Готовый перевод The Bookshelf / Книжная полка: Глава 11

Ветер второго месяца налетел со всех сторон, мягкий, но с лёгким морозцем.

Я учусь уже в выпускном классе, и в этом году мне предстоит сдавать вступительные экзамены в университет. Как бы это сказать… все вокруг твердят, что последний год даётся тяжело, но я ничего подобного не чувствую. По сравнению с предпоследним годом обучения прибавилось лишь стопок с бланками да экзаменационных часов, а вот времени на отдых убавилось — вот и вся разница.

И вот мы снова писали контрольную по математике. Сдав работу, мы с лучшей подругой поднялись на крышу подышать свежим воздухом.

— Сяомэн, как же я устала! Сами посудите: мы же старшеклассники, а не скот на бойню, почему с нами так обращаются? У-у-у, за неделю целых семь-восемь экзаменов, а учитель говорит, что это только начало! Сяомэн, если я умру, ты сожжёшь мне бумажные деньги? — Моя подруга, Лу Сяолу, снова принялась жаловаться на тяготы нашей учебы.

— Сяолу, неужели всё так тяжело? Подумай сама: мы же просто пишем тесты, а контрольные заменяют уроки — разве это не здорово?

— Сяомэн, я же не такая отличница, как ты. Ты можешь сразу после сдачи работы лечь и уснуть, а я не смею. Если я посмею уснуть, оценки тут же сыграют со мной злую шутку.

— Ладно-ладно, экзамен уже позади, давай хорошенько отдохнем. Днем ведь еще английский, должна же ты радоваться, что сейчас проверки не слишком частые, хотя…

— Стоп, Сяомэн, давай лучше просто подышим воздухом, — Лу Сяолу тут же прервала меня.

— Ладно, давай не будем об этом, подышим ветерком, — ответила я и полностью отдалась ласкам ветра.

— Сяомэн, скажи, разве наша старшая школа не пустая трата времени? В ней нет романтики, как в романах, нет юношеского задора — сплошные бесконечные экзамены.

— Пустая трата? Это уж смотря с какой стороны посмотреть.

— Да неужели? Впрочем, не такая уж она и бессмысленная, раз я встретила тебя.

— Угу, — промычала я в ответ и умолкла. Видя, что я больше ничего не говорю, Лу Сяолу тоже притихла, и мы просто наслаждались тишиной.

Примерно полчаса спустя я произнесла: — Пойдем, время отдыха закончилось, учитель математики будет разбирать вариант. Опоздаем — нам конец. — С этими словами я сорвалась с места.

— Эй, подожди меня! Если опоздаем, конец не тебе, а мне, эй! — Лу Сяолу не сразу сообразила, в чем дело, но, поняв, бросилась в погоню за мной.

Урок математики подошел к концу. Я глянула на Лу Сяолу, которая безжизненно растеклась по парте: — Вставай, пошли в столовую.

— У-у-у, Сяомэн, я так устала, не могла бы ты взять мне порцию, чтобы мы поели прямо в классе? — Голос Лу Сяолу прерывался. Тяжело вздохнув, я согласилась и в одиночку направилась в столовую.

В столовой, как обычно, было не протолкнуться. С трудом получив обед на двоих, я собиралась уже уходить.

— Старшая сестрица, давно не виделись. В последнее время вы, выпускники, такие занятые, — окликнул меня тот самый младшеклассник, который часто обращался ко мне с вопросами. Он очень старательно учился, и мне всегда нравилось ему помогать.

— Да вроде нормально, я особого напряжения не чувствую. Мм, если ты пришел с вопросами, не мог бы подойти на наше привычное место? Я буду там примерно через полчаса. — Каждый раз, когда он меня разыскивал, у него находилась целая куча задач, так что я всегда отвечала ему одинаково.

— Старшая сестрица и вправду понимает меня с полуслова! Тогда не буду мешать твоему обеду, хе-хе-хе, до встречи, старшая сестрица. — Младшеклассник убежал.

Я пожала плечами: иди, иди, а не вернись я вовремя, Лу Сяолу, пожалуй, примется со мной драться.

Вернувшись в класс, я обнаружила главную ленивицу школы — Лу Сяолу — закинувшей ноги на мой стул и устроившейся за своей партой.

— Сяолу, мой стул тебе не слишком сильно ноги подпирает?

