Готовый перевод This Is Strange / Это странно: Глава 13. Безмолвие

Вань Ю пролежал на земле несколько десятков секунд, но ни один неигровой персонаж не подошёл, чтобы помочь ему подняться.

 – Студент, Вам вызвать школьного врача?

Он поднял взгляд на говорившего. Тот был одет в чистую, накрахмаленную белую рубашку с бейджиком волонтёра на груди. Его красивые черты лица заставили Вань Ю почувствовать необъяснимое беспокойство.

Взгляд юноши был спокоен и равнодушен, а позади него пятеро других неигровых персонажей тоже уставились на Вань Ю.

Но в их глазах не было той безрассудной влюблённости или одержимого восхищения, к которым он привык. Напротив, это напомнило ему взгляд, которым лучший ученик провинции смотрит на того, кто занял последнее место – отстранённый, сдержанный, с примесью сострадания к слабому.

Он давно привык к тому, что неигровые персонажи в игровом мире пресмыкаются перед ним, обезумев от его чар. Такой взгляд вызывал в нём лишь обиду.

Чао Му Шэн подошёл к нему, слегка наклонившись, и протянул руку:

 – Медицинский пункт рядом. Я провожу Вас.

 – Не нужно, я в порядке, – Вань Ю избежал руки парня в белой рубашке и поднялся сам, инстинктивно вытянув тонкую шею, чтобы подчеркнуть свою хрупкость. – Продолжайте, пожалуйста.

В школьных игровых сценариях медпункт часто был рассадником происшествий. К тому же, неигровые персонажи в этом пространстве не казались особенно очарованными им, поэтому он не осмеливался бродить в одиночестве.

 – Тогда продолжим. Если почувствуете недомогание, пожалуйста, сразу сообщите нам, – увидев, что с гостем всё в порядке, старшекурсник без колебаний отвернулся и продолжил вести группу: – Обратите внимание направо. Это озеро Цинъюэ, созданное более восьмисот лет назад. Среди всех университетских кампусов это старейшее сохранившееся искусственное озеро…

Ни сопровождающие неигровые персонажи, ни случайные прохожие студенты не удостоили Вань Ю ни единым взглядом.

Следуя за группой игроков, Вань Ю наблюдал, как один студент за другим тепло приветствуют волонтёров. Лёгкая тревога закралась в его сердце – почему эти неигровые персонажи не смотрят на него?

Невозможно. Его "обаяние" покоряло даже боссов данжей. Как эти второстепенные персонажи могли ему противостоять?

Что-то не так с этим сценарием, или системный надзиратель специально нацелился на него?

 – Это здание общежития номер четыре будет вашим жильём на ближайшие десять дней, – старшекурсник-биолог, возглавлявший приёмную группу, указал на здание. Среди шести волонтёров Чао Му Шэн был самым младшим, в основном там для поддержки.

 – Условия в общежитии скромные, но за ним находится знаменитое Лебединое озеро. По утрам вы можете смотреть, как лебеди танцуют для вас, – хотя старшекурсник говорил смиренно, его глаза блестели от гордости.

Жилищные условия их университета были известны по всей стране, вызывая зависть у всех.

Увидев, что лица приезжих студентов становятся всё более серьёзными, словно они искренне опасались, что с ними будут плохо обращаться, вежливая улыбка старшекурсника слегка померкла.

"Неужели они не могут распознать скромное хвастовство, когда слышат его? Как невежливо".

Игроки уставились на ярко-красную четвёрку, висевшую над зданием общежития, не в силах выдавить даже натянутую улыбку.

С таким номером это место было практически смертельной ловушкой.

 – Студентки будут жить в первом корпусе, студенты – во втором, – старшекурсник повернулся к Чао Му Шэну и студентке третьего курса. – Вы двое, пожалуйста, проводите их наверх и распределите комнаты. Мы встретимся здесь через полчаса.

 – Понял, – Чао Му Шэн забрал ключи от комнат у коменданта общежития и повёл студентов-мужчин к лифту во втором корпусе.

Нажимая кнопку, он любезно предупредил их:

 – Сегодня мы можем воспользоваться лифтом, но если вы не очень торопитесь, я бы рекомендовал в большинстве случаев пользоваться лестницей.

Игроки заметили, что он нажал кнопку четвёртого этажа.

Общежитие номер четыре, четвёртый этаж – этот сценарий действительно не хотел, чтобы они ушли живыми (1).

И всё же этот неигровой персонаж был на удивление заботлив, предупреждая их о скрытых опасностях лифта.

