Готовый перевод Daily Life of a Sickly Girl in Liyue Harbor / Больная девушка покоряет Лиюэ: Глава 10

Смогла! Сама, без посторонней помощи, успешно выстроила диалог с другим человеком!

Какой огромный прогресс!

Охваченная волнением, Цянь Сюэ лишь спустя время осознала, что стоит посреди улицы. Оглядевшись и убедившись, что никто не обращает на неё внимания, она с облегчением направилась в сторону гончарной мастерской Чунь Сян.

К счастью, возле Ритуального бюро Ваншэн всегда немноголюдно.

Однако Цянь Сюэ не заметила, как после её ухода из соседнего переулка вышла фигура. Наблюдая за удаляющейся спиной девушки, незнакомка насмешливо изогнула губы.

— Цянь Сюэ, значит? Забавно.

Давненько она не возвращалась в гавань Ли Юэ. Не ожидала, что по приезде сразу наткнётся на такую интересную особу. Е Лань тихо пробормотала это себе под нос и, развернувшись, растворилась в тенях переулка.

Цянь Сюэ даже не подозревала, что кто-то только что изучил её поведение от и до. Она была занята размышлениями о том, что бы купить хозяйке дома.

Та относилась к ней с большой заботой и, видя, как непросто приходится девушке, брала за аренду сущие гроши.

Наверное, сейчас хозяйка сидит у порога и лузгает семечки. У неё в собственности несколько домов, так что, даже не работая, она ни в чём не нуждалась — просто сидела дома и собирала арендную плату.

Поистине, есть чему позавидовать.

Ни в этой жизни, ни в прошлой ей не доводилось вести столь беззаботный образ жизни. Разрыв между людьми действительно огромен.

Но она не собирается опускать руки. Она напишет бестселлер, купит несколько домов и сама начнёт собирать аренду!

Цянь Сюэ твёрдо поставила перед собой цель.

Когда погружаешься в мысли, время и расстояние всегда кажутся короче.

Так и сейчас: Цянь Сюэ уже стояла перед рядами торговцев, не зная, что выбрать для хозяйки.

На мгновение её охватил приступ нерешительности. В основном вокруг были продукты, фрукты и закуски. В итоге она выбрала фрукты, которые та любила.

Приняв покупку из рук торговца и взглянув на цену, Цянь Сюэ едва заметно вздохнула: мора на этот месяц снова закончилась.

— Девочка Цянь Сюэ, да забирай ты эти фрукты просто так.

Старик, увидев, что это она, расплылся в доброй улыбке.

— Ох, дедушка Чжан, ну что вы, не стоит. У меня есть мора, вот, держите! Я пойду!

Оставив мору, Цянь Сюэ поспешила прочь, словно убегая от погони.

Дедушка Чжан вздохнул: ну что за девчонка, такая застенчивая. Не успел он предаться размышлениям, как сбоку раздался раздражающий голос:

— Ха-ха, старик Чжан, ты опять напугал девочку Цянь Сюэ.

— Эй, болтай поменьше! Не думай, что я не знаю: в прошлый раз Цянь Сюэ упала в обморок именно из-за тебя.

— Да что ты! Я всего лишь хотел дать ей немного овощей, а то, что девчонка слабая и переутомилась — не моя вина, нечего на меня валить!

— Ой, не верю, это ты её напугал.

Другие торговцы вокруг тоже начали включаться в спор. Все они хотели хоть что-то подарить девушке, когда та приходила за покупками, но после прошлых случаев поняли: если предложить бесплатно, она точно не примет. Оставалось лишь молча делать ей скидку, когда она появлялась.

Все они знали: девчонка живёт в гавани Ли Юэ совсем одна, и это вызывает лишь жалость.

Стоило Цянь Сюэ пройти совсем немного, как голова закружилась. Она мысленно выругала себя за слабость.

Делать было нечего — пришлось присесть на придорожный камень отдохнуть. Понадобилось немало времени, прежде чем к ней вернулись силы.

Впрочем, до дома оставалось недалеко, так что это можно было считать хорошей новостью.

Только она поднялась на ноги, как до слуха донёсся знакомый голос:

— Ой, кто это у нас? Неужели Цянь Сюэ? Откуда такая праздность сегодня?

Раздался голос хозяйки дома. Цянь Сюэ выпрямилась и обернулась.

Увидев, что женщина смотрит на неё, она неловко почесала щёку.

— Да вот, сегодня работы нет. И... я хотела сообщить вам кое-что.

— Эй, ну что ты, деточка, к чему такая официальность? Говори!

— Я собираюсь съехать...

Небо постепенно окрашивалось в золотистые тона.