Лу Сяолу с улыбкой поднялась на ноги и потрепала себя по макушке: — Да нет, нормально. Кстати-кстати, Сяомэн, а где моя еда?

— Вот, держи, — я слегка приподняла пакет, висевший у меня в руке.

Жизнь в старшей школе очень проста: мы сидим друг напротив друга, едим не слишком вкусную школьную стряпню и болтаем о прекрасном будущем после поступления в университет.

Сразу после обеда наступало время полуденного отдыха. Я проводила Лу Сяолу до общежития и отправилась к тому самому младшекласснику. Нашим привычным местом была большая клумба возле учебного корпуса. Мне очень нравилось это местечко: там чистый воздух, можно спрятаться в тени — ну разве не прелесть?

Когда я пришла, младшеклассник уже сидел на краю клумбы поджидая меня. Я подошла и потрепала его по голове: — Чего пришел так рано? Мы же договаривались через полчаса.

— Не надо гладить меня по голове, старшая сестрица, я тебе не ребенок, к тому же я младше тебя всего на год! — надулся младшеклассник.

Я присела рядом с ним: — Ладно-ладно, ты уже не малыш. Выкладывай, какие задачи на этот раз нужно разобрать?

— Вот-вот-вот, старшая сестрица, я совсем не понимаю эти примеры. — Младшеклассник прижал к себе стопку рабочих тетрадей и принялся указывать пальцем на задания. Я бросила взгляд на условия и принялась методично объяснять ему материал. Время пролетело незаметно, перерыв подходил к концу.

— Ладно, на этом закончим, мне пора на урок. — Я поднялась и снова потрепала младшеклассника по голове.

— Старшая сестрица, у меня остался последний вопрос: как меня зовут?

— Эм… — я смущенно почесала затылок. Младшеклассник подходил ко мне уже много раз и каждый раз называл свое имя, но оно никак не задерживалось в моей памяти. Имя Лу Сяолу я помнила лишь потому, что мы сидели в одном классе с первого года старшей школы, иначе и его бы забыла.

— Меня зовут Мо Тун, старшая сестрица. Запомни уже наконец. — Младшеклассник собрал свои тетради и убежал первым.

Мо Тун. Ладно, теперь я запомнила.

Я смахнула пыль с юбки и зашагала дальше. Пора идти на экзамен по английскому, интересно, а эта растеряша Лу Сяолу вернулась в класс повторять слова?

Вечером я притащила в общежитие совершенно размякшую, похожую на лужицу грязи Лу Сяолу: — Сяолу, умывайся скорее и ложись спать, ну и задал же тебе жару этот день.

— Ууу, когда же этот кошмар наконец закончится?

— На дворе только февраль, впереди еще месяца три-четыре. — Я потянула Лу Сяолу к умывальникам. В выпускном классе от нашей четырехместной комнаты остались только мы вдвоем, остальные соседки съехали к родителям, так что в общежитии стояла полнейшая тишина.

Закончив умываться, я легла на кровать, глянула на мирно посапывающую Лу Сяолу и тихо уснула — ну просто ходячее недоразумение. Уставившись в потолок, я подумала: эх, до конца старшей школы осталось всего три-четыре месяца, как же всё-таки жалко с ней расставаться.

Постепенно меня сморил сон.

Ближе к концу месяца, опасаясь, как бы у нас не начались нервные срывы из-за учебы, школа решила организовать однодневную поездку на природу, разумеется, для всей школы.

Лу Сяолу впервые за весь этот месяц озарила лицо самой сладкой улыбкой: — Сяомэн, Сяомэн, мы наконец-то идем развлекаться! Хе-хе-хе, я наберу с собой целую гору вкусняшек.

— Хорошо-хорошо, бери что хочешь, только пакеты для мусора захватить не забудь. — Я ущипнула Лу Сяолу за мягкую щечку.

— Ой, некогда мне тут с тобой болтать, я побежала в магазин, а ты не ходи за мной, я хочу сделать тебе сюрприз. — Скинув мою руку, Лу Сяолу побежала к киоску. Я только улыбнулась: какой еще сюрприз? Наверняка просто накупит всего, что я люблю, думает, будто я не догадываюсь.

Я повернулась и направилась к соседней крытой галерее, где присела на скамью.