 – Почему нам не стоит пользоваться лифтом в обычное время? – осторожно спросил игрок с младенческим лицом. – Здесь раньше случались происшествия?

 – Вовсе нет, – лифт достиг четвёртого этажа. Чао Му Шэн придержал дверь, пока все не вышли, а затем последовал за ними. – Сейчас идут занятия, студентов в очереди немного. Но как только завтра вы начнёте посещать лекции, протиснуться в лифт будет непросто.

Четвёртый этаж был недостаточно высок, чтобы оправдать ожидание – лестница была быстрее.

Игроки удивлённо нахмурились.

"… Что?"

Вот и вся причина?

 – Школа выделила вам комнаты четыреста четыре и четыреста два, – Чао Му Шэн открыл двери двух соседних комнат, обе безупречно чистые, с постельными принадлежностями, аккуратно разложенными на кроватях.

 – Вас восемь, по четыре человека в комнате, – он открыл окна, чтобы проветрить помещения. – Кроме пятницы и субботы, свет выключают в полночь. Постарайтесь заканчивать все гигиенические процедуры до этого времени. Если возникнут проблемы, вы можете написать нам в групповом чате, и мы свяжемся с администрации университета для помощи.

 – Спасибо, – юный на вид парень по имени Чжан Сань одарил Чао Му Шэна подобострастной улыбкой. – Я впервые учусь в таком престижном заведении. Не могли бы Вы подробнее рассказать о правилах общежития?

 – Никаких особых правил. Вы все выдающиеся студенты, рекомендованные лучшими университетами, просто ведите себя как обычно, – Чао Му Шэн раздал школьные справочники, предоставленные комендантом. – Пусть следующие десять дней будут приятными для всех. Учиться вместе, совершенствоваться вместе.

Игроки разочарованно вздохнули. Этот неигровой персонаж был хорош собой и говорил мягко, но отказывался делиться какой-либо полезной информацией.

 – Красавчик, я не умею заправлять постель, – Вань Ю стоял у окна, глаза его блестели от непролитых слёз, в голосе смешались мольба и упрёк. – Не могли бы Вы помочь мне?

 – Моя фамилия Чжао. Можете звать меня Сяо Чжао, – Чао Му Шэн несколько раз коснулся телефона, открыл обучающее видео и протянул его Вань Ю.

Каждый игрок услышал бодрый голос из видео:

 – Привет всем! Сегодня я покажу вам суперпростой лайфхак по заправке постели. Даже младшеклассник сможет освоить – давайте начнём!

Игроки удивлённо вскинули брови.

Почему-то это было невероятно неловко.

Улыбка Вань Ю застыла, слёзы были насильно остановлены:

 – … Спасибо, брат Чжао.

 – Пожалуйста, – Чао Му Шэн поделился видео в групповом чате. – Отдохните немного. Встречаемся внизу через двадцать минут.

 – Не волнуйтесь, брат Чжао. Мы будем вовремя.

Как только Чао Му Шэн ушёл, игроки настороженно переглянулись, никто не решался заговорить первым.

Вань Ю пару раз пнул постель, его лицо потемнело от сдерживаемой злости.

Остальные игнорировали его истерику, тайно радуясь, что этот неигровой персонаж оказался невосприимчив к чарам Вань Ю.

Все они были игроками, из последних сил борющимися за очки и предметы в этих смертоносных сценариях. Кому понравится изнеженный, избалованный соперник, который пробивается вперёд на благосклонности босса?

 – Следующие десять дней – пусть победит сильнейший, – игрок с суровым лицом заговорил первым. – Я иду в соседнюю комнату.

Соседняя комната была под номером четыреста четыре – место, которого все избегали.

Увидев, что кто-то добровольно отправляется туда, несколько более слабых игроков опустили головы и промолчали.

 – И это всё ваше мужество? И вы ещё хотите пройти данж? – Чжан Сань усмехнулся и последовал за ним.

 – Брат Шан, – Чжан Сань вошёл в четыреста четвёртый номер и увидел мужчину, заправляющего постель. Он тихо приблизился и прошептал: – Я внимательно проверил – все коридоры и лифты в этом здании находятся под электронным наблюдением.

Брат Шан нахмурился:

 – Это пространство отличается от всех предыдущих.

Чжан Сань был вынужден согласиться:

 – Раньше я использовал предмет, чтобы проверить расположение неигровых персонажей ко всем нам. Студент, который нас встречал, начинал с двадцати пять очков. Тому игроку, который специально упал, не повезло – расположение неигрового персонажа к нему упало с двадцати пяти до двадцати двух. Но тот студент по имени Чжао немного странный, – Чжан Сань понизил голос ещё больше. – У него нет значения расположения.

