Готовый перевод This Is Strange / Это странно: Глава 14. Временная карточка

В этот момент игроки наконец ощутили всю полноту зловещей враждебности, исходящей от данжа.

Тот микроскоп под лабораторными лампами отливал устрашающим блеском.

 – Это слишком ценная вещь, я не осмеливаюсь к ней прикасаться, – Чжан Сань заметил, что всего за полминуты расположение неигровых персонажей к игрокам упало на три очка. Он поспешно заговорил: – У нас на родине условия плохие. Мы никогда не видели такого передового оборудования и боимся, что можем его сломать. Я просто хочу сфотографироваться с ним, чтобы мои однокурсники могли мне позавидовать, когда я вернусь.

Остальные игроки бросили на него косые взгляды.

"Чёрт, этот парень прямо-таки намазывает глотку мёдом, чтобы расположить к себе неигровых персонажей, да?"

Чжан Сань уставился на мерцающее значение расположения над головой неигрового персонажа, его ладони покрылись холодным потом.

 – Каким бы передовым ни было оборудование, оно существует для служения научному прогрессу. Не стоит его чрезмерно мифологизировать, – сказал старшекурсник, разглядывая Чжан Саня. – Кажется, тебя зовут Чжан Сань, и твоя специальность – компьютерные науки?

Чжан Сань увидел, как расположение старшекурсника к нему внезапно подскочило с двадцати одного до тридцати пяти. Это было такое большое увеличение?

 – Да, старший.

Старшекурсник повернулся к Чао Му Шэну:

 – Му Шэн тоже учится на компьютерных науках. Твоё расписание на ближайшие десять дней будет совпадать с его, и он будет твоим основным контактным лицом во время этой обменной программы.

Услышав это, игроки поняли, что из шести студентов-волонтёров каждому из них будет назначен личный куратор.

Некоторые не могли скрыть зависти к Чжан Саню, он уже знал, кто будет его куратором, что облегчало ему задачу по установлению нужных связей.

Но Чжан Сань не улыбался. Среди шести волонтёров Чао Му Шэн был единственным, у кого значение расположения оставалось невидимым. И, конечно, его назначили именно к нему.

Тот факт, что неигровые персонажи могли точно назвать его по имени и знали его биографию, означал, что это распределение было предопределено с момента его входа в данж.

 – Му Шэн – лучший студент на факультете компьютерных наук. Всего два месяца назад он помогал профессору в крупном общенациональном исследовательском проекте, – возможно, потому что его расположение к Чжан Саню было самым высоким, старшекурсник добавил несколько дополнительных слов наставления: – Постарайся учиться у него в ближайшие дни. Ты многого добьёшься.

 – Ты мне льстишь, старший. Мы с Чжан Санем будем усердно работать вместе, – Чао Му Шэн, казалось, смутился от похвалы и поспешно переключил внимание: – Настоящий выдающийся человек – это старший здесь: несколько профессоров буквально борются за право быть его научным руководителем. Остальные волонтёры – всё выдающиеся представители своих факультетов. Я надеюсь, что мы все сможем хорошо поладить и развиваться вместе в ближайшие десять дней.

Заметив, что студенты всё ещё слишком напуганы, чтобы прикасаться к лабораторному оборудованию, Чао Му Шэн предложил:

 – Может быть, следующим пунктом мы посетим библиотеку?

Старшекурсник кивнул:

 – Пошли.

Чжан Сань и Брат Шан держались позади группы:

 – Брат Шан, какое у тебя назначенное амплуа в этом данже?

 – Компьютерные науки.

 – Тогда тебе, скорее всего, придётся, как и мне, следовать за Чао Му Шэном по кампусу, – Чжан Сань слушал, как неигровые персонажи впереди продолжают рассказывать о каждом дереве и каждой статуе – даже придорожные скульптуры были подарками иностранных государств. Он глубоко вздохнул: – Расположение неигровых персонажей постоянно так резко колеблется. Я не знаю, как мы переживём следующие десять дней.

Он активировал предмет звукоизоляции, чтобы другие не могли подслушать:

 – В лаборатории, когда мы колебались, прикасаться ли к оборудованию, расположение главного неигрового персонажа упало на три очка. Но после того как я заговорил, оно внезапно подскочило на тринадцать.

Брат Шан вспомнил слова Чжан Саня в лаборатории – в них было два ключевых момента: их плохие условия и то, как его однокурсники будут завидовать его фотографии с микроскопом.

 – Значит, они гордятся престижем своей школы, – заметил Брат Шан, наблюдая за проходящими мимо студентами. – И самое главное, их признают элитными студентами, поэтому они естественным образом испытывают сочувствие к тем, кто из неблагополучных слоёв. Вот почему старший специально сказал тебе учиться у Чао Му Шэна. Если я правильно догадываюсь, в ближайшие десять дней они будут пристально следить за нашим отношением к учёбе.

