Готовый перевод This Is Strange / Это странно: Глава 24.2. Что-то не так

Растерявшись, Вань Ю умоляюще взглянул на Чао Му Шэна, парня, которого он недолюбливал, призывая его вмешаться, пока рыдания не стали бесконечными.

 – С такими красивыми глазами кто бы мог подумать, что у тебя такой ужасный вкус? – Чао Му Шэн сел рядом с девушкой, подхватил Рыжего Кота, который вился у его ног, и посадил на скамейку. – Даже если ты любишь благотворительные проекты, выбирай хотя бы кого-то с приличным характером.

 – Мяу?

Рыжий Кот вытянул шею, пытаясь понять, почему девушка плачет. Двое других котят кружили у её ног, синхронно склонив головы набок.

Перед тремя любопытными кошачьими мордами слёзы девушки иссякли.

Затем она узнала Чао Му Шэна рядом с собой и покраснела:

 – Ой… это ты.

 – Серьёзно? Я всё это время тебя утешал, а ты только сейчас заметила? – Чао Му Шэн вытащил салфетку из её рук, чтобы вытереть собственный пот. – Ладно, выкладывай. Обругай эту жабу. Я буду твоим бесплатным психотерапевтом.

Взгляд Вань Ю потемнел, когда он уставился на салфетку в руке Чао Му Шэна.

"Это мои салфетки. Мои салфетки не для красивых мальчиков".

 – Тебе тоже нужна? – Чао Му Шэн заметил взгляд Вань Ю и протянул ему другую салфетку. Затем он поднял Рыжего Кота и положил его на колени девушке. – Подвинься, освободи место для нашего дорогого Вань Ю.

Молча девушка отодвинулась вместе с котом.

Странно, но желание плакать исчезло.

 – Садись, – Чао Му Шэн похлопал по свободному месту рядом с собой.

Вань Ю молча взял салфетку… и сел рядом с Чао Му Шэном.

Пусть будет известно – он действительно не любил таких парней, как Чао Му Шэн.

Девушка всхлипнула:

 – Мы встречались два месяца. Только что я увидела его телефон… он делился со своим соседом по комнате личными вещами обо мне.

Чао Му Шэн спокойно сказал:

 – Это не твоя вина. Жаба тебя обманула.

 – Сначала он казался таким идеальным. Я думала, что нашла кого-то, кто действительно меня понимает.

 – Два месяца? – Чао Му Шэн ухватился за деталь. – Значит, вы были вместе до конкурсного отбора на факультете в этом семестре?

Девушка кивнула:

 – Д-да. А что?

 – Неудивительно, что ты не прошла отбор в этот раз, хотя ты одна из лучших студенток, – Чао Му Шэн театрально вздохнул. – У этой жабы на лице написана неудача. Он высасывает удачу из своих партнёров – карьера, учёба, всё страдает.

Печаль девушки мгновенно испарилась:

 – Погоди, правда? Откуда ты знаешь?

Даже Вань Ю забыл о своей неприязни, в шоке уставившись на Чао Му Шэна. Он тоже умеет гадать?

 – Так, хобби, – Чао Му Шэн принял мудрый вид. – Мой отец изучает религиозную антропологию. Я кое-что у него перенял.

Если бы он заявил, что он мистик, девушка, возможно, отмахнулась бы. Но упоминание о профессоре-отце придало его словам вес. Она выпрямилась, убеждённая.

 – Так вот почему он занял первое место на лабораторном конкурсе после того, как мы сошлись! – воскликнула она. – Он украл мою карьерную удачу!

Она схватила телефон:

 – Если я заблокирую его сейчас, это остановится? Как только мы расстанемся, мы ведь больше не партнёры, да?

 – Судьба разрывает связи в момент расставания, – торжественно изрёк Чао Му Шэн. – Это конец кармических уз. То, что он забрал, со временем к тебе вернётся.

 – Хорошо, – она с облегчением выдохнула, заблокировав придурка. – Едва не позволила этому мерзавцу сидеть на мне верхом.

 – Мне нужно закончить лабораторные данные. Я пойду, – она поставила Рыжего Кота на скамейку, поблагодарила Чао Му Шэна и, внезапно зарядившись энергией, убежала.

Вань Ю моргнул, потеряв дар речи.

Помедлив, он пробормотал:

 – Ты… не мог бы и мне погадать?

Это всё равно параллельный мир. Если существуют души-пожиратели, то неигровой персонаж, умеющий читать по лицам, не так уж странен.

Чао Му Шэн ошеломлённо моргнул.

"Погоди, он и правда в это верит?"

 – Мяу! Мяу! Мяу!

Рыжий Кот запрыгнул на колени Чао Му Шэна.

"Человек, обрати внимание на этот редкий экземпляр!"

Другие котята взобрались на скамейку, хватая его за ноги.

 – Хватит, – Чао Му Шэн погладил каждого котёнка по голове, а затем опустил на землю. – Идите играть.

Довольные тем, что их человек заметил Вань Ю, коты скрылись в кустах.

Наблюдая, как они так охотно подчиняются Чао Му Шэну, Вань Ю почувствовал укол зависти:

 – Они твои?

 – Нет. Это коты университетской администрации, – Чао Му Шэн стряхнул прилипшую шерсть. – Старшекурсник, который тебя курирует, сказал, что ты в последнее время сильно продвинулся.

Вань Ю напрягся, выражение его лица изменилось, прежде чем он опустил взгляд:

 – В вашем университете… отличная учебная атмосфера.

