Готовый перевод To You in the Parallel World / Тебе, из параллельного мира: Глава 21

— Доктор Чэнь, в холле вас ждет мужчина по имени Гао Юлинь, хочет с вами поговорить. Вы сейчас свободны?

Услышав внутренний телефонный звонок от медсестры с ресепшена больницы, Чэнь Цзяньхао глубоко нахмурился. Он закрыл медицинскую карту, которую просматривал, и ответил коротко и отрезая:

— Свободного времени нет, попроси его не ждать.

Медсестра на другом конце провода замялась и забормотала:

— Но ведь уже через несколько минут половина шестого. Тот мужчина откуда-то раздобыл расписание дежурств нашей больницы, он знает, что в пять тридцать у доктора Чэня заканчивается смена.

Чэнь Цзяньхао прекрасно понимал, зачем Гао Юлинь пришел к нему: на следующий день наступала годовщина той аварии, случившейся восемь лет назад, и собеседник хотел затащить его на поминки. Он не желал видеть выживших в той катастрофе, как и родственников погибших. Об этом он прямо заявил Гао Юлиню еще тогда, когда передал все оставленное ему покойным возлюбленным наследство в Фонд равноправия браков. Но тот вел себя так, будто ничего не слышал, и из года в год являлся с тем же вопросом.

Чэнь Цзяньхао протянул руку, помассировал виски и сказал:

— У доктора Сюй заболел ребенок, я сегодня заменяю его на дежурстве, так что принять его действительно некогда. Просто передай ему всё как есть.

С этими словами он повесил трубку.

Для Чэнь Цзяньхао, работавшего ординатором-хирургом, дежурства были обычным делом. Он часто дежурил сутками напролет — с восьми утра одного дня до восьми утра следующего, а когда выдавалась горячая пора, мог пахать без сна больше сорока часов подряд. Из-за изнурительной работы у него в жизни существовали лишь две вещи: больница и сон. Никаких развлечений, никакого спорта. Он осунулся, взгляд стал потухшим, и молодые пациенты иногда подтрунивали над ним, называя бесчувственным роботом, который умеет только работать.

Сразу после окончания дежурства Чэнь Цзяньхао зашел в цветочный магазин, купил огромный букет изящных фиолетовых незабудок и взял такси до кладбища на окраине города.

Он бережно опустил цветы перед знакомым надгробием и сел прямо на траву.

Высоко над головой раскинулось бесконечное лазоревое небо, вокруг царила тишина и пустота. Густой свет заливал округу, трава словно была присыпана золотой пыльцой, а налетевший легкий ветерок приносил свежий аромат зелени. Чэнь Цзяньхао прищурился, зевнул, а затем мягко произмолвил:

— Вот уже почти восемь лет прошло, а я так никого и не нашел, чтобы починить оставленный тобой телефон. Эх, А-Хэ только и твердит, чтобы я бросил эту затею, у меня уже все уши прожжужали.

Говоря это, он протянул руку и нежно коснулся фотографии на памятнике. Человек на снимке выглядел точно так же, как в памяти Чэнь Цзяньхао: он улыбался, уголки его губ слегка приподнимались, а глаза изгибались полумесяцами. В лучах яркого золотого солнца он казался живым и настоящим, вовсе не ледяным. Глядя на чуть улыбающиеся глаза своего отражения на фото, Чэнь Цзяньхао тихо пожаловался:

— Почему ты даже во сне ко мне не приходишь? Сколько раз я просил тебя заглянуть ко мне в сновидения, а ты всё не являешься. Неужели ни капельки не боишься, что я забуду тебя?

Не успел Чэнь Цзяньхао договорить, как позади послышался шелест шагов по траве. Он обернулся и, разглядев лицо подошедшего, тут же вскочил на ноги. Нахмурившись, он потребовал:

— Какого черта ты приперся сюда в такое время? Ты следил за мной?

— Я не следил за тобой. Сегодня день его памяти, я просто решил попытать удачу — вдруг получится встретить тебя здесь, — отвечая, Гао Юлинь наклонился и положил принесенный с собой букет зеленых хризантем рядом с незабудками, после чего продолжил: — Я всего лишь хотел попросить тебя пойти на поминки. На похоронах ты ведь не проронил ни слезинки, да и потом упорно отказывался посещать мемориальные вечера. Я думал, ты хочешь полностью порвать с прошлым, чтобы забыть его, но сегодня...

Чэнь Цзяньхао физически не мог сохранять спокойствие рядом с человеком, который косвенно стал причиной гибели его любимого. Он не выдержал и оборвал его на полуслове:

— У меня свои причины не ходить, и не нужно строить догадки. К тому же, раз я раньше предпочитал не появляться там, то и в этом году не пойду. Больше не ищи меня.

С этими словами он резко развернулся и зашагал прочь.