Чжан Сань раздражённо почесал затылок. Для человека, который всю жизнь был прогульщиком, этот данж был сущим адом.

Пока они шли, Чао Му Шэн заметил, что двое отстали, и остановился, чтобы подождать их:

 – Поторопитесь.

Когда Чжан Сань и Брат Шан догнали его, Чао Му Шэн взглянул на последнего:

 – Ты Чжао Шан, из той же школы, что и Чжан Сань?

Брат Шан кивнул:

 – Мы будем Вас беспокоить ближайшие десять дней.

 – Не стоит, – Чао Му Шэн пошёл рядом с ними. – Кампус довольно большой. После сегодняшней экскурсии вы сможете исследовать его самостоятельно. Но пока не отставайте, я не хочу, чтобы вы заблудились.

 – Мяу…

Из цветочной клумбы высунулась маленькая рыжая головка. Чао Му Шэн нагнулся и ласково почесал её за ушком:

 – Сяо Цзюй, что ты здесь делаешь?

 – Мрр, – кот довольно прищурился, уткнувшись в его ладонь.

 – Это один из бездомных котов в кампусе. Его стерилизовали и привили, а теперь за ним присматривает администрация факультета, – объяснил Чао Му Шэн двоим. – Все коты и собаки в кампусе привиты и обладают кротким нравом, так что не бойтесь, если встретите их.

Чжан Сань оживился:

 – Может, отведём его обратно в администрацию?

Он как раз хотел узнать, где находится администрация – это был идеальный повод.

 – Не нужно. Он знает дорогу обратно, – Чао Му Шэн встал, бережно опустив цепляющегося кота обратно в цветы. – Сяо Цзюй очень умный.

Трое продолжали следовать за группой. Чжан Сань оглянулся и увидел, что маленький кот всё ещё пытается идти за ними – явно обожал Чао Му Шэна:

 – Брат Чжао, этот кот, похоже, очень Вас любит.

 – Не только этот – все коты и собаки в кампусе его обожают, – вставила студентка, в голосе которой слышалась зависть. – В прошлый раз один котёнок отказался надевать ошейник от блох и забрался на дерево. Мы пытались всеми способами сманить его вниз, но ничего не помогало. Потом мимо случайно проходил Му Шэн, и котёнок просто прыгнул к нему в руки.

 – Всё это чистая случайность, – Чао Му Шэн избежал её завистливого взгляда. – Библиотека уже рядом.

 – В нашем университете восемь специализированных библиотек и одна главная. То, что вы видите сейчас, – центральная библиотека, построенная более трёхсот лет назад. Её фонд превышает три миллиона томов, включая доступ почти к тысяче баз данных по различным научным областям.

 – Если вам понадобится доступ к каким-либо материалам из баз данных, ваши назначенные кураторы помогут вам.

Старшекурсник остановился у дверей библиотеки:

 – Библиотека работает круглосуточно, а правила выдачи книг размещены внутри. Вы можете ознакомиться с ними позже самостоятельно.

"Правила?"

Глаза игроков загорелись при знакомом слове, их взгляды устремились на величественное здание.

 – В библиотеке требуется тишина, поэтому групповая экскурсия здесь не подходит, – Старшекурсник взглянул на часы. – На остаток дня, пожалуйста, проведите время, знакомясь со своими назначенными кураторами.

Чао Му Шэн подозвал своих подопечных:

 – Пошли, вы двое, за мной.

В незаметном углу один из волонтёров-выпускников ошеломлённо моргнул, когда Вань Ю приблизился к нему.

Когда Вань Ю только что взглянул на него, он необъяснимым образом показался ему жалким и трогательным, как это страшно!

Неужели он пережарил мозги, слишком долго проработав в лаборатории?

 – Брат Чао, куда мы теперь идём? – Чжан Сань одарил Чао Му Шэна подобострастной улыбкой.

 – В административно-хозяйственный отдел, чтобы получить ваши студенческие карты, – Чао Му Шэн помог им отсканировать общие велосипеды. – Административный отдел находится довольно далеко отсюда, так что мы поедем на велосипедах.

Им нужны были велосипеды, чтобы добраться до административного отдела – насколько же большим был этот кампус?

Когда они прибыли, Чжан Сань и Брат Шан даже не успели войти, как услышали холодный, надменный голос изнутри:

 – Я не могу поставить печать. Идите сначала за подписью декана вашего факультета.

 – Наш научный руководитель сказал, что мы можем получить печать прямо в административном отделе.

 – Кто ваш куратор? Пусть подойдёт и поговорит со мной лично.