Любуясь росшими вдоль галереи фиалками — очень красивыми и ароматными, — я надеялась, что Лу Сяолу поторопится, иначе мы рискуем опоздать к закрытию ворот.

— Старшая сестрица, а вы что здесь делаете? — к мне подошел Мо Тун.

— Младшеклассник, а ты почему здесь? Ты же вроде приходящий ученик, неужели учитель опять задержал урок?

— Старшая сестрица, ты что, опять забыла мое имя? Ладно-ладно, в общем-то, ты права: наш классный руководитель снова затянул занятия, заявив, что раз мы будущие выпускники, то должны как следует стараться, и заставил нас решать целый вариант по математике, да еще и разобрал его от начала до конца. — Мо Тун выглядел совершенно измученным.

— Ну полно тебе, подумаешь, редкий же случай, — я поднялась и улыбнулась мальчику, который был выше меня почти на полголовы. — Ладно, Сяолу скоро должна выйти, я пойду. Кстати, будь осторожен по дороге домой, и заранее желаю тебе отлично повеселиться завтра.

— И вам тоже, старшая сестрица, — Мо Тун помахал мне рукой и удалился.

Я недовольно надула губы: что за мода пошла у нынешних мальчишек расти выше меня? Хм! Повернувшись, я направилась к школьной лавке и как раз вовремя: Лу Сяолу с покупками в руках уже выходила оттуда. — Пойдем, Сяомэн, сегодня нужно хорошо выспаться, чтобы завтра быть полной сил.

Я взяла Лу Сяолу за руку, и мы вернулись в общежитие ровно к отбою. Хорошо еще, что в нашей школе свет не гасили строго по расписанию, иначе умываться пришлось бы в темноте. Лёжа на кровати, Лу Сяолу без умолку трещала о том, чем займется завтра. — Сяолу, я понятия не имею, что ты там запланировала, но если проспишь — не успеешь сделать ничего. Спи давай!

— И-и-и, какая же ты строгая, Сяомэн! Всё, сплю-сплю, — обиженно буркнула Лу Сяолу и с головой накрылась одеялом.

— Смотри не задохнись.Лу Сяолу, судячи по всьому, услышала меня и высунула голову, отвернувшись ко мне спиной в знак готовности ко сну. Но я-то её знаю: стоит ей замолчать, как не пройдет и пяти минут, как она уже уснет. Убедившись, что она спит, я тоже послушно легла спать.

Ранним утром меня разбудила Лу Сяолу. Взглянув на время, я возмутилась:

— Лу Сяолу, всего шесть утра! Сбор только в половине восьмого, обязательно было так рано?

— Хе-хе-хе, давай быстрее собирайся, краситься! Спешу сообщить, что эта фея намерена очаровать толпы народа, и ты тоже должна очаровать толпы, хе-хе-хе.

Лу Сяолу оттащила меня к туалетному столику и приступила к реализации своего грандиозного плана.

— Ого, Сяо Мэн, у тебя всё еще такая прекрасная кожа.

— Хм, этот оттенок не подходит, давай следующий.

— Всё-таки этот цвет помады лучше всего тебе идет.

……

Ровно в семь часов Лу Сяолу наконец опустила руки:

— Сяо Мэн, ты потрясающе выглядишь! Будь я парнем, непременно на тебе женился бы.

— Всё, закончили возиться? Поторапливайся, опоздаем — и тогда никакой весенней прогулки.

У меня не было сил гадать, во что именно она превратила мое лицо, тем более что краситься она и правда умела неплохо.

— Хе-хе-хе, я еще вчера вечером всё собрала. Пошли, пошли!

Лу Сяолу взвалила на спину огромный баул с закусками и уже собиралась бежать, таща меня за собой. Глядя на её пузатый рюкзак, я предложила:

— Сяолу, давай я хоть немного поношу?

— Ни в коем случае! Это я буду есть, тебе не отдам!

Словно опасаясь, что я отниму у нее хоть крошку съестного, Лу Сяолу тут же вылетела за дверь. Тяжело вздохнув, я прихватила самое необходимое и бросилась за ней.

Мы с одноклассниками сели в автобус и отправились к месту назначения. Весенние поездки в нашей школе организовывали весьма свободно: приезжаешь на место, заходишь вместе со всеми, а дальше группа распускается — вот это я понимаю, нормальный формат для прогулки.

