Готовый перевод This Is Strange / Это странно: Глава 23.3. Идеал

* * *

 – Уф, – Чао Му Шэн умылся и уставился на своё отражение – его щёки теперь были тревожно красными. Он снова почесался.

 – Ты что делаешь? Что ты делаешь со своим красивым лицом?! – второй брат оттолкнул его, схватив за запястье. – Четвёртый, ты с ума сошёл?

 – Аллергия на грим? – старший брат расхохотался при виде распухшего, помидорно-красного лица Чао Му Шэна. – К счастью, твоё лицо не распухло во время выступления.

 – Прямой эфир школы сошёл с ума, когда ты появился, – сказал второй брат, роясь в ящиках, но извлёк лишь мазь с истекшим два месяца назад сроком годности.

Старший брат быстро сфотографировал растрёпанный вид Чао Му Шэна и убрал телефон в карман:

 – Не дайте ему чесаться. Я схожу куплю лекарство.

 – Скинь мне это фото! – второй брат злорадно усмехнулся. – Когда у него появится девушка, если он не угостит нас обедом, мы отправим это ей.

 – Ого, спасибо. Вечно вы только о еде и думаете, да? – Чао Му Шэн вытер полотенцем мокрые волосы и лицо. – Не нужно ничего покупать. У меня есть лекарство.

Он достал нераспечатанную мазь от господина Су.

Прохладный гель мгновенно успокоил зуд при нанесении.

"Эта штука творит чудеса. Господин Су – святой".

На коробке был логотип "Фармацевтика Куньлунь".

Если босс использует это лично, качество должно быть высшим.

"Прекрасно. Отныне вся домашняя аптечка – только от «Фармацевтики Куньлунь»".

* * *

Под уличными фонарями кампуса Чжан Сань и Чжао Шан шли в тишине, в воздухе висело напряжение неловкости.

 – Брат Шан… – Чжан Сань украдкой взглянул на пустую бутылку из-под воды в руке Чжао Шана и наконец набрался смелости: – Ты завтра идёшь в библиотеку? Я пойду с тобой.

Начиная с этого момента он не позволит брату Шану оставаться одному.

 – Я разбужу тебя пораньше, – Чжао Шан посмотрел на него. – О чём ты говорил с Чао Му Шэном раньше?

 – Н-ни о чём особенном! Просто спросил о его планах на выходные, – Чжан Сань избегал его взгляда.

 – О? И каковы его планы?

 – Он едет домой, а не остаётся в кампусе, – Чжан Сань затараторил: – Брат Шан, ты ведь хотел больше учиться? Раз нет занятий, мы можем засесть в библиотеке!

Чжао Шан вскинул брови:

 – С каких это пор тебе нравится библиотека?

 – Не нравится! Но я не хотел, чтобы тебе было скучно одному… – пот стекал по спине Чжан Саня под пристальным взглядом Чжао Шана. Их динамика всегда была такой: Чжао Шан вёл, а он следовал – впервые он высказал собственную идею.

 – Ладно, – Чжао Шан кивнул. – Здесь ценят усердие в учёбе. Время, проведённое там, тебе не повредит.

Чувство вины грызло Чжан Саня, который держал голову опущенной.

"Какой же я никчёмный".

* * *

На четвёртом этаже их затащили в комнату четыреста два четверо игроков.

 – Наконец-то вернулись, – Вань Ю сидел, скрестив ноги, на кровати и ковырялся в пальцах ног, даже не вставая. – Раз все в сборе, выкладывайте.

 – У меня есть зацепка по школьной печати, но нам понадобитесь вы двое, – игрок-мужчина обратился к Чжан Саню и Чжао Шану. – Есть один неигровой персонаж на компьютерном факультете, Чэнь Эр, у него широкие связи, на кампусе его никто не трогает. Но он кого-то ненавидит. Если мы поможем ему разобраться с этим человеком, он будет нам должен.

Чжан Сань задал вопрос:

 – И этот человек…?

"Не может быть. Этот ублюдок ведь не говорит о брате Чао, правда?"

 – Ваш куратор – Чао Му Шэн, – игрок-мужчина не стал ходить вокруг да около, сразу изложив свои требования: – Раз вы его студенты, он должен вам доверять. Всё, что вам нужно сделать – это выманить его в слепую зону камер и как следует избить…

 – Погоди. Если Чэнь Эр настолько влиятелен, как ты говоришь, зачем ему наша помощь, чтобы разобраться с Чао Му Шэном?

Чжан Сань не мог сдержать смех при мысли о том, как трусливо вёл себя Чэнь Эр в присутствии Чао Му Шэна:

 – Кроме того, это ты связан с Чэнь Эром, а не я. С какой стати мне помогать?

Выражение лица игрока-мужчины потемнело от резкого отказа Чжан Саня:

 – Это пространство очень странное. Игроки должны держаться вместе и помогать друг другу.

Чжан Сань насмешливо фыркнул:

 – Держаться вместе? Ты что, не знаешь, что Чэнь Эр – задира, который запугивает других и важничает?

 – Пока я получу награду за данж, мне плевать, хороший он или плохой, – игрок-мужчина равнодушно пожал плечами. – Помочь Чэнь Эру травить кого-то – пустяк. Если бы убийство могло вывести меня из этого данжа, я бы прорубился с боем от главных ворот до задних.

 – Перестань так легко говорить об убийствах, – медленно вмешался Вань Ю. – Что, если ты случайно спровоцируешь какого-нибудь босса? Ты можешь даже не узнать, кто в итоге умрёт.