Чжан Сань сглотнул. Этот учитель Ло из административного отдела казался не самым простым в общении.

 – Учитель Ло, – Чао Му Шэн вразвалочку вошёл в кабинет с ухмылкой и лениво опёрся о стол. – Какими тренировками вы занимались в последнее время? Вы просто сияете.

Учитель Ло уже собрался отчитать наглеца, который так непочтительно себя вёл, но, увидев, что это Чао Му Шэн, его суровое лицо смягчилось в улыбку:

 – А, Сяо Чжао! Куда ты ездил на каникулах?

 – Никуда не ездил, просто навестил родных, – Чао Му Шэн взглянул на студента, ожидавшего рядом, и поставил чашку кофе у руки учителя Ло. – Учитель, мне нужна Ваша помощь.

 – Какая?

 – Не торопитесь, сначала помогите этому студенту, – Чао Му Шэн уселся на ближайший стул, совершенно расслабленный, словно был здесь завсегдатаем.

Учитель Ло взял форму у студента, поставил печать и, порывшись в ящике стола, бросил Чао Му Шэну шоколадку:

 – Эти прислали из-за границы. Попробуй.

 – Вкусно, – Чао Му Шэн откусил кусочек. – Учитель, Ваш сын снова прислал вам подарки? Он что, покупает Вам всё, что, как ему кажется, Вам понравится?

Вопрос попал прямо в больное место учителя Ло, и он расплылся в ещё более широкой улыбке:

 – Так зачем ты сегодня пришёл? Опять потерял удостоверение и нужна замена?

 – Учитель, на этот раз я ничего не терял. Я здесь, чтобы оформить две временные студенческие карты для студентов, приехавших по обменной программе, – Чао Му Шэн долил чай в чашку учителя Ло. – Без студенческих карт они даже в библиотеку не смогут войти.

Учитель Ло даже не взглянул на Чжан Саня и брата Шана. Каждый год бесчисленное множество людей пыталось посещать занятия или учиться в университете Цзинхуа. Если это не были очень важные персоны, административный отдел обычно не утруждал себя вознёй с ними.

 – Они не зачисленные студенты. По правилам, оформление студенческих карт было бы сложным. Временные гостевые пропуска были бы проще, – учитель Ло достал из ящика две простые, без обозначений карты. – Как долго они остаются?

 – Десять дней.

Учитель Ло приложил карты к считывающему устройству:

 – Я установил автоматическое истечение срока действия через десять дней.

 – Спасибо, учитель Ло. В следующий раз я принесу Вам ещё кофе, – Чао Му Шэн положил карты в карман и с ухмылкой протянул руку: – Дайте мне ещё несколько шоколадок – эти действительно вкусные.

 – Пошёл вон, пошёл вон, – учитель Ло сунул горсть шоколадок в руку Чао Му Шэна и выпроводил его из кабинета.

 – Храните их бережно, – Чао Му Шэн передал карты двоим. – Не потеряйте.

 – Спасибо, – брат Шан понял: это не было стандартной выдачей для игроков. Чао Му Шэн использовал свои связи, чтобы облегчить им жизнь.

 – Не за что. Многие учебные помещения в кампусе требуют карточного доступа. Раз уж вы приехали по программе, вы имеете на них право, – Чао Му Шэн улыбнулся. – Я отведу вас в столовую на обед. После этого вы сможете вернуться в общежитие и отдохнуть.

Теперь, когда у них были временные карты, они могли ходить куда угодно без его присмотра. Его рабочая нагрузка только что сократилась вдвое.

Брат Шан бережно спрятал свою карту. То, что они могли подать заявку, не означало, что они обязательно получили бы то, что хотели. Он видел, как учитель Ло обращался с другими студентами – определённо не дружелюбный тип.

Чжан Сань тоже это заметил. Расположение этого учителя Ло к ним было жалкими тремя очками. Даже бездомный кот в цветочной клумбе оценивал их в пятнадцать очков.

Когда они спускались по лестнице, какой-то студент внезапно свернул к Чао Му Шэну. Брат Шан шагнул вперёд, чтобы загородить его.

 – Хм, – новичок взглянул на Брата Шана и Чжан Саня, затем усмехнулся, обращаясь к Чао Му Шэну: – Чао Му Шэн, заимел себе новых шестёрок?

Чао Му Шэн спокойно парировал:

 – Если у тебя плохое зрение, носи очки. Не все такие, как ты – лают на каждое движение, словно бешеные псы.

Чжан Сань резко повернул голову в изумлении.

Вечно улыбающийся Чао Му Шэн умел так язвить?

________

Системное примечание: Иногда правильный выбор начальника – это решающий фактор~

http://bllate.org/book/20951/2197912