Готовый перевод Daily Life of a Sickly Girl in Liyue Harbor / Больная девушка покоряет Лиюэ: Глава 21

Услышав это, лавочник озадаченно хлопал глазами.

— Смотрю я на свою память: всего пару дней назад старик Ван с восточной улицы покинул этот мир, а ведь когда мы виделись в прошлый раз, он был еще так бодр! Кто бы мог подумать, что та встреча окажется последней.

Цянь Сюэ молча стояла рядом, не произнося ни слова. Она была незнакома со стариком Ваном, так что никакой особой скорби не испытывала — разве что легкое сожаление.

Сама человеческая жизнь хрупка по своей природе, а уж на Континенте Тейват, где число запредельных сил не поддается счету, хрупкость смертных ощущается еще острее.

Что уж говорить о других — она и сама не знала, когда может внезапно отдать концы. Слабость души была такова, что в любой момент могло стать совсем худо.

— Ох, впрочем, чего это я завожу с тобой такие разговоры, Цянь Сюэ, только зря людей накручиваю. Больше не стану. Ты уж впредь береги себя, ладно?

Порой проявление заботы от совершенно незнакомого человека способно согреть душу — точно как этот лавочник сейчас. Она ведь даже не знала его, а он все равно проявил участие.

Неважно, искренне ли это прозвучало или было простой вежливостью, в конце концов, это были добрые слова. Слова, которые дарят тепло, а не вонзаются в человеческие сердца острыми клинками.

— Обязательно буду. Спасибо, хозяин.

— Ха-ха, ты ведь, пожалуй, и не знаешь меня, наверное, слишком внезапно к тебе обратился. Держи, порция рисового блина «Заоблачный».

Лавочник легко рассмеялся. Он запомнил Цянь Сюэ очень хорошо, ведь в Гавани Ли Юэ она была довольно известна — и не только потому, что держалась близко к хозяйке Ритуального бюро «Ваншэн», но и благодаря своей безупречной внешности.

Такое лицо всегда запоминалось с первого взгляда.

Поблагодарив и приняв из рук лавочника рисовый блин «Заоблачный», Цянь Сюэ почувствовала, как пряный аромат ударил в нос, заставляя во рту выделиться слюну. Заплатив лавочнику Морой, она тут же нетерпеливо откусила кусочек.

Блюдо оказалось ровно таким восхитительным, как она и надеялась. Она думала, что придется немного подождать, но не прошло и нескольких минут ее разговора с лавочником, как всё было готово.

— Спасибо, хозяин, я запомню вкус вашего рисового блина «Заоблачный».

— Ха-ха, вот и славно, не забывай заглядывать еще!

Проводив Цянь Сюэ взглядом, владелец лавки покачал головой, но когда перевел глаза на новых прохожих, его брови удивленно взлетели вверх.

— Госпожа Звезда Юйхэн и барышня Гань Юй! Никак не ожидал встретить вас обеих здесь вместе.

— Вышли прогуляться в свободное время. Хозяин, занимайся своими делами.

Кэ Цин задумчиво посмотрела вслед удаляющейся Цянь Сюэ, а затем, взяв Гань Юй за руку, двинулась дальше. Уходя, Гань Юй лишь слегка кивнула лавочнику в знак приветствия.

Цянь Сюэ с рисовым блином в руке уже возвращалась в Ритуальное бюро «Ваншэн», когда вдруг почувствовала, что кто-то неотступно следует по пятам. Обернувшись в недоумении, она увидела Кэ Цин и Гань Юй, которые с неловким видом семенили следом.

Узнав девушек, Цянь Сюэ просияла. По сравнению с их первой встречей, когда она была в таком жалком виде, сейчас ей жилось во много раз лучше, чем в первые дни после прибытия в Тейват.

— Цянь Сюэ, какая радость встретить тебя здесь!

Кэ Цин на мгновение растерялась, не зная, что сказать. Их связывала всего одна случайная встреча, хотя ее вполне можно было назвать спасением жизни.

Гань Юй заговорила первой, и ее мягкий, нежный голос зазвучал над ухом:

— Я тоже очень рада. Вы что, свидание устроили?

Вопрос Цянь Сюэ мгновенно бросил обеих девушек в краску. Сама мысль о свидании казалась им чересчур непривычной — в конце концов, обе они были закоренелыми трудоголиками.

