Готовый перевод The Sea of Books' First Chaos / Первый хаос книжного моря: Глава 20

— С первым апреля! Сегодня ведь первое апреля, правда? — спросил Лю Пэн, обращаясь к Мэн Яояо.

— Раз ты сам не уверен, то зачем поздравляешь? — ответила она, но, воспользовавшись моментом, пока Лю Пэн отвлекся, высыпала ему на голову целый пакет золотистых блесток, купленный в лавке неподалеку.

— Эй! Мэн Яояо, как ты могла так поступить? Ну ты и вредина! — Лю Пэн опустил голову и принялся отряхиваться, отчего вокруг него закружилось целое облако сверкающей пыли.

— Ты же сам сказал, что сегодня первое апреля, — голос Мэн Яояо стал тише. Хотя розыгрыши с блестками уже давно стали их ежегодной традицией, вид расстроенного Лю Пэна заставил её почувствовать укол совести.

В этот момент из живота Цзялунь донеслось громкое урчание.

— Проголодалась? Пойдем поедим, — Мэн Яояо указала на ресторан, видневшийся неподалеку.

Цзялунь кивнула.

Когда четверо вошли в заведение, официантка в фартуке подошла к Элис и спросила:

— Девочки, сколько вас человек?

— Четверо, — ответила Элис.

Их проводили за столик, и официантка, протянув Элис меню, добавила:

— Выбирайте, что хотите.

Меню было красочным, с фотографиями готовых блюд и ценами. Элис отметила несколько позиций и передала список Мэн Яояо. В итоге каждая из девушек выбрала то, что ей приглянулось.

После того как заказ был сделан, началось томительное ожидание. Мэн Яояо сделала глоток гречишного чая, принесенного другой официанткой, и задумалась. Элис, Майя и Цзялунь пришли из сказочного мира, где кухня была похожа на западную, но, как ни странно, здешние блюда пришлись им по вкусу, и проблем с адаптацией не возникло.

Вскоре стол наполнился едой: филе рыбы по-домашнему, острые креветки, лягушачьи лапки, аппетитная рыбья голова, тушеная курица в горшочке, рыба по-деревенски, рыбные потроха в сухом котелке, утиные ножки с редисом, свиные ножки с бобами в томатном соусе, острые кроличьи шашлычки, курица по-богатому и суп из морской капусты с ребрышками.

Каждая насыпала себе риса, и они принялись за обед.

— Очень вкусно, — сказала Элис, неумело подцепляя палочками кусочек рыбы и отправляя его в рот.

Майя тоже не знала, как пользоваться палочками, а Цзялунь держала их, словно обычные деревянные палки.

— Простите, я совсем забыла об этом, — Мэн Яояо взмахнула рукой, передавая им навык владения палочками. Раньше, когда они жили вместе, они пользовались ножами и вилками, и ей даже в голову не приходило учить их есть палочками.

— У меня получается! — Цзялунь ловко подцепила кусочек редиса.

Теперь все четверо могли спокойно наслаждаться трапезой.

— И правда, очень вкусно, — подтвердили Майя и Цзялунь.

В конце концов, счет составил всего 295 юаней — весьма бюджетно для такого пиршества.

***

Тем временем Мэн Цинцин снова переместилась в другой мир.

— Встретившись впервые, мы замерли от восторга, а спустя долгое время сердца всё так же бьются в унисон. Хотелось бы состариться вместе и провести остаток жизни бок о бок, — донеслось неподалеку чтение учителя.

Оглядевшись, Мэн Цинцин поняла, что находится в классе. Кроме учителя, здесь было несколько десятков учеников.

— По словам Мэн Яояо, хотя этот мир может быть реальным, скорее всего, это проекция моего сознания, рожденная воображением.

Она встала со своего места и подошла к окну.

— Мэн Цинцин, чем ты там занимаешься? — учитель выглядел разгневанным, но она лишь мельком взглянула на него и проигнорировала.