 – Что ты имеешь в виду? – брат Шан остановился, расправляя простыню.

 – Я не вижу его данные по отношению к игрокам, – Чжан Сань был так же озадачен. – Может быть, он просто неважный фоновый персонаж. У некоторых других студентов, проходивших мимо ранее, тоже не отображалось расположение.

Исходя из прошлого опыта, любой неигровой персонаж, взаимодействовавший с игроками, должен был иметь соответствующие показатели. Он не мог понять, почему существуют исключения.

 – Будем внимательно наблюдать, – Брат Шан закончил заправлять постель, сложив одеяло в аккуратный квадрат. – Не действуй опрометчиво.

 – Знаю, не волнуйся.

* * *

 – Му Шэн, иди поешь мороженого, – старшекурсник протянул Чао Му Шэну эскимо, когда тот спустился вниз. – Кто знает, по каким стандартам те другие школы отбирают студентов, рекомендуя к нам на учёбу всяких.

Его высокомерие было очевидно даже в этих нескольких словах.

Чао Му Шэн принял мороженое:

 – Спасибо, старший.

 – Раньше, когда я провожала четырёх девушек наверх, одна из них внезапно достала флакон духов с каким-то странным запахом и начала опрыскивать всё вокруг, – пожаловалась студентка, которая проводила студенток в общежитие. – Затем она спросила, есть ли в школе старые легенды о привидениях.

"Что за безумец так делает?"

Имея такую редкую возможность для углублённого обучения, вместо того чтобы исследовать передовые лаборатории или просматривать редкие архивы в библиотеке, их волнуют только страшилки.

Что они думают, университет Цзинхуа – это рассадник историй о привидениях?

 – Му Шэн, я видел, ты поделился видео по заправке постели в группе, – сказал старшекурсник с недоумением. – Что это было?

 – Кто-то не умел заправлять постель и попросил помощи, – Чао Му Шэн развернул эскимо. – Так что я оказал посильную помощь.

 – Это был тот парень, который упал на пустом месте? – старшекурсник сразу подумал о Вань Ю.

Чао Му Шэн молча кивнул.

Остальные студенты только закатывали глаза.

Неудивительно, что университет поручил привилегию сопровождения им, студентам, отвечающим за адаптацию новичков – они имели дело с группой чудаков.

* * *

Как раз когда Чжан Сань и Брат Шан подошли к дверному проёму, они заметили, что расположение неигровых персонажей к ним упало с двадцати пяти до двадцати четырёх.

Эти неигровые персонажи постоянно снижают расположение без всякой причины. Неужели у них нет ни капли вежливости?

 – Простите, что заставили ждать, – Брат Шан слегка кивнул шестерым, а затем молча встал в стороне вместе с Чжан Санем.

 – До времени сбора осталось ещё пятнадцать минут. Вы спустились так рано? – увидев прибывших студентов, Чао Му Шэн быстро запихнул остатки мороженого в рот.

Старшекурсник протянул ему салфетку. Даже поедая мороженое с жадностью, красивые люди умудрялись выглядеть изящно.

Брат Шан незаметно наблюдал за шестью волонтёрами, его взгляд в конце концов остановился на Чао Му Шэне. Хотя тот долговязый парень в очках вёл большую часть разговора, у него было чувство, что остальные пятеро больше заботились об этом студенте "Сяо Чжао".

Когда до сбора оставалось пять минут, все уже спустились вниз.

Старшекурсник объявил:

 – Теперь мы проведём вас в биологическую лабораторию номер один.

Когда игроки прибыли, они обнаружили, что лаборатория настолько современная, что вызывала у них беспокойство.

Где были ужасающие черепа?

Заслуженные подсобки?

Образцы жутких цветов?

Почему всё вокруг было просто высокотехнологичным оборудованием с кнопками больше, чем у них мозговых клеток?

 – Три года назад профессор нашего биологического факультета совершил прорывное открытие с помощью именно этой машины, – сказал старшекурсник, раздавая перчатки и лабораторные халаты. – Хотите попробовать?

Игроки ошеломлённо уставились на говорящего.

"А? Мы?"

Они понятия не имели, как управлять этой штуковиной.

Увидев, что приезжие студенты колеблются, переглядываются, но ни один не делает шага вперёд, чтобы осмотреть престижный прибор, улыбка старшекурсника-биолога погасла.

"Какие безвкусные болваны!"

________

1. Цифра четыре в Китае ассоциируется со смертью. В некоторых отелях даже пропускают нумерацию этажа, чтобы не было недовольных посетителей.

http://bllate.org/book/20951/2196627