Готовый перевод This Is Strange / Это странно: Глава 15. Особенный

 – Ты! – собеседник, задетый за живое, сжал кулак, готовый броситься вперёд.

 – Брат, давайте обсудим это спокойно, ни к чему насилие! – Чжан Сань внутренне простонал. Расположение этого парня к ним было тёмно-красным: минус одно очко, что явно означало отношение к ним как к врагам.

Но Чао Му Шэн был их куратором и даже помог им оформить студенческие карты. Чжан Сань не мог просто стоять и смотреть, как его избивают. С такой нежной, светлой кожей Чао Му Шэн вряд ли выдержал бы больше пары ударов.

Чао Му Шэн оттащил Чжан Саня и брата Шана в сторону, выходя вперёд:

 – Чэнь Эр, если посмеешь ударить, я посмею упасть на землю. Одна только мысль о том, что ты заработаешь ещё одно дисциплинарное предупреждение, греет мне душу.

Чжан Сань, без усилий отодвинутый в сторону, ошеломлённо моргнул.

Какой своеобразный способ угрожать: настоящий бензин в огонь.

К его удивлению, неигровой персонаж по имени Чэнь Эр действительно разжал кулак.

"И всё? И это действительно всё? Тогда кого ты пытался запугать своей свирепой выходкой?"

Чэнь Эр покосился на камеру наблюдения над головой, а затем с ненавистью уставился на Чао Му Шэна.

Чао Му Шэн ответил ему вежливой улыбкой.

 – Ты ещё поплатишься! – Чэнь Эр заскрежетал зубами от ярости. – Рано или поздно я разберусь с этими двумя твоими шестёрками!

С этими словами он развернулся и ушёл, кипя от злости, что было заметно даже по его удаляющейся фигуре.

"Что? Разберётся с кем?"

Чжан Сань уставился на исчезающую спину Чэнь Эра, широко раскрыв глаза от неверия.

Подождите, так он не посмел тронуть Чао Му Шэна, но собирается выместить зло на них двоих?

Чао Му Шэн успокоил его:

 – Вы двое – студенты по обмену, рекомендованные из других регионов. Он не посмеет тронуть вас пальцем, если только не хочет быть исключённым.

 – И даже если он действительно потеряет голову, не стоит беспокоиться. В кампусе круглосуточное патрулирование службы безопасности, а на каждом этаже общежитий и учебных корпусов есть кнопки экстренного вызова, – Чао Му Шэн повёл их к столовой. – Цзинхуа – это место образования, здесь превыше всего ценят нравственное, интеллектуальное, физическое и эстетическое развитие студентов.

Чжан Сань и брат Шан переглянулись, чувствуя, что они, возможно, только что мельком увидели скрытые правила этой школы.

 – Столовая номер пять находится ближе всего к вашему общежитию, так что она для вас самая удобная, – Чао Му Шэн вошёл внутрь, показывая им, где взять подносы.

 – Брат Чжао, мы ещё не пополнили наши карты.

 – Это ваш первый день – этот обед за мой счёт, – Чао Му Шэн окинул взглядом раздаточные стойки, и его глаза загорелись: – Пойдёмте к окну номер восемь.

За окном номер восемь стоял стройный молодой человек в маске. Хотя его лицо было наполовину скрыто, брат Шан явно ощутил волну счастья, исходящую от него, когда Чао Му Шэн приблизился.

 – Лао Чжоу, Лао Чжоу, – Чао Му Шэн протянул свой поднос. – Мне креветки в кляре, чесночные рёбрышки, жареную говядину и бланшированную зелень. Двое за мной – со мной, всё на мою карту.

 – Понял, – парень ловко принял поднос, накладывая самые крупные креветки и самые большие рёбрышки на тарелку Чао Му Шэна.

 – Спасибо, Лао Чжоу! – Чао Му Шэн ухмыльнулся, балансируя переполненным подносом, и, когда они с Чжан Санем и братом Шаном получили свою еду, провёл их к столику в углу.

Брат Шан и Чжан Сань колебались, прежде чем прикоснуться к мясу на своих тарелках.

В этом мире мясо часто было какой-то невыразимой мерзостью, а его употребление обычно лишало игроков очков здоровья.

 – Повара в столовой номер пять неизменно превосходны, – Чао Му Шэн откусил креветку, и его лицо озарилось удовольствием.

Брат Шан взглянул на него, а затем молча отправил креветку в рот.