Конечно, учитель злится, если кто-то нарушает дисциплину, подумала она. В мире, созданном её разумом, всё должно соответствовать её представлениям о реальности.

За окном простирались бескрайние пшеничные поля.

— Не хватило фантазии, вот и пришлось повторять пейзаж? — подумала она, но всё же решила проверить всё лично.

Учитель направился к ней с указкой в руках, но Мэн Цинцин, не раздумывая, прыгнула в окно.

— Мэн Цинцин! — донесся позади яростный крик, но ей было всё равно.

Она помчалась по узкой тропинке прямо в поле. Пройдя совсем немного, она вдруг оказалась на окраине небольшой деревни.

— Ты чего вернулась! — к ней подбежала женщина средних лет и, схватив за руку, сердито воскликнула: — Еще же не время идти домой, ты что, прогуляла уроки?!

— Вы кто? — Мэн Цинцин была озадачена. Она решила на время отбросить мысль, что перед ней лишь персонажи-NPC. Она выросла в городе и никогда не бывала в деревне, неужели это действительно плод её воображения?

— Ах ты, негодница! Мало того что прогуливаешь, так еще и родную мать не узнаешь? Ну, сейчас я тебе задам! — женщина, назвавшаяся её матерью, схватила бамбуковый веник и бросилась на неё.

— Ой! Чего же вы такая вспыльчивая? — Мэн Цинцин поспешила увернуться.

«Мать» не отвечала, продолжая гнаться за ней. Началась погоня. В конце концов, Мэн Цинцин загнали в тупик.

— Фух… фух… — к счастью, женщина выдохлась и остановилась, уперевшись руками в колени. Но её взгляд оставался прикованным к Мэн Цинцин. — Мэн Цинцин… подожди… отдышусь только… если не отхожу тебя как следует, не зваться мне Ван Гуйхуа!

Мэн Цинцин не испугалась угроз — она всё равно не знала, кто такая Ван Гуйхуа. Выбрав момент, когда женщина расслабилась, она оттолкнулась от стены и, словно юркая рыбка, выскользнула из ловушки.

— Можно я пропущу этот кусок? Я имею в виду, эту завязку сюжета.

— Конечно, сценарий-то твой, как хочешь, так и будет.

— Ха-ха, как-то нелепо. Может, зрители подумают, что я пишу всякую чушь.

— Возможно. Было бы здорово, если бы это была просто чушь.

— Что?

— Тогда бы ты не грызла карандаш каждый раз, когда садишься писать.

— Звучит, как будто я обезьяна.

— Мэн Яояо, ты же главная героиня!

— Ты тоже главная героиня, номер два.

Ли Си разозлилась. Хотя ей не хотелось злиться, выражение лица Мэн Яояо было настолько дурацким, что она не выдержала. Ли Си схватила пулемет и выпустила очередь прямо в Мэн Яояо. Та рухнула на землю и больше не поднялась.

— Эй, где главная героиня?! — прибежал режиссер Мэн Цинцин.

— Вон там, — Ли Си указала на бездыханное тело.

— Что? — Мэн Цинцин бессильно опустилась на пол. — Без главной героини как мы будем снимать сериал?

— Очень просто, — ответила Ли Си. — Я стану главной героиней.

Сказав это, она перестала скрывать свою ауру, и за её спиной взошел ослепительный нимб главного героя. Она продекламировала:

— В юности не ведала невзгод, порхала ласточкой меж веток.

Но гордый лебедь в небесах парил, и массовке путь открыл.

На арене гладиаторской случайно, кулак гиганта маску сокрушил.

Сегодня пули целятся в Яояо, я — вечный главный герой, бессмертный дух!

Мощь её ауры была такова, что камеры на площадке едва не разлетелись в щепки. Мэн Цинцин поспешила воспользоваться моментом и объяснила зрителям:

— На самом деле, наши героини в жизни очень дружны, буквально души друг в друге не чают! В следующий раз, когда они появятся вместе, мы обязательно порадуем вас чем-нибудь милым!

http://bllate.org/book/20955/2124717