Готовый перевод This Is Strange / Это странно: Глава 25.2. Дерево удачи

Солнце слепило, но Вань Ю не чувствовал жары. Он пробежал мимо одного здания за другим, пока не остановился перед Чао Му Шэном.

 – Я… занял первое место?

Прошло так много времени с тех пор, как он занимал первое место – он помнил только жалостливые, снисходительные взгляды тех, кто это делал.

 – Да, поздравляю, – Чао Му Шэн протянул ему бутылку воды, заметив, что он даже не вытер пот. – У школы есть программа поддержки для малообеспеченных студентов. Те, кто соответствует экзаменационным стандартам, могут получить статус вольнослушателя. Если они преуспеют по всем предметам в течение года, они могут получить статус студента университета Цзинхуа. Ты хочешь попробовать?

Голова Вань Ю шла кругом. Он механически взял воду и жадно выпил.

[Поздравляем, игрок. Употребление очищенной воды. HP +10.]

Холодный, роботизированный голос системы был подобен ведру ледяной воды, вылитому на голову, возвращая его к реальности.

Это был игровой мир. Он был игроком.

После полуночи сегодня Вань Ю перестанет существовать здесь.

То, чего он так страстно желал, было всего лишь иллюзией.

 – Слишком счастлив, чтобы говорить? – Чао Му Шэн помахал рукой перед его лицом. – Хочешь место вольнослушателя? Если да, я отведу тебя в учебную часть.

Вань Ю хотел сказать, что это бессмысленно, он не принадлежал этому миру.

Красивые вещи никогда не были для него.

Но он всё равно кивнул. Даже если это был всего лишь сон, он хотел досмотреть его до конца.

Он не помнил, как последовал за Чао Му Шэном в кабинет. Слова учителей слились в шум: всё, что он видел, это красная печать, ставящая оттиск на напечатанных документах.

 – Нам нужно две копии вашего удостоверения личности, – спросил администратор. – У вас есть удостоверение личности?

Удостоверение личности?

Вань Ю повернулся к Чао Му Шэну, и его мозг взорвался от осознания – это была жестокая шутка игры.

Такой игрок, как он, не мог иметь удостоверения личности неигрового персонажа.

 – Твоё удостоверение выпало, – Чао Му Шэн поднял карту с пола рядом с карманом Вань Ю и передал её учителю. – Храни его бережно. Замена – хлопотное дело.

Вань Ю уставился на незнакомую карту в руке учителя. Это была не его!

 – Зачисление завершено, – учитель вернул документы и удостоверение Чао Му Шэну. – Сяо Чао, если он захочет перевести свою регистрацию по месту жительства, отведи его в отдел безопасности.

 – Спасибо, профессор, – Чао Му Шэн вывел ошеломлённого Вань Ю наружу. – Очнись. Пошли.

Холодное удостоверение было вложено в ладонь Вань Ю.

[Предупреждение… Система подвергается атаке…]

[Не удалось выйти из пространства. Ошибка отчёта. Бип]

Его разум закружился, когда система издала долгий пронзительный звук, а затем полностью исчезла.

"Система… исчезла?"

Вань Ю посмотрел на удостоверение, а затем резко поднял глаза на Чао Му Шэна. Неужели это из-за него?!

 – У тебя бледный вид. Я провожу тебя до общежития, – Чао Му Шэн помнил, что Вань Ю был хрупким, когда только приехал, и сегодня, несмотря на призрачный цвет лица, он ни разу не пожаловался.

Вань Ю молчал. Вернувшись в комнату 404, он увидел Чжао Шана и Чжан Саня с собранными вещами.

 – Брат Чао, – Чжан Сань выдавил улыбку. – Мы только что получили сертификаты о квалификации. Наш поезд в три часа дня, не нужно нас провожать.

Поезда не было. Они просто хотели попрощаться по-человечески, прежде чем их миссия провалится.

 – Так скоро? – Чао Му Шэн взглянул на часы – уже полдень. – По крайней мере, сначала поешьте. Я вызову такси позже.

Чжао Шан и Чжан Сань не отказались.