 – Заткнись, ты, грёбаный женоподобный. Я не с тобой разговариваю, – игрок-мужчина не скрывал своего отвращения к Вань Ю.

 – Мог бы просто назвать меня дохлым мужиком. Если я тебе противен – это твоя проблема, не впутывай сюда женщин (1), – Вань Ю потёр ногу, затем слез с кровати и, шаркая, направился к двери, протягивая руку к ручке.

 – Какого чёрта ты делаешь? – игрок-мужчина и его спутник почуяли неладное и двинулись, чтобы остановить его.

Вань Ю рывком распахнул дверь и бросился на пол, приземлившись прямо перед группой студентов, возвращавшихся со школьного праздника.

 – Брат Ван, брат Ли, я знаю, что виноват. Пожалуйста, не бейте меня, – Вань Ю попытался встать, но снова бессильно рухнул. – Я сейчас же куплю вам сигареты, обещаю!

Двое игроков, Лао Ван и Лао Ли ошарашенно застыли.

"Какого чёрта он вытворяет?"

 – Эй, ты в порядке? – студенты на мгновение уставились на Вань Ю, а затем бросились помогать ему подняться.

Этот парень выглядел таким жалким, таким беспомощным, словно отчаянно нуждался в их защите.

 – Я в порядке, правда, – Вань Ю покачал головой, глаза его блестели от непролитых слёз. – Спасибо.

 – Не бойся, – студенты заслонили его собой. – Кто дал вам двоим право травить кого-то в университете?

Вань Ю безучастно смотрел на рослых студентов, полностью заслонивших его.

В других данжах неигровые персонажи тоже вмешивались, чтобы помочь ему, но они всегда пользовались этим. Для тех монстров он был как кусок нежного мяса – каждому хотелось откусить.

Но сегодня всё было иначе.

Хотя они и находились под влиянием его способности, они лишь стояли перед ним.

Никто не лапал его. Никаких похотливых, омерзительных взглядов, преследующих его.

 – Однокурсники, это всё недоразумение.

Двое игроков попытались объясниться, но студенты не поверили и вызвали коменданта общежития.

После некоторой суматохи игроки получили строгое предупреждение, а их имена были записаны в журнал нарушений общежития.

Студенты с энтузиазмом помогли Вань Ю перенести его вещи в соседнюю комнату 404. Прежде чем уйти, они заверили его, что если парни из его старой комнаты снова будут к нему приставать, он может прийти к ним.

 – Спасибо, – Вань Ю проводил их до двери, запоминая их добрые лица. – Огромное вам спасибо.

Может быть, это пространство не такое уж и плохое.

 – Пустяки, не стоит благодарности, – студенты, смущаясь, почесали затылки, покраснев, а затем разошлись по своим комнатам.

Вань Ю закрыл дверь, плюхнулся на стул, скрестил ноги и лениво покачивал одной ступнёй.

 – Чёрт, чувак, у тебя что, двойная личность? – Чжан Сань с открытым ртом смотрел на представление Вань Ю. – Эти двое – коварные ублюдки. Ты их сегодня разозлил, в ближайшие дни лучше смотри в оба.

Честно говоря, он всё ещё не понимал, почему Вань Ю вдруг вмешался.

 – Надоедливые маленькие тараканы, прыгают туда-сюда, – Вань Ю забрался на свою кровать. – За последние несколько ночей в комнате четыреста четыре случалось что-нибудь сверхъестественное?

 – Нет, – Чжан Сань покачал головой.

 – Хорошо. – Вань Ю натянул на себя одеяло и лёг. Яркий свет резал глаза, поэтому он натянул одеяло на лицо, утешаясь темнотой.

В комнате воцарилась тишина. Через некоторое время Цин Цай внезапно заговорил:

 – Это пространство слишком сложное. Даже если мы его пройдём, будут новые. Кто знает, когда мы сможем выбраться из этого бесконечного мира?

Никто не ответил, но Цин Цаю это было безразлично. Он просто хотел выговориться:

 – Кто-нибудь слышал о том, чтобы кто-то заработал достаточно очков, чтобы уйти?

Чжао Шан, сидевший за столом и читавший, смял страницу в руке. Чжан Сань вскочил на кровати:

 – Вообще-то… нет, не думаю.

 – Бесконечное Игровое Пространство – это бардак, но реальный мир может быть ничуть не лучше, – Вань Ю раздражённо сдёрнул одеяло с лица. – Если бы у меня был выбор, я бы предпочёл навсегда остаться в этом данже. По крайней мере, эти неигровые персонажи кажутся более-менее нормальными.

 – Нормальными? – Цин Цай вспылил на тон Вань Ю. – Не все мы сироты без семьи. Что плохого в том, чтобы хотеть домой?

 – Кого это ты называешь сиротой? – глаза Вань Ю неестественно расширились, когда он уставился на Цин Цая. – Хочешь умереть?

 – Я не про тебя, псих! – Цин Цай сдержал гнев, вспомнив, что случилось с игроками в комнате четыреста два. Он повернулся на другой бок и проигнорировал Вань Ю.

В комнате четыреста четыре наконец воцарилась тишина.

________

1. На самом деле, впервые Вань Ю здесь говорит очень правильные вещи и вызывает уважение. Парень обзывает его буквально "мужик с женским началом", женоподобный. Вань Ю же, защищая женщин, требует, чтобы он называл его "дохлым / слабым мужиком", но не впутывал сюда женщин.

http://bllate.org/book/20951/2215193