Гао Юлинь не собирался сдаваться и поплелся следом:

— Но в этом году всё по-другому! В мае на Тайване узаконили однополые браки. Ты ведь тогда пожертвовал всё оставленное им наследство в Фонд равноправия браков, и этот поступок действительно заслуживает огромного признания. Если ты придешь на поминки в этот раз, это станет мощнейшей поддержкой для всех, к тому же...

Невыразимая ярость мгновенно захлестнула сердце Чэнь Цзяньхао. Сдерживая гнев, он оборвал его:

— Хватит, на этом закончим. Хватит постоянно пытаться использовать чужую смерть и жертву как инструмент для пиара. Я сказал, что не пойду, значит, не пойду. Если еще раз сунешься ко мне — я сразу позвоню в полицию.

Гао Юлинь открыл рот, собираясь возразить, но взгляд Чэнь Цзяньхао, видевший его насквозь, жег не хуже раскаленного докрасна железа, напрочь лишая возможности оправдаться.

— Прости.

Чэнь Цзяньхао не стал отвечать «ничего страшного» — он просто развернулся и ушел.

Вернувшись домой, он по привычке принял душ, почистил зубы и забылся тяжелым сном. На этот раз ему впервые за долгое время приснился погибший много лет назад возлюбленный. Во сне стояло макулето лета, кроны деревьев пестрели сочной зеленью, а солнечный свет падал на землю пятнистыми бликами. Они шли рука об руку по аллее, не спеша направляясь к тому самому скверу, где раньше так часто подкармливали бездомных кошек.

Чэнь Цзяньхао завороженно смотрел на его улыбающееся лицо:

— Ты действительно пришел ко мне. Услышал то, что я сказал тебе утром?

Тот лишь улыбался в ответ, храня молчание.

— Разве даже во сне ты не можешь со мной поговорить? — Чэнь Цзяньхао немигающим взглядом вглядывался в застывшее на отметке двадцати лет юное лицо, чувствуя, как глаза постепенно заволакивает влагой. Он запрокинул голову, силясь загнать обратно готовые пролиться слезы. — Нельзя плакать, плакать нельзя, я не буду плакать.

Человек из сна неожиданно заговорил с ним:

— Почему это нельзя плакать?

Чэнь Цзяньхао изо всех сил попытался изобразить улыбку:

— Помнишь тот фильм, который мы смотрели вместе тем летом? Там была фраза: плакать нельзя, если заплачешь, умерший не сможет спокойно уйти. Если я заплачу... — На этом моменте он запнулся, и голос его стал совсем тихим: — Если ты не сможешь отпустить меня и уйти как положено, что же мне делать?

— Тот, кто всё это время не может отпустить, — это ты. — Человек во сне внезапно остановился, явно не собираясь сопровождать его дальше. Его лицо излучало невероятную мягкость, но руки разомкнулись с непреклонной решимостью. — А-Хао, хватит себя мучить. Я ушел уже очень давно.

Чэнь Цзяньхао остолбенел, глядя на опустевшую ладонь, и проговорил дрожащим голосом:

— Что это значит?

Возлюбленный из сновидения с улыбкой помахал ему на прощание:

— Дальше твой путь пройдет без меня. А-Хао, иди навстречу своему будущему.

Стоило этим словам затихнуть, как пронзительный звонок будильника на телефоне выдернул Чэнь Цзяньхао обратно в реальность.

Он протянул руку, отключил будильник и какое-то время тупо пялился в потолок, пытаясь восстановить в памяти только что виденный сон. Он смутно припоминал, что ему снился погибший любимый, что во сне тот улыбался и что-то ему говорил, но стоило проснуться, как всё размылось, и сколько он ни напрягал память, вспомнить детали было невозможно.

Чэнь Цзяньхао отправился на работу в больницу как обычно. Отработав подряд две тяжелейшие операции, он валился с ног от головокружения, дышать было тяжело, и, даже не дойдя до ординаторской, он рухнул на первое попавшееся в коридоре кресло.

Проходивший мимо доктор Сюй, который накануне выручил его с ночным дежурством, заметив его состояние, сам предложил:

— Давай я сегодня отсижу твою ночную смену. Ты выглядишь так, будто готов отдать концы прямо здесь. Ты в порядке?

Чэнь Цзяньхао слабо улыбнулся:

— Спасибо тебе.

— Не за что благодарить. Лучше собирайся и дуй домой, — с ухмылкой подначил его доктор Сюй. — А не то явится та влюбленная в тебя по уши управляющая У, и тогда тебе точно не вырваться.

Лекция о нечистой силе — и вот она нечистая нечисть: не успел доктор Сюй договорить, как та самая управляющая У появилась из-за угла, бережно прижимая к груди огромный букет красных роз в обертке из крафтовой бумаги.

Она с холодным усмешкой посмотрела на смущенного доктора Сюй:

— Ну надо же, за спиной у меня кости мне перемываете, доктор Сюй, неужто совсем не боитесь, что я вам палки в колеса вставлю?

