Тяньяо владеет этой зловещей техникой, но и был осведомлен о способе ее преодоления.

Впрочем, сейчас он вовсе не спешил ее останавливать: в конце концов, кошка, поймав мышь, сначала вдоволь наиграется с ней и лишь потом съест.

— Всего лишь спрятал лекарство под языком.

С этими словами он легко усмехнулся.

— Вот почему я только что сам открыл рот. Скажи, неужели в душе ты очень обрадовался?

Говоря это, он снова подался вперед, намереваясь поцеловать Цзюнь Тяньяо в губы, но тот увернулся.

Мо Янь даже не рассердился.

— Ты ведь не единожды говорил, что любишь меня, так почему же теперь даже поцеловать себя не позволяешь? Неужели ты не боишься, что своей ветреностью разобьешь мне сердце?

При этих словах его брови слегка сошлись на переносице, а лицо изобразило глубокую скорбь — казалось, его и впрямь смертельно ранили.

Переполнявшая его искренняя любовь оказалась растоптана, высмеяна и использована в корыстных целях.

Цзюнь Тяньяо чувствовал лишь, как в груди разливается тупая, жгучая боль, а из глубины души поднимается волна безымянного гнева, от которой на мгновение потемнело в глазах.

Заставив себя выровнять дыхание, он проскрежетал сквозь зубы:

— У тебя самого отродясь не было сердца, о какой боли ты говоришь?

Мо Янь, не сходящая с губ улыбка которого не исчезала ни на секунду, выслушал его и звонко рассмеялся.

— Как ты мог обо мне так подумать? Я ведь каждую секунду только и думаю о том, как бы в один прекрасный день отблагодарить тебя за всю твою «заботу» и позаботиться о тебе так же нежно, как ты «заботился» обо мне!

Он нарочно выделил голосом слова «каждую секунду» и «заботиться», и весь его тон был пропитан унижением и насмешкой.

Воспользовавшись тем, что Цзюнь Тяньяо замер от оцепенения, он подался ближе, прикусил его мочку уха и шепнул прямо в него:

— Я ведь и вправду каждую секунду... думаю об этом...

Он не стал продолжать, но его рука с силой впилась в тело Цзюнь Тяньяо.

Цзюнь Тяньяо судорожно выдохнул: «Ах!» — а Мо Янь воспользовался моментом, чтобы всунуть ему в рот пилюлю и заставить проглотить.

— Что ты мне скормил?

На сердце у Цзюнь Тяньяо скреблине кошки — предчувствие было скверным.

— То же самое, что было у меня во рту, так что не переживай! Это не возбуждающее, а всего лишь средство, чтобы твое тело смогло хорошенько расслабиться на пару часов. Думаю, если ты и вправду любишь меня так сильно, как утверждал, тебе ведь не понадобится это самое возбуждающее, верно я говорю?

Цзюнь Тяньяо чувствовал такую боль в сердце, что оно почти онемело; он злобно уставился на Мо Яня, не вымолвив ни слова.

Мо Янь, глядя на его выражение лица, остался чрезвычайно доволен.

— Но раз глава долины Цзюнь так силен, вдруг он все же найдет способ вывести лекарство из организма?

Произнеся это, Мо Янь коснулся его правого запястья, и его длинные пальцы принялись неотступно скользить по коже.

Мысленно Цзюнь Тяньяо выругался: «Плохо дело!» — и тут же раздался глухой хруст: его правое запястье было безжалостно сломано!

От пронзившей тело боли он задрожал всем существом, но стиснул зубы и не издал ни звука, лишь дыхание стало чуть чаще.

Чтобы выводить лекарства, требовалась сила в запястьях; если же руки повреждены, избавиться от яда не удастся.

— А раз глава долины Цзюнь так умственен, не тренировал ли он техники левой руки, чтобы запутать врагов?

С этими словами Мо Янь потянулся к его левому запястью. Цзюнь Тяньяо попытался вырваться, но безуспешно.

Оставалось лишь позволить Мо Яню и дальше сжимать его руку.

— М-м...

Когда Мо Янь сломал ему и левое запястье, он наконец не выдержал и глухо застонал от боли.

Прежде его боевые искусства достигли невероятных высот, и в Цзянху едва ли нашлось бы много равных ему — разве он когда-нибудь испытывал подобные муки?

Теперь же оба запястья были грубо переломаны, и жгучая боль из точек перелома разливалась по всему телу, заставляя его непрерывно дрожать и тяжело, часто дышать.

Заметив его реакцию, Мо Янь крепко прижал его к груди и принялся медленно гладить по руке одной рукой, словно успокаивая.

Спустя полчаса дыхание Цзюнь Тяньяо постепенно выровнялось, и он вдруг произнес:

— Твои боевые искусства давно восстановились, и сегодняшнее махание мечом во дворе было лишь представлением для моих глаз, верно?

Его голос слегка дрожал — то ли от боли, то ли от гнева.

http://bllate.org/book/20959/2126316