Они вернулись в пятую столовую, к восьмому окну. На этот раз Чжоу И наложил им полные тарелки, даже больше, чем Чао Му Шэну.

Другие однокурсники, посещавшие с ними лекции, тоже были здесь. Когда Чжан Сань снова активировал инструмент определения расположения, он понял, что у многих из них этот показатель превысил семьдесят очков.

Над головой Чао Му Шэна по-прежнему не было цифр, но это уже не имело значения.

Чжан Сань механически ел, доедая всё до последней крошки. Он не мог не думать – если бы только этот мир был настоящим, свободным от игровых миссий.

Чао Му Шэн мог бы сейчас сосредоточиться на создании игр и роботов, воплощая свои жизненные мечты в будущем, живя счастливо и свободно.

Закончив еду, Чао Му Шэн проводил двоих до четвёртого общежития:

 – Идите за вещами. Я подожду вас здесь.

Чжан Сань улыбнулся:

 – Старший брат Чао, ты тоже ждал нас здесь в день нашего первого приезда в школу.

[Динь! До окончания срока выполнения миссии осталось всего 11 часов. Игроки, пожалуйста, завершите скрытое задание как можно скорее, чтобы получить щедрые награды.]

[Игроки, пожалуйста, немедленно завершите скрытое задание!]

Подсказки системы становились всё более настойчивыми, и даже в её бесстрастном механическом тоне Чжан Сань мог чувствовать нетерпение.

 – Я отвечал за ваш приём, так что я должен и проводить вас в целости, – ответил Чао Му Шэн с улыбкой. – Вы не знакомы с этим местом, как я мог позволить вам уйти, не убедившись, что вы в порядке?

У Чжан Саня перехватило горло, и он быстро повернулся, чтобы подняться наверх.

Вернувшись в комнату четыреста четыре, Вань Ю читал книгу. Трое переглянулись, но никто не заговорил.

В конце концов, все они были игроками и знали о последствиях провала миссии.

 – Эй! – когда Чжан Сань и Чжао Шан вышли с багажом, Вань Ю окликнул их. – Берегите себя.

Его система исчезла, и всё, что было даровано пространством главного бога, исчезло вместе с ней. Отныне он больше не был игроком – он стал частью этого мира.

Они, вероятно, никогда не встретятся снова.

 – Прощайте.

Когда Чжан Сань и Чжао Шан спустились вниз, Чао Му Шэн держал два пакета, а маленький кот играл у его ног.

 – Мяу, мяу, мяу.

Рыжий котёнок Сяо Цзюй помахал хвостом двум несущим багаж.

"Поздравляю с возвращением домой".

Чао Му Шэн уже вызвал машину. Путь от школы до Пекинского западного вокзала занимал меньше часа.

Стоя на вокзале, Чжан Сань и Чжао Шан чувствовали себя неловко от этой поспешной отправки.

Они не ожидали, что вокзал в этом мире окажется таким огромным: настолько большим, что они не могли увидеть его конца с первого взгляда. Магазины внутри ослепляли; если бы здесь была миссия по побегу, игроки могли бы даже не найти выхода.

Чао Му Шэн передал им приготовленные подарки – для Чжао Шана комплект общедоступных учебников по физике и информатике, а для Чжан Саня – пекинские деликатесы:

 – Я не был уверен, что подарить, так что, пожалуйста, возьмите это с собой.

 – Спасибо, старший брат Чао, – Чжан Сань достал из инвентаря куклу-марионетку. У куклы было благословение, способное отвратить несчастья. Он не знал, будут ли такие предметы работать на неигровых персонажах, но он надеялся, что Чао Му Шэн сможет избежать всех будущих бед.

Ещё одна кукла-брелок?

Вспомнив брелок, подаренный Сяо Ю, Чао Му Шэн принял прощальный подарок Чжан Саня:

 – Спасибо.

Затем в ладонь Чао Му Шэна был вложен значок, который казался особенно маленьким в широкой руке Чжао Шана.

 – Это тоже мне? – Чао Му Шэн поднял значок. – Он прекрасен. Спасибо.

 – Ага, – Чжао Шан кивнул. Значок давал постоянное плюс десять к телосложению.

