Готовый перевод The Fate of the Gu Contract / Узы судьбы: Рождение проклятия: Глава 16

— Ты еще умудряешься думать о посторонних вещах? Видимо, я недостаточно старался.

Взгляд человека под ним постепенно затуманился.

Мо Янь с довольным видом смотрел на того, кто уже погрузился в глубокий сон, и всерьез задумался.

— Я подумаю об этом.

Он поцеловал его в уголок губ, отстранился и сел.

...

Затем в приподнятом настроении покинул тайную комнату.

Хотя на дворе стояла зима, приближался конец года, и ветер уже не был таким колючим. Полуденное солнце приятно грело. Выйдя из тайной комнаты, Мо Янь притащил шезлонг, разложил его в своем внутреннем дворе и улегся греться на солнце. Он вспоминал о том, что произошло внизу, и на душе у него было безмятежно и радостно.

Внезапно свет померк — кто-то заслонил солнце.

Мо Янь мысленно выругался, собираясь открыть глаза и посмотреть, какой наглец посмел испортить ему настроение, но тут раздался знакомый голос:

— О чем задумался? Такой довольный.

Мо Инь, только что вошедший во двор, увидел Мо Яня, лежащего в шезлонге с легкой улыбкой на губах и сияющим лицом, словно он был на седьмом небе от счастья. Он давно не видел брата таким радостным и не удержался от подколки.

— Ни... ни о чем.

Мо Янь смутился, словно его поймали на сокровенных мыслях, и его лицо слегка порозовело.

Мо Инь, заметив такую реакцию, все понял и тихо вздохнул:

— Мо Янь, распущенность вредит здоровью. Ты должен знать меру!

От этих слов Мо Янь покраснел еще сильнее и, набравшись храбрости, выпалил:

— Брат, ты ведь пришел в мой двор не только ради того, чтобы сказать мне это?

Мо Инь, услышав вопрос, вспомнил о цели своего визита:

— В этом году мы будем встречать Новый год вместе с тремя отпрысками семьи Тао.

— Почему?

— Таково желание дяди Тао, а также наших родителей.

— Отец и мать прислали письмо?

— Да. Ничего нового: сообщили, что у них все хорошо, и предупредили, что домой на праздник они не вернутся. Добавилось лишь одно условие: провести новогодний ужин вместе с детьми семьи Тао.

Мо Инь помолчал и добавил:

— Ты должен понимать намерения родителей. Ты уже в том возрасте, когда пора жениться. Не думай только о развлечениях, пора задуматься о серьезных вещах. Чу Нин давно к тебе неравнодушна, ты...

— Брат, ты сам еще не женат, как я могу? Сестра Чу Мань давно к тебе неравнодушна, почему ты до сих пор не взял ее в жены? — перебил его Мо Янь.

Мо Инь не ожидал, что его застанут врасплох, и на мгновение опешил:

— У меня полно дел в усадьбе и за ее пределами. Не хочу портить ей жизнь, заставляя томиться в одиночестве.

— В любом случае, пока брат не женится, я тоже не буду. К тому же, ты правда думаешь, что в моем нынешнем состоянии я могу жениться на Чу Нин? Если я возьму ее в жены, разве не погублю всю ее жизнь? — с долей самоиронии произнес Мо Янь.

Видя такое отношение брата, Мо Инь не сдержал раздражения:

— Но не можешь же ты всю жизнь прожить без жены и детей!

— Детей у меня уже точно не будет, а что касается жены... — Мо Янь сделал паузу, — если это будет мужчина, я согласен!

Мо Инь словно не сразу осознал смысл сказанного. Лишь спустя долгое время он произнес:

— Родители не дадут согласия.

— Я знаю.

Мо Инь видел, с каким спокойствием это было сказано, и понял, что некоторые вещи уже не изменить. Его охватила досада.

— Мне стоило тогда убить его одним ударом меча, а не позволять тебе привозить его в усадьбу.

Мо Янь промолчал. Он все еще улыбался, но в его глазах застыл холод.

— Неужели мы, братья, должны так ссориться из-за какого-то постороннего человека?

Мо Инь с трудом сдерживал гнев, обращаясь к человеку, который казался ему теперь почти чужим.

— Пока ты не трогаешь его, у нас не будет поводов для ссор.

На лице Мо Яня по-прежнему читалось невозмутимое спокойствие. Мо Инь никак не мог связать нынешнего собеседника с тем, кем он был год назад.

Он развернулся и пошел прочь:

— Ладно, делай как знаешь!

— Брат!

Уже у самых ворот он услышал голос Мо Яня. Он остановился, но не обернулся.

— Я хочу... взять его с собой на новогодний ужин.

Мо Янь произнес это тихо, но твердо. Мо Инь не ответил, толкнул дверь и вышел.

http://bllate.org/book/20959/2126311