— Можно и так сказать... Кстати, Цянь Сюэ, твое самочувствие улучшилось?

Смущенно опустив голову и слегка покачиваясь, Кэ Цин тут же вспомнила о здоровье знакомой и поспешила справиться о нем.

— Спасибо за заботу, Кэ Цин, мне намного лучше. Я всё собиралась как-нибудь отблагодарить тебя. Если у вас найдется время, приглашаю вас с Гань Юй пообедать, но сейчас... лучше не тратьте попусту время, отведенное для вашей встречи.

Цянь Сюэ изначально подумывала угостить Кэ Цин обедом в знак благодарности, но, прикинув состояние своего кошелька, решила отложить эту затею до тех пор, пока ее роман не опубликуют и у нее не появится Мора.

К тому же, бросив взгляд на раскрасневшихся от ее слов девушек, Цянь Сюэ решила не мешать их уединению. Побыть ближе друг к другу было бы совсем неплохо.

Именно так она и подумала про себя.

— Какое еще свидание... Цянь Сюэ, перестань болтать ерундой, мы с Кэ Цин просто... прогуливаемся, как обычно.

Гань Юй сгорала от стыда — она никак не ожидала, что Цянь Сюэ произнесет столь смущающие слова.

Кэ Цин чувствовала себя точно так же. Их зардевшиеся лица доставили Цянь Сюэ немало тайного восторга, хотя внешне она осталась невозмутимой.

— Кхе-кхе, ладно тогда. Впрочем, особая благодарность ни к чему, мы с Гань Юй пожалуй пойдем.

— Хорошо, приятной вам прогулки.

С этими словами Кэ Цин и Гань Юй попрощались с Цянь Сюэ и, снова взявшись за руки, удалились.

После слов Цянь Сюэ соединенные ладони казались невероятно горячими, заставляя сердца обеих трепетать от незнакомых прежде чувств.

По дороге Цянь Сюэ полностью расправилась с рисовым блином. Вернувшись в Ритуальное бюро «Ваншэн», она снова обнаружила, что дома никого нет. Пройдя в свою комнату и усевшись за стол, она почувствовала легкий беспорядок в мыслях.

В животе не было ни малейшего намека на голод, и она решила немного поспать в надежде застать Ху Тао по возвращении.

Время пролетело незаметно, и вскоре наступил вечер. Сонная, с тяжелой головой, Цянь Сюэ поднялась с постели и увидела Ху Тао, сидевшую прямо в ее комнате.

— Цянь Сюэ проснулась?

Заметив, что та очнулась, Ху Тао поднялась на ноги, подошла и присела на краешек кровати. Из-за внезапных заказов у нее последние дни почти не оставалось времени побыть с Цянь Сюэ.

— Угу, Ху Тао, а ты когда вернулась?

Цянь Сюэ уткнулась носом в плечо Ху Тао и потерлась щекой о ее щеку. Из-за того, что она только что проснулась, голос ее звучал особенно чисто, мягко и нежно.

— Только что. Хочешь, после ужина эта хозяйка сводит тебя искупаться?

Стоило сонной Цянь Сюэ услышать предложение отправиться мыться вместе, как она мгновенно стряхнула с себя остатки сна, отпрянула от плеча подруги и уставилась на нее с круглыми от изумления глазами.

— Искупаться? Куда это?

Заметив ошеломленное выражение лица Цянь Сюэ, Ху Тао лукаво повела глазами. В Ритуальном бюро «Ваншэн» были и отдельные комнаты, но ей хотелось понежиться именно в большой купальне, поэтому она решила отвести Цянь Сюэ в общественную купальню Ли Юэ.

— Конечно же, в купальни в Гавани Ли Юэ! Я сама буду тереть тебе спинку!

Ху Тао придвинулась вплотную к Цянь Сюэ, и их соприкосновение — ровной и чуть более высокой фигуры — заставило Ху Тао с любопытством задуматься о том, как именно развивалось тело Цянь Сюэ.

Уши Цянь Тао покраснели от столь тесного контакта. Она не понимала, с чего вдруг Ху Тао стала такой прилипчивой, но ей это определенно нравилось.

— Эй! Ладно... А людей там случайно не слишком много?!

Этот вопрос все еще волновал Цянь Сюэ: при небольшом количестве народа она чувствовала бы себя свободнее, а вот перед толпой наверняка бы спасовала.