Мы с Лу Сяолу не спеша прогуливались по живописным местам. Это был туристический район, где можно было подняться в горы, пофотографироваться и отметиться в нужных точках, а если устанешь — просто остановиться и отдохнуть, очень даже неплохо.

— Сяо Мэн, держи, это вкусно.

Лу Сяолу протянула мне пачку чипсов, и я взяла её:

— Ты же говорила, что не поделишься?

— Хе-хе-хе, это когда было-то! Они и правда очень вкусные, попробуй скорее. Ой, смотри, впереди беседка, давай передохнем там.

Лу Сяолу выглядела очень счастливой — похоже, учеба и впрямь доконала её.

Мы подошли к беседке, к тому моменту я уже почти доела чипсы. Не успели мы войти внутрь, как я заметила знакомого человека, однако Лу Сяолу среагировала быстрее:

— Младшеклассник Мо Тун, ты чего здесь? Неужели даже выбравшись на прогулку, ты хочешь задать вопрос нашей Сяо Мэн? Спешу тебя предупредить: Сяо Мэн сегодня весь день принадлежит мне, и я её тебе не отдам!

Мо Тун поднялся со скамьи:

— Здравствуйте, старшая сестра Лу Сяолу, здравствуйте, старшая сестра. Я пришел не с вопросами, просто отстал от своего отряда и сильно устал, пока гулял один, вот и присел отдохнуть.

Я усадила Лу Сяолу рядом:

— Отстал? Ничего страшного, хочешь, я позвоню вашему учителю и сообщу?

— Не нужно беспокоиться, старшая сестра, прогулка в одиночестве — это тоже прогулка, незачем тревожить остальных, — улыбнулся Мо Тун.

— Ишь ты, прямо жалко тебя сразу становится! Ладно-ладно, я, великая Лу Сяолу, обладаю широкой душой и разрешаю тебе присоединиться к нам. Ну как, рад? — Лу Сяолу жевала куриную ножку и раздавала указания налево и направо.

— Не обращай на нее внимания. Впрочем, она права: бродить в одиночку всё же опасно. Ну как, согласен на нашу компанию?

— Спасибо, старшая сестра, тогда я с благодарностью принимаю ваше предложение.

Мо Тун выглядел очень довольным.

— Нахал какой, всё равно своего добился! Ладно, чего это ты от нас так далеко отсел, иди сюда, садись рядом. На, держи куриную ножку, она безумно вкусная!

Лу Сяолу швырнула ему куриное мясо.

— Сяолу, это очень некрасиво с твоей стороны, — я уже не могла смотреть на её выходки.

— А мне всё равно! Сейчас время еды, — догрызя ножку, Лу Сяолу облизала губы и озарила всех сияющей улыбкой.

Мо Тун придвинулся ко мне и протянул куриную ножку:

— Старшая сестра, будешь?

— Эй-эй-эй, Сяо Мэн моя! Что ей есть, я сама предложу, хм~ — Лу Сяолу тут же надулась.

— Какая я тебе твоя... Ладно-ладно, учитывая, как сильно ты устала за последнее время, не буду с тобой спорить.

Я повернулась к Мо Туну:

— Младшеклассник, ничего страшного, раз Сяолу тебе отдала — ешь.

— Угу, спасибо, старшая сестра.

Голос Мо Туна звучал так мягко, прямо как у маленького щенка, и я не удержалась — погладила его по голове.

— Сяо Мэн, что ты делаешь?! Ты можешь гладить по голове только меня! У-у-у, завела себе собачку на стороне и забыла лучшую подругу! — Лу Сяолу горько заплакала.

— Что ты мелешь?

Я убрала руку и тут же ущипнула Лу Сяолу за щеку:

— Ой-ой-ой, Сяо Мэн, потише!

— Будешь знать, как болтать языком!

Мы с Лу Сяолу принялись шутливо бороться, а Мо Тун сидел себе тихонько и уплетал куриную ножку.

……

Отдохнув примерно полчаса, мы покинули беседку и продолжили бесцельно бродить вокруг. Весна и осень — временами довольно скучные поры года, особенно когда просто идешь вперед.

Заметив аллею цветущей сакуры, Лу Сяолу схватила меня за руку и потащила туда, а Мо Тун покорно плелся позади.

Сунув Мо Туну свой телефон и сбросив с плеч рюкзак, Лу Сяолу скомандовала:

— Мо Тун, ну-ка сфотографируй нас с Сяо Мэн, давай поживее и красиво!