Выражение лица Чжан Саня дрогнуло, разрываясь между желанием остановить его и страхом заговорить в присутствии Чао Му Шэна.

 – Попробуй. Это действительно вкусно, – Брат Шан проглотил креветку целиком, подталкивая Чжан Саня к еде.

"О чём думает Брат Шан?"

Чжан Сань поднял креветку и храбро отправил её в рот, зажмурившись.

"Будь что будет. Брат Шан не стал бы его подставлять".

[Динь! Игрок употребил специальный питательный приём пищи. Очки здоровья +5.]

Чжан Сань слегка вздрогнул, и его палочки задрожали. Впервые он столкнулся в данже с едой, которая не отнимала очки здоровья, а, наоборот, восстанавливала их.

Что это за райское место?

 – Твой подход неверен. Теорема Грина упростила бы это.

 – Да брось, здесь направление явно обратное.

Услышав спор за соседним столиком, Чжан Сань замер с недожёванной пищей во рту.

Значит, ему не мерещилось – это всё же было адское кошмарное пространство.

Заставив себя игнорировать дискуссию, Чжан Сань повернулся к Чао Му Шэну с нарочитой лестью:

 – Брат Чжао, тот сотрудник, который обслуживал нас раньше – Вы с ним знакомы? Креветки, которые он Вам дал, выглядели намного больше наших.

 – Это работа-стажировка для нуждающихся студентов. Парень за прилавком – наш однокурсник. – Чао Му Шэн грыз рёбрышко. – Он, по сути, спаситель всего нашего курса. Если в будущем увидите его за прилавком, обязательно становитесь в очередь к его окну – не пожалеете.

 – Спасибо за совет, брат Чжао. Мы запомним.

После еды Чао Му Шэн заметил, что тарелка брата Шана была безупречно чистой – ни одного зёрнышка риса не осталось:

 – Ты не наелся? Я могу взять тебе добавку.

 – Нет, я сыт. Я просто не люблю выбрасывать еду, – брат Шан отложил палочки. – Обед был вкусным. Спасибо, что угостил.

 – Эта привычка напоминает мне одного моего однокурсника, отставного солдата, вернувшегося в университет, – Чао Му Шэн с любопытством посмотрел на него. – Вы служили до поступления?

Зрачки брата Шана дрогнули. После долгой паузы он тихо ответил:

 – Мм.

 – Пошли. Я провожу вас до общежития, – Чао Му Шэн встал, унося свой поднос к стойке возврата посуды. Его взгляд, обращённый к Чжао Шану, слегка смягчился.

Вернувшись в комнату четыреста четыре, Чжао Шан и Чжан Сань услышали, как двое других игроков жалуются.

 – Это пространство полно ловушек. Я не посмел прикоснуться к мясу на обеде, но даже овощи стоили мне двух очков здоровья.

Чжан Сань и Чжао Шан переглянулись, вспомнив свои собственные плюс пять очков здоровья. Они промолчали, усевшись на свои кровати.

Странно. Все они ели в столовой, почему результаты были разными?

 – Чёрт возьми! Студент, назначенный ко мне, потребовал учебный план! Сдать нужно завтра утром!

 – Брат Цзинь, какая у тебя специальность?

 – Фундаментальная математика и физика.

Игрок, потерявший очки здоровья из-за овощей, замолчал, а затем осторожно предложил:

 – Тогда… удачи?

У другого игрока терпение лопнуло:

 – Твой куратор не заставлял тебя писать такой?

Первый игрок покачал головой.

 – А вы двое? – Лао Цзинь повернулся к Чжан Саню и Чжао Шану. – Вам тоже не назначили?

Когда они покачали головами, лицо Лао Цзиня исказилось от ярости:

 – Я даже среднюю школу не закончил! Какого чёрта я должен писать учебный план? Эта сука нарочно меня достаёт. Только дайте мне шанс, я её прикончу!

Чжао Шан нахмурился:

 – Если не можешь написать – придумай. Намеренно вредить неигровому персонажу… Ты вообще хочешь пройти это пространство?

 – Чёрт возьми! – Лао Цзинь ворвался в ванную, с грохотом захлопнув за собой дверь.

 – Ну и тип, – Чжан Сань фыркнул.

 – Тсс, тсс! – Игрок, пострадавший от овощей, нервно покосился на ванную и прошептал: – Не провоцируй его. Это печально известный Цзинь-Убийца – безумно силён и не остановится даже перед нападением на других игроков.