Прижавшись к Цянь Сюэ всем телом, Ху Тао склонила голову набок, и мягкие пряди волос скользнули по щеке Цянь Сюэ, вызывая легкий зуд.

— Пойдем попозже, когда народ уже разойдется. Хи-хи, я наконец-то разгребла дела за эти дни и получила отличную возможность передохнуть, упускать такой шанс эта хозяйка не намерена.

В последнее время ей пришлось изрядно побегать, совершенно не находя времени навестить Цянь Сюэ. Теперь же выдалась свободная минута, да и приличный куш в придачу, так что провести время с Цянь Сюэ было самóй судьбой велено.

Хотя Ритуальное бюро «Ваншэн» никогда не бедствовало, лишней Мора не бывает.

Вспомнив недавние похороны еще одного клиента, Ху Тао слегка потушила взгляд, но легкий аромат, исходивший от Цянь Сюэ, мгновенно улучшил ей настроение, и ей захотелось прижаться еще ближе.

Обладая тонким восприятием, Цянь Сюэ догадалась, что Ху Тао только что занималась погребальными делами и на душе у нее скребут кошки, а потому сама подалась вперед, сокращая дистанцию.

— Хорошо. Тогда давай я сделаю тебе массаж, я немного умею.

С этими словами мочки ушей Цянь Сюэ порозовели. Сейчас она разрывалась между двумя желаниями: ей хотелось, чтобы Ху Тао согласилась, и в то же время страстно хотелось, чтобы та отказалась.

Ведь в купальне полагается быть совершенно без одежды...

Раздеться догола да еще и делать массаж — для Цянь Сюэ это звучало чересчур волнительно. Знала бы — не предлагала бы так опрометчиво.

Услышав о массаже, сливовые глаза Ху Тао мгновенно зажглись. Правда, стоило ей представить руки Цянь Сюэ на своем теле, как щеки тоже украсил легкий румянец.

Поразмыслив немного, она все же решила согласиться. По мере того как они с Цянь Сюэ будут сближаться, подобных шансов представится еще немало, но упускать этот конкретный случай ей совершенно не хотелось.

— Что ж, ладно, с нетерпением жду мастерства Цянь Сюэ.

В этот момент Ху Тао даже позабыла называть себя этой хозяйкой, выдавая внутреннее смятение.

При ее характере она вряд ли стала бы так смущаться в подобных обстоятельствах, но перед ней была Цянь Сюэ, способная одним своим видом затронуть самые сокровенные струны ее души.

— Ху Тао, ты ведь устала? Не хочешь немного отдохнуть? У нас еще есть время.

Оглянувшись на закатное небо за окном, где горизонт уже окрасился в оранжево-красные тона до начала ужина оставалось еще чуть-чуть, Цянь Сюэ сама не поняла, почему предложила передохнуть.

Едва она договорила, как тело ее отяжелело. Мягкая и легкая фигурка Ху Тао привалилась сверху; тяжести почти не чувствовалось, но Цянь Сюэ словно оказалась объята жарким пламенем.

Она хотела было шевельнуться, но вовремя вспомнила, кто лежит на ней, и оставила эти попытки, покорно позволяя придавить себя. Спустя мгновение Ху Тао перекатилась набок и улеглась рядом.

Глухой стук упавших туфель прозвучал в тишине комнаты словно молот, заставив сердце Цянь Сюэ забиться чаще. Еще сильнее ее зажало от того, что Ху Тао обвила ее руками и ногами, словно осьминог, крепко-накрепко прижавшись к ней.

— Раз уж Цянь Сюэ сама предлагает, давай немного вздремнем. А ужин с консультантом подождет до того, как мы выспимся.

Уткнувшись лицом в грудь Цянь Сюэ, Ху Тао произнесла это ленивым голосом, а улыбка на ее губах выдавала прекрасное настроение — ведь она обнимала ту, которую любила больше всего.

Очень скоро навалилась дремота, и ее глаза начали медленно закрываться.

Цянь Сюэ мягко гладила Ху Тао по шелковистым волосам. Сама она спать не хотела и просто закрыла глаза, погружаясь в мысли и вспоминая аниме из своей прошлой жизни.

Она раздумывала над тем, о чем написать свой второй роман.