Цянь Сюэ шла по гавани Ли Юэ. После того как она сообщила о переезде, хозяйка, испугавшись, что её подопечную могут обмануть, долго не отпускала её, давая наставления.

Только узнав, что Цянь Сюэ собирается жить в Ритуальном бюро Ваншэн, женщина наконец успокоилась.

В конце концов хозяйка насильно попыталась всучить ей десять тысяч мор. Цянь Сюэ отказывалась как могла, но против хозяйки устоять не удалось.

После долгих препирательств и из-за разницы в силах десять тысяч мор всё же оказались в её кармане.

Купив по дороге еды, Цянь Сюэ направилась к бюро. Когда она только проснулась, голода не чувствовала, но пока шла, живот начал предательски урчать.

Цянь Сюэ вздохнула. Надеюсь, метод, о котором говорил Чжун Ли, сработает. Впрочем, уже хорошо, что есть хоть какой-то способ — это куда лучше, чем полная безнадёга.

Вернусь, сначала попишу роман, а потом отнесу в издательство Ли Юэ, вдруг получится.

На полпути капля дождя упала на Цянь Сюэ, принеся с собой лёгкую прохладу.

Она посмотрела вниз: земля начинала понемногу темнеть от влаги. Зонта у неё не было, и оставалось лишь мысленно посетовать на невезение.

С чего бы вдруг дождю пойти? Она выходила — небо было ясным, а теперь дождь припускал всё сильнее.

Делать нечего, пришлось укрыться под первым попавшимся навесом. Вода стекала по краю крыши, воздух наполнился свежим влажным ароматом.

Наверное, это и есть запах дождя.

Лёгкий ветерок шевелил волосы Цянь Сюэ, и хвост, лежавший на груди, уже успел намокнуть.

Туман окутал город, придавая древней гавани Ли Юэ налёт таинственности.

В какой-то момент на улице не осталось ни души.

Большинство прохожих поспешили по домам.

Но она не могла: даже от простой ходьбы она задыхалась, а если побежит до бюро — это её почти убьёт.

Дождь барабанил по земле, выбивая мелкие брызги. Стало намного холоднее, но, к счастью, температуру Цянь Сюэ могла перенести.

Она присела на корточки и от нечего делать наблюдала, как капли разбиваются о камни.

— Весенний дождь пришёл внезапно, должно быть, вы очень расстроены этим обстоятельством.

У самых ушей раздался спокойный и нежный голос. Звучал он удивительно красиво.

Стоило его услышать, как в воображении тут же возник образ утончённой красавицы.

Цянь Сюэ невольно обернулась и увидела соблазнительные чёрные чулки, обтягивающие идеальные стройные ноги. От такого зрелища захватывало дух.

Цянь Сюэ сразу догадалась, кто перед ней — Гань Юй.

Секретарь Цисин Ли Юэ, получеловек-полуадепт, в чьих жилах течёт кровь людей и божественного зверя — Цилиня.

— Да, весенний дождь застал врасплох, а зонта с собой не было, вот и приходится прятаться здесь.

Цянь Сюэ поднялась на ноги. Глядя на Гань Юй, она подавила волнение и постаралась отвечать как можно спокойнее.

Она знала Гань Юй, но Гань Юй её не знала.

У Гань Юй были длинные синие волосы, собранные на затылке в хвост. На макушке торчал одинокий локон, а по бокам головы росли два чёрно-красных рога Цилиня.

На воротнике красовался золотой колокольчик, а на поясе, прямо на китайском узле, сиял Крио Глаз Бога.

Внешность Гань Юй была безупречна: мягкие, изящные черты лица в сочетании с элегантным и спокойным темпераментом не позволяли отвести взгляд.

Однако за этой тихой и грациозной оболочкой скрывалось бесконечное одиночество.

— В это время года погода в Ли Юэ переменчива. В следующий раз, выходя из дома, лучше захватить зонт на всякий случай.

Гань Юй собиралась вернуться на террасу Юйцзин, но путь пролегал здесь.

Увидев девушку, одиноко сидящую на корточках, она решила, что та выглядит довольно жалко, и не удержалась, чтобы не подойти и не утешить её парой слов.

— Спасибо за заботу, в следующий раз обязательно возьму...

Цянь Сюэ рассеянно смотрела на дождь. Он был несильным, но до Ритуального бюро путь неблизкий, и если идти под дождём, она боялась, что её организм не выдержит.

К тому же Ху Тао наверняка начнёт её отчитывать.

Гань Юй, взглянув на лицо Цянь Сюэ, на мгновение замерла. Какая прекрасная девушка, а эта печать меланхолии на её лице вызывает лишь желание защитить её.