Когда Чжан Сань и Чжао Шан остались невозмутимыми, он закатил глаза:

 – Как хотите. Это ваши похороны, только меня не впутывайте.

Раздался стук в дверь. Игроки-мужчины из комнаты четыреста два пришли к ним.

 – Мой куратор начал меня допрашивать по механике двигателей. Как будто я в этом что-то понимаю!

 – Кто из вас ходил в библиотеку? Я попытался пробраться туда раньше, но библиотекарь сразу меня остановила, сказала, что нужна карта для входа. Откуда мне было знать про какую-то карту?

Чжан Сань молчал, его рука коснулась временного студенческого удостоверения в кармане.

 – У меня есть кое-какие новости, – робко сказал Вань Ю, оглядывая других игроков. – В эту пятницу в школе празднование двухсотлетия. На таком важном мероприятии ректор обязательно появится.

В школьном сценарии ректор был либо финальным боссом, либо, по крайней мере, ключевой фигурой.

* * *

 – Старший советник, я только что взял на себя обязанности по приёму студентов. Не слишком ли многого Вы просите, поручая мне ещё и приём гостей на юбилейное мероприятие? – Чао Му Шэн лежал на кровати, не желая шевелиться.

 – Ничего не может быть более уместным. Сяо Чжао, ты должен понимать принцип "способные несут больше ответственности, – рассмеялся советник в трубку. – Генеральный директор корпорации "Куньлунь" тоже приедет на торжество. Постарайся произвести хорошее впечатление – это может пригодиться в будущем. Считай, что договорились. После мероприятия я угощу тебя чаем с молоком.

Слушая гудки в трубке, Чао Му Шэн тяжело вздохнул. Он открыл групповой чат волонтёров, где старшекурсники горячо обсуждали, как улучшить профессиональные навыки своих подопечных студентов.

[Двое, которых я курирую, слишком отстают. Боюсь, я не смогу их должным образом направлять, поэтому я сказала им сначала составить учебный план.]

[Хорошая мысль. Я попрошу своих двоих сделать то же самое.]

[Му Шэн, почему ты ничего не говоришь? Как твои подопечные студенты?]

[Да, Му Шэн всё молчит. Они тебя расстроили?]

Увидев, что упомянули его имя, Чао Му Шэн поспешно ответил.

[ЧаоЧаоМуМу: Мои двое в порядке. Один из них – студент, вернувшийся после военной службы.]

[Солдат, защищавший нашу страну? В документах этого не было. Му Шэн, постарайся быть с ним особенно терпеливым.]

[ЧаоЧаоМуМу: Не волнуйтесь, старшие. Я позабочусь о нём.]

* * *

Игроки, которые сначала облегчённо вздохнули, что им не нужно писать планы, вскоре получили сообщения от своих кураторов с требованием написать учебный план на восемьсот слов к следующему занятию.

Чжан Сань и Чжао Шан ждали и ждали, но даже когда наступила ночь, они так и не получили никаких указаний от Чао Му Шэна.

 – Брат Шан, – с беспокойством сказал Чжан Сань. – Может, спросим Чао Му Шэна об этом?

Чжао Шан покачал головой:

 – Не делай ничего лишнего.

 – Ладно, – Чжан Сань взглянул на других игроков, которые чесали затылки над своими планами, и прошептал: – Пойдём сначала поужинаем в столовую?

Они направились в столовую номер пять остановившись у того же окна, где их обслуживал тот же студент-работник.

На этот раз, однако, их тарелки были не такими полными, как на обеде. Чжан Сань даже заметил, как рука раздатчика дрогнула, когда он накладывал мясо, стряхивая несколько крупных кусков говядины.

Чжан Сань мог только мысленно вздыхать.

"Приятель, твой фаворитизм слишком очевиден".

Когда они ели, не было ни уведомления о повышении очков здоровья, ни их уменьшения.

То же место, те же люди, даже та же еда. Почему в этот раз здоровье не восстанавливалось?

Поздней ночью трое других игроков в общежитии уже спали.

Лао Цзинь злобно смотрел на учебный план на своём столе, его раздражение росло. Снаружи кошачье мяуканье разорвало тишину.

Раздосадованный, он встал, схватил со стола чернильницу и швырнул её в окно, в цветочную клумбу внизу.

Рыжий кот, в которого попала чернильница, издал два болезненных вопля и, хромая, скрылся в темноте.

______

Объявление школьной столовой: Студенты, сбалансированное питание – залог хорошего здоровья~

http://bllate.org/book/20951/2199005