 – Только пассажиры могут проходить через зону досмотра, так что я могу проводить вас только до этого места, – Чао Му Шэн бережно убрал подарки и проводил их к линии досмотра. – Счастливого пути.

 – Старший брат Чао, – Чжан Сань остановился. – Прощай.

 – Прощай, – Чао Му Шэн весело помахал рукой. – Напишите мне, когда доберётесь до дома, чтобы я знал, что вы в целости.

 – Пассажиры, пожалуйста, становитесь в очередь для досмотра…

Чжао Шан опустил голову, не в силах встретить улыбающиеся глаза Чао Му Шэна:

 – Хорошо.

Чао Му Шэн никогда не получит их сообщений.

Когда они проходили через рамку досмотра, Чжао Шан не удержался и обернулся. Чао Му Шэн всё ещё стоял там, махая им рукой.

Холодный ветер подул, поднимая пыль откуда-то, отчего глаза защипало.

Когда он снова открыл их, рамка досмотра исчезла. Он и Чжан Сань стояли на оживлённой улице, держа только подарки, которые дал им Чао Му Шэн – больше ничего.

 – Брат Шан, – Чжан Сань покачал головой. – Я думаю… моя система исчезла.

Обычно сдержанный Чжао Шан лихорадочно достал телефон.

Всё, что было связано с миссиями, исчезло, оставив только знакомые, но чужие имена – друзей из реального мира. Он был в бесконечном мире так долго, что почти забыл их.

 – Мы вернулись.

 – Куда вернулись? – Чжан Сань всё ещё похлопывал себя по голове, пытаясь прояснить мысли.

 – Домой, – Чжао Шан сжал в руках тяжёлые книги. – Чжан Сань, мы дома.

* * *

Вскоре после того, как Чжан Сань и Чжао Шан ушли, Чао Му Шэн получил от них сообщение – фотографию двоих, стоящих на многолюдной улице, их лица светились радостью возвращения домой. Кто-то, должно быть, сделал этот снимок для них.

После того дня он вернулся к своей обычной студенческой жизни.

Когда выпускные экзамены закончились, он получил предложение о стажировке от корпорации "Куньлунь" и приготовился присоединиться к компании.

В восемь утра Чао Му Шэн прибыл в штаб-квартиру "Куньлунь", чтобы вовремя отметиться.

В вестибюле, кроме него, ждали более двадцати других молодых людей и девушек.

Некоторые выглядели настороженно, другие – растерянно. Некоторые тихо спрашивали, из каких университетов остальные, словно пытаясь выведать каждую деталь о своих конкурентах.

Но все сохраняли самообладание – никто не устраивал сцен.

[Поздравляем, игроки, с успешным прибытием в корпорацию "Куньлунь". Пожалуйста, скрывайте свои личности и избегайте оповещения неигровых персонажей вокруг вас.]

А Цзэ оглядел вестибюль. Из двадцати с лишним человек большинство были игроками – только у нескольких над головами висели числовые значения.

Хотя он прошёл всего две-три миссии, он знал это: те, у кого были данные, – неигровые персонажи, те, у кого их не было, – игроки.

[Игрок, Ваше случайное задание на сегодня сгенерировано: Сорвите лист с денежного дерева у входа.]

 – Эй, приятель, сделай мне одолжение, – А Цзэ повернулся к игроку, стоявшему ближе всех к денежному дереву. Этот парень был действительно красив – почему разрыв между игроками такой большой?

Чао Му Шэн в замешательстве обернулся на приближающегося молодого человека. У парня было симпатичное лицо с круглыми глазами, напомнившее ему о энергичных хаски в его районе.

А Цзэ спрятался за ним, протягивая виноватую руку к невинному денежному дереву – дёрнул раз, потом второй.

Ничего не оторвалось.

Когда А Цзэ приготовился попробовать снова, Чао Му Шэн вздохнул:

 – Чувак, перестань. Эта штука пластиковая.

Пытаться уничтожить денежное дерево компании в первый день стажировки – этот парень что, послан конкурентами, чтобы саботировать их?

http://bllate.org/book/20951/2215380