"Точно такая же, как в университете, о котором я мечтал в детдоме".

Чао Му Шэн улыбнулся:

 – Спасибо.

Вань Ю нахмурился:

 – Я хвалил университет, а не тебя.

Сказав это, он внезапно застыл, внутренне пожалев о своих словах: как он мог забыть, что Чао Му Шэн был неигровым персонажем, которого нельзя было оскорблять в данже?

 – Я часть этого университета, так что хвалить его – всё равно что хвалить меня, – ответил Чао Му Шэн беззаботно, даже улыбаясь. – Тебе так сильно нравится наш университет?

 – Да, – увидев, что Чао Му Шэн не злится, Вань Ю решил бросить осторожность на ветер. – Но какая разница, если и нравится?

Как бы ни было хорошо это место, это всего лишь данж, созданный Системой.

Он не знал, зачем Система создала такой странный данж, но он знал, что у игроков при входе было только два исхода: смерть или успешный выход и возвращение в пространство Системы.

 – Послезавтра экзамен. Постарайся, – сказал Чао Му Шэн, вставая. – Лучшие ученики получают награды.

Вань Ю усмехнулся. Он не был настоящим студентом Цзинхуа, какой ему прок от высоких оценок?

* * *

Глубокой ночью Чжан Сань проснулся от кошмара и увидел слабо светящееся лицо, уставившееся с противоположной койки, чуть не лишившись чувств от страха.

Присмотревшись, он понял, что это просто Вань Ю читает под фонариком.

 – Брат, ты пытаешься довести меня до сердечного приступа? – Чжан Сань протёр глаза и сел, взглянув на пустую кровать рядом с Вань Ю. – Где Цин Цай?

 – Он вылез в окно два часа назад, – спокойно сказал Вань Ю, убирая книгу под подушку. – До окончания данжа остался всего один день. Он договорился с другим игроком пробраться в кабинет ректора и украсть официальную печать и реестр студентов.

Чжан Сань удивлённо вскинул брови:

 – Откуда ты знаешь?

 – Я оставил подслушивающее устройство в комнате 402, – Вань Ю завернулся в одеяло. – И ещё, дружеское предупреждение: они планируют свалить вину на вас двоих после того, как получат то, что хотят, чтобы завоевать доверие ректора.

 – Но мы никогда не ссорились с ним…

 – Ты что, всё ещё полусонный и не соображаешь? Когда на кону жизнь и смерть, чего только не сделают игроки, чтобы пройти данж? – увидев, что Чжао Шан тоже проснулся, Вань Ю добавил: – Потише. Я иду спать.

Ему нужно было хорошо выспаться перед завтрашним экзаменом.

* * *

Поздней ночью Чао Му Шэн и пятерых других студентов-кураторов срочно вызвали в учебную часть.

В кабинете горел яркий свет. К тому времени, как Чао Му Шэн прибыл, внутри уже стояло несколько человек.

Двое студентов-мужчин сидели на корточках в углу, их руки были в наручниках.

 – Старший, что случилось? – Чао Му Шэн шагнул рядом со старшекурсником. – Что натворили эти обменные студенты?

 – Ректор только вчера подписал соглашение о высококонфиденциальном исследовательском сотрудничестве с корпорацией "Куньлунь", а сегодня эти двое пробрались в кабинет, – мрачно сказал старшекурсник. – С ними что-то не так.

 – Личности студентов проходят строгую проверку, прежде чем их рекомендуют в наш университет. Даже их группы крови указаны в медицинских справках – как могли подозрительные люди всё равно проскользнуть? – как раз в этот момент Чао Му Шэн заметил, что один из студентов внезапно открыл рот, словно собираясь что-то выплюнуть. Он быстро оттащил двух ближайших к ним людей в сторону.

Клинк, клинк, клинк.

Стеклянная бусина откатилась в угол.

Цин Цай ошеломлённо моргнул:

"Система, почему моя бусина побега не сработала?"

Полицейские с антивзрывным оборудованием шагнули вперёд и тщательно осмотрели бусину, а затем объявили:

 – Без паники. Это всего лишь стеклянная бусина.

Все остальные в комнате были преисполнены недоумения.

Они думали, что он собирается выплюнуть какое-то секретное оружие, чтобы взорвать их всех. Оказывается, это просто стеклянная бусина, ну и ладно.

 – "Перерождение: Я пытался играть в шпиона, но меня поймали, и я попытался притвориться безумным, чтобы избежать наказания", – пробормотала старшекурсница, поправляя очки. – Это не драма. Притворяться сумасшедшим не сработает.

Единственная, кто действительно была близка к тому, чтобы сойти с ума, – это она, потому что один из пойманных обменных студентов находился под её наблюдением.

Её соперница никогда ей этого не спустит с рук.

Чао Му Шэн взглянул на почти истеричную старшекурсницу и не мог не посочувствовать ей. Вот так не повезло.

Его телефон внезапно задрожал от бесконечных уведомлений. Он открыл его и обнаружил, что групповой чат "Любовь и Гармония в Чаоцзявань" бурлит.

Почему так много людей болтают посреди ночи?

Группа была в хаосе – по-видимому, хулиганы, которых они поймали во время Праздника драконьих лодок, не имели документов и, скорее всего, были иностранными шпионами.

Читая сообщения, а затем снова глядя на двух скованных обменных студентов, Чао Му Шэн впервые почувствовал, как его картина мира пошатнулась.

"Вокруг меня так много шпионов? Что-то здесь не так, да?"

http://bllate.org/book/20951/2215317