— ...Э-э, недоразумение, чистое недоразумение. — Доктор Сюй уж точно не хотел наживать врагов в лице руководства больницы. Хотя он и знал, что на самом деле она не станет ему вредить, от ее слов у него всё равно ёкнуло сердце. — Ладно, у меня тут срочные дела, я пожалуй пойду. — Бросив напоследок ободряющий жест ОК в сторону Чэнь Цзяньхао, он добавил: — Не переживай, сегодняшнее дежурство за мной!

У Чэнь Цзяньхао от этого зрелища едва не раскалывалась голова:

— Послушайте, управляющая У, у меня тоже дела...

Не дав ему закончить, управляющая У решительно протянула розы прямо ему в руки раз:

— Раз у тебя дела, тем быстрее примешь цветы.

Чэнь Цзяньхао не проронил ни звука и даже не шелохнулся, чтобы взять букет.

Несколько медсестер и пациентов вокруг то и дело любопытно косились в их сторону.

— Бери давай, — не замечая или делая вид, что не замечает его неловкости, с улыбкой произнесла управляющая У. — Что тут сложного — букет принять? Я же не заставляю тебя силой идти со мной на свидание. Бери скорее, я заберу цветы и сразу уйду.

Протянутые прямо перед носом красные розы напоминали Чэнь Цзяньхао кожу больного розовым лишаем, отчего к горлу подкатывала легкая тошнота. Он понимал, что устраивать сцены при большом скоплении народа некрасиво, но заставить себя протянуть руку он не мог.

И когда положение Чэнь Цзяньхао стало совсем безвыходным, раздался звонкий женский голос, спасший его от этой пытки:

— Человек же ясно дает понять, что не хочет брать! Хватит навязываться!

Девушка обладала яркой, утонченной внешностью и выдавала себя за принципиалку, вступающуюся за справедливость:

— Вы на самом деле его не любите. Если бы любили по-настоящему, ни за что не стали бы ставить его в неловкое положение перед таким количеством людей.

Управляющая У опешила, опустила протянутый букет и прижала его обратно к груди:

— ...Девушка, а вы еще кто такая?

Хуан Юйсюань ничуть не испугалась и выпалила прямо:

— Меня зовут Хуан Юйсюань. — Словно боясь, что собеседница не запомнит, она тут же пояснила: — Хуан — это как желтый цвет, Юй — это ливень, а Сюань — это лилейник. Хуан Юйсюань.

Управляющая У посмотрела на нее как на сумасшедшую:

— Ты совсем ку-ку? — Вздохнув, она напоследок бросила тоскливый взгляд на Чэнь Цзяньхао, развернулась и зашагала прочь вместе со своими розами.

Проводив ее взглядом, Чэнь Цзяньхао наконец свободно выдохнул. Громко объявив зевакам-медсестрам и пациентам, что «время сплетен окончено», он подошел к Хуан Юйсюань и искренне поблагодарил ее:

— Спасибо.

— Да не за что, — Хуан Юйсюань бросила взгляд на бейджик на халате врача и с улыбкой изогнула губы: — Доктор Чэнь, вы, наверное, не поверите, но вы — точь-в-точь копия моего парня. Скажите, вы случайно не знаете человека по имени Ли Цзывэй?

Чэнь Цзяньхао покачал головой и с любопытством переспросил:

— Правда что ли?

Хуан Юйсюань рассмеялась:

— Зачем мне вас обманывать? — Достань телефон, она полистала галерею и показала ему совместное фото с Ли Цзывэем: — Серьезно, ни капли вранья. Он сейчас как раз у выхода из метро рядом с больницей, минут через пять будет у входа. Не хотите выйти взглянуть?

Немного поколебавшись, Чэнь Цзяньхао ответил:

— Тогда подожди меня пару минут, я переоденусь.

Когда он вышел из главного входа больницы, на город уже опускался вечер, заливая всё вокруг расплавленным золотом заката.

Следуя за Хуан Юйсюань, Чэнь Цзяньхао действительно встретил Ли Цзывэя — лицо того было точной копией его собственного. Они уставились друг на друга, словно в зеркало, и тут же синхронно улыбнулись, сощурив глаза.

Хуан Юйсюань махнула рукой на прощание:

— Пока, доктор Чэнь! — после чего переплела пальцы с рукой Ли Цзывэя и направилась в сторону метро.

Мимо как раз проезжала уборочная машина, из динамиков которой доносилась Молитва девы. Чэнь Цзяньхао услышал, как удаляющаяся Хуан Юйсюань в такт мелодии затянула песню:

— Молю небеса пощадить эту пару влюбленных, пусть то, чему суждено случиться, никогда не случится...

Ее голос звучал чисто и звонко, а поскольку она шла за руку с любимым Ли Цзывэем, даже грустную и надрывную песню о любви она пела легко, нежно и светло.

Как же это прекрасно. Глядя на идущих плечом к плечу счастливых влюбленных, Чэнь Цзяньхао невольно улыбнулся.

Но стоило уголкам его губ приподняться, как из глаз неожиданно брызнули слезы.

http://bllate.org/book/20953/2124472