В момент ее смерти в прежнем мире Genshin Impact как раз обновился до региона Фонтейн, и она вполне могла взять его за основу. Она до сих пор помнила потрясение, испытанное при первом взгляде на главный город Фонтейна.

В памяти всплыли заводные роботы столичных улиц, и в ее голове постепенно зародилась идея. Из аниме про роботов она помнила разве что Пластиковые воспоминания.

Мысли перебирали сюжетные повороты этого произведения, и к счастью, память ее не подводила.

Благодаря тому, что та история оставила столь глубокий след, основные сюжетные линии удалось восстановить процентов на семьдесят-восемьдесят.

Подобных человекоподобных роботов в Фонтейне, разумеется, не существовало.

Но ведь то была книга, полная фантастических допущений — в конце концов, в легких романах Инадзумы попадания в иные миры встречались на каждом шагу.

Почему бы не добавить в ее собственное произведение немного иных фантастических элементов?

Сюжет капля за каплей проступал в памяти, и перед мысленным взором возникло лицо Айлы.

Зная заранее, когда настанет конец жизни, разве можно удержаться от того, чтобы узнать человека и полюбить его?

Цянь Сюэ не знала, какой выбор сделала бы сама, но явись Айла перед ней воочию, она бы, пожалуй, без колебаний шагнула навстречу знакомству.

Пусть даже финал предопределен заранее, и финал этот оставит горечь сожалений — если сам путь был прекрасен, его можно назвать бесценным воспоминанием.

Теплое, едва заметное дыхание Ху Тао щекотало ее шею, возвращая рассеянное сознание в реальность.

Она открыла глаза: в комнате стало еще темнее. Рядом спал любимый человек, и эта атмосфера наполняла душу удивительным покоем.

Время шло секунда за секундой. Пока Цянь Сюэ предавалась размышлениям над сюжетом, бодрость не покидала ее ни на минуту. И стоило ей только прокрутить в голове всю историю от начала до конца, как Ху Тао зашевелилась.

Видимо, опасаясь, что время уже позднее и Цянь Сюэ останется голодной, спала она недолго.

— Обнимать Цянь Сюэ — это просто блаженство. Давай сегодня ночью спать вместе?

— Хорошо...

У Цянь Сюэ не было ни единой причины отказываться, тем более что она сама тайком о том же мечтала.

Ху Тао неохотно выбралась из ее объятий. Вылезать из теплого ложа сразу после пробуждения было зябко, но обладательнице Глаза Бога Пиро холод был нипочем.

Обувшись и огладив сбившиеся во сне одежды, Цянь Сюэ поднялась следом, и вскоре они были готовы отправиться на ужин.

Подруги не забывали и о планах на вечер — совместном походе в баню, к которому Цянь Сюэ, честно говоря, испытывала смешанные чувства.

Она не мылась уже несколько дней и отчаянно этого желала, но суета с написанием романа постоянно отвлекала, отчего водные процедуры откладывались на потом.

Добравшись до обеденной зоны Ритуального бюро «Ваншэн», они обнаружили на столе несколько блюд, прикрытых крышками, чтобы не остыли.

Быстро расправившись с едой и немного переведя дух, Цянь Сюэ и Ху Тао захватили туалетные принадлежности с чистой одеждой и направились в городские бани Ли Юэ.

В ночное время некоторые улицы Гавани Ли Юэ по-прежнему ярко сияли огнями: лавки и торговцы не спешили закрываться, и вечерняя торговля шла вполне бойко.

В Гавани Ли Юэ можно было не опасаться нападения монстров даже ночью — пока на страже стояли дозорные Милиции Тенянь, горожане не боялись выходить на улицы после заката.

Поэтому даже в поздний час на улицах хватало прохожих.

Сама купальня располагалась чуть в стороне от оживленных кварталов, да и местные жители не слишком жаловали ночные помывки, так что посетителей внутри оказалось немного.

Переступив порог и убедившись, что народу почти нет, Цянь Сюэ шумно выдохнула с облегчением. Следуя за Ху Тао в раздевалку, она увидела, как та с привычной легкостью сбрасывает с себя одежду.

Сама же Цянь Сюэ держалась зажато и раздевалась до обидного медленно, пока вскоре не заметила, что чей-то взгляд прикован прямо к ней.

Обладательницей этого взгляда оказалась уже полностью раздетая Ху Тао.

http://bllate.org/book/20958/2125816