Внезапно в памяти всплыло имя.

— Вы ведь госпожа Цянь Сюэ?

— Да, верно...

Цянь Сюэ была удивлена: откуда ей знать, что они знакомы?

— О, прошу прощения, я позволила себе назвать вас по имени без разрешения.

Заметив замешательство Цянь Сюэ, Гань Юй испугалась, что та осталась недовольна, и поспешила извиниться.

— Ничего страшного, это всего лишь имя, оно для того и нужно, чтобы к человеку обращались. Но откуда вы узнали, как меня зовут? — Цянь Сюэ подавила радость и притворилась, что не знает Гань Юй.

Она не могла обидеться из-за такой мелочи, но внутри возник вопрос. Она догадывалась, но не была уверена.

— Зовите меня Гань Юй, госпожа Цянь Сюэ. Я слышала о вас от Кэ Цин. Хм... просто я редко слышу, чтобы она говорила о чём-то, не связанном с работой, вот и запомнила.

Услышав это, Цянь Сюэ всё поняла — как она и предполагала.

— Зовите меня просто Цянь Сюэ. Не ожидала, что вы узнаете меня с первого взгляда.

Возможно, из-за мягкого темперамента Гань Юй она невольно расслабилась, и напряжение почти исчезло.

Похоже, Кэ Цин не забыла её и даже рассказывала о ней Гань Юй. Это было неожиданно и приятно.

Учитывая характер Гань Юй и её занятость, у неё точно нет времени слушать городские сплетни, так что она точно не могла знать её раньше.

Значит, только благодаря Кэ Цин Гань Юй запомнила её. Похоже, Кэ Цин ей действительно небезразлична.

Не зря я их так люблю, подумала Цянь Сюэ.

— Кэ Цин часто упоминала вас при мне, поэтому я запомнила. К тому же, внешность и цвет волос Цянь Сюэ — редкость для гавани Ли Юэ.

Гань Юй напомнила ей её соученицу, у той тоже были белые волосы.

Но та носила красную ленту, которая подавляла большую часть эмоций.

Наверное, и ей скоро придётся выйти в мир людей.

Слова Гань Юй заставили Цянь Сюэ коснуться своих волос. Её белые волосы действительно выделялись.

За три месяца жизни в гавани Ли Юэ она и правда редко видела кого-то с такими же волосами.

— Вот оно что, вы очень внимательны, Гань Юй. Кстати, не могли бы вы передать Кэ Цин привет от меня? После того как она спасла меня в дикой местности и привезла в гавань, я так и не нашла случая поблагодарить её как следует.

Сказав это, Цянь Сюэ слегка покраснела и задышала тяжелее: всё-таки говорить так много на одном дыхании для неё было непросто.

— Хорошо, я передам. Кэ Цин очень занята на работе, действительно сложно найти время. Она так погружена в дела, что советы отдохнуть на неё не действуют. Если слишком сильно перенапрягаться, это до добра не доведёт.

В словах Гань Юй слышалось беспокойство о Кэ Цин, хотя она сама забыла, что является таким же трудоголиком и отдыхает даже меньше, чем та.

— Гань Юй, попробуйте пригласить её прогуляться от себя лично. Думаю, Кэ Цин не сможет вам отказать. Заодно она сможет отдохнуть и расслабиться.

Цянь Сюэ говорила мягко. К счастью, Гань Юй была человеком кротким, она лишь молча выслушала совет, не выказав ни капли раздражения.

— Ох... а так можно?

Гань Юй была поражена, её прекрасные глаза широко раскрылись. Неужели Кэ Цин согласится, если она пригласит?

Но ведь у неё самой столько невыполненной работы... И не только у Кэ Цин, её собственные задачи тоже требуют огромных сил, а нынешняя передышка — лишь способ лучше подготовиться к дальнейшей работе.

— Не знаю, но попробовать стоит, вреда точно не будет. Или вы хотите видеть, как Кэ Цин падает в обморок от переутомления?

Гань Юй, до этого пребывавшая в нерешительности, приняла твёрдое решение. В отличие от её собственного тела полуадепта, Кэ Цин — лишь обычный человек, и если с ней что-то случится, будет беда.

— Хорошо, спасибо, Цянь Сюэ, я попробую.

— Да, кстати... кроме Кэ Цин, вам, Гань Юй, тоже стоит почаще отдыхать.

На это Гань Юй лишь мягко улыбнулась, ничего не ответив.

В Гань Юй была какая-то магия, которая помогала Цянь Сюэ перестать стесняться. Разговор с ней приносил удивительное спокойствие.

http://bllate.org/book/20958/2125805