Лу Сяолу обвила меня рукой и показала знак победы — два пальца. Я посмотрела на нее и легко улыбнулась, а Мо Тун запечатлел этот момент.

— Нет-нет, Сяо Мэн, встань так же, как я!

Лу Сяолу осталась недовольна, и мне пришлось послушно повторить жест. Мо Тун снова нажал на кнопку.

— Готово.

Он протянул телефон обратно. Лу Сяолу схватила гаджет:

— Ой, как красиво! И правда, моя подруга ни в чем не уступает мне самой.

Не обращая внимания на Лу Сяолу, которая сидела, обнимая телефон и восторженно разглядывая снимок, я подошла к Мо Туну:

— Спасибо за помощь.

— Ничего страшного, старшая сестра, я совсем не устал.

Глядя на этого слегка смущенного паренька, я улыбнулась:

— Что, разволновался? Понятно, признавайся, ты часом не влюблен в Сяолу? Сразу предупреждаю: в ваши сердечные дела я лезть не собираюсь, хе-хе-хе.

Я похлопала Мо Туна по плечу и пошла к рюкзаку Лу Сяолу в поисках перекуса.

— Старшая сестра, вы о чем вообще?

Конечно, я просто шутила. Просто младшеклассник всю дорогу выглядел каким-то зажатым, вот и хотелось подразнить его, чтобы он наконец расслабился и проникся атмосферой весенней прогулки.

Дальше мы вместе обошли самые известные уголки парка: фотографировались, ели, дурачились и были невероятно счастливы. Интересно, если бы Сяолу знала, что после этой поездки её ждет двойной объем экзаменационных тестов, её бы стошнило кровью? Ладно, пожалуй, не буду ей говорить.

Около семи-восьми вечера мы добрались до выхода из парка — пора было возвращаться в школу. Большинство учеников уже собрались. Мо Тун попрощался с нами и пошел искать свой класс.

Мы с Лу Сяолу встали в хвосте нашего школьного отряда. Она вяло прислонилась ко мне:

— Сяо Мэн, почему от отдыха тоже так устаешь? У меня ощущение, что на ногах сейчас волдыри вскочат.

— Учиться тебе тяжело, на прогулке тебе тоже тяжело. Скажи мне, Сяолу, от чего ты вообще не устаешь?

— М-м-м, целыми днями валяться в постели, а потом сесть к тебе на шею — вот тогда я точно не устану.

— Ишь чего удумала, размечталась! — я легко щелкнула её по лбу.

Вскоре мы сели на автобус, идущий обратно в школу. Большинство ребят безумно устали и спали прямо в салоне. Я позволила Лу Сяолу прислониться к моему плечу, надеясь, что так ей будет удобнее спать, а сама просто смотрела в окно на проплывающие мимо пейзажи...

Наступило следующее утро. Едва классный руководитель озвучил нам дальнейший учебный план, как Лу Сяолу чуть не загрызла меня до смерти своими причитаниями:

— Сяо Мэн, школа — это просто сборище бездушных монстров!

— Они хотят нас угробить!

— Сяо Мэн, ну скажи хоть слово! Давай вместе обругаем эту школу.

— У-у-у, старшая школа в сериалах совсем не такая!

……

Терпению пришел конец. Убрав руки от ушей, я прямо ладонью зажала рот Лу Сяолу:

— Прекрати уже! Если продолжишь в том же духе, крыша нашего здания сегодня же попадет в заголовки школьных новостей.

— К тому же подумай сама: осталось всего несколько месяцев. Ради чего мы пахали три года? Ради этих последних месяцев! Сяолу, ты же не хочешь, чтобы твоя юность превратилась в сплошное разочарование?

— Но у меня такова ощущение, что школа издевается над людьми! — сквозь мою ладонь проговорила Лу Сяолу, невнятно выговаривая слова.

Тяжело вздохнув, я убрала руки.

— Сяолу, смотри на вещи проще. Вот закончатся экзамены, и я отведу тебя куда захочешь, честно.

— Ты сама это сказала, назад дороги нет! Пошли, пошли, у нас комплексный экзамен по естественным наукам!

Лицо Лу Сяолу мгновенно просияло, и она потащила меня за собой.

Какая же она всё-таки растеряха.

http://bllate.org/book/20954/2124599