Готовый перевод We’re Really Not Married! / Мы правда не женаты!: Глава 44

Приняв твёрдое решение, она встала, закрыла дверь мастерской и, перекинув через плечо небольшую сумочку, вышла на улицу.

Едва покинув жилой комплекс, она столкнулась с Цяо Юй.

Та была одета в белое платье до колен с вышивкой — элегантное и изысканное. Сюй Яньхэ почему-то вдруг вспомнила молодого господина.

Цяо Юй вышла из машины и с недоумением взглянула на табличку с названием комплекса как раз в тот момент, когда увидела выходящую Сюй Яньхэ.

— Маленькая Хэ! Да это же невероятное совпадение! — помахала она рукой. — Мой сын тоже живёт здесь.

Сюй Яньхэ подбежала к ней и первая поздоровалась:

— Тётя Хуай Юй, здравствуйте!

Цяо Юй смотрела на неё и думала, что эту девочку можно описать только как «меняющуюся с каждым днём». Она спросила:

— Твоя мастерская здесь?

— Да, — улыбнулась Сюй Яньхэ. — Это переделанный гараж.

— Куда ты собралась?

— В супермаркет.

Цяо Юй на мгновение задумалась.

— Тогда пойдём вместе. Я уже давно не была в супермаркете.

— Отлично!

Водитель припарковал машину у обочины, и Сюй Яньхэ повела Цяо Юй в крупный супермаркет неподалёку. По дороге Цяо Юй сказала:

— Я уже знаю про ту историю с троллингом в соцсетях. Хотела помочь тебе разобраться, но ты сама всё уладила. Я видела твоё опровержение и то, как ты продолжила публиковать фотографии, будто ничего и не случилось. Я удивлена и очень рада за тебя.

— Опровержение писал не я… то есть… — Сюй Яньхэ осеклась, смутившись.

— Парень?

У Сюй Яньхэ сразу покраснели уши.

Цяо Юй рассмеялась:

— Да что тут стесняться?

— После того случая я перестала брать заказы на пошив, но продолжала учиться.

— Чему именно?

Сюй Яньхэ начала загибать пальцы:

— История, эволюция форм ханьфу, узоры для вышивки… многому.

— У кого учишься?

— Слушаю лекции и читаю книги.

— Неудивительно, что я заметила перемены в твоём стиле, но он мне всё так же нравится.

Сюй Яньхэ скромно улыбнулась:

— Спасибо, тётя.

— Яньхэ, хочу пригласить тебя посетить мою компанию. Не волнуйся, я вовсе не собираюсь переманивать тебя к себе на работу. Просто хочу показать тебе мою фабрику по производству ханьфу — это плод двадцатилетнего труда. Считай это альтернативной формой обучения.

— Хорошо, — с радостной улыбкой согласилась Сюй Яньхэ.

Они договорились на следующую пятницу — в этот день у Цяо Юй не было других дел.

Подойдя к отделу напитков, Сюй Яньхэ взяла упаковку из девяти банок колы.

— Маленькая Хэ, колу пить вредно для здоровья, — сказала Цяо Юй.

— Но моему парню нравится.

— Моему сыну тоже, — вздохнула Цяо Юй, положив палец на банку. — Хотя… ладно, куплю — всё равно он не станет пить.

После покупок Цяо Юй взглянула на тележку Сюй Яньхэ, полную фруктов, овощей и мяса, и вдруг подумала: «Какой замечательный, заботливый ребёнок… Вот бы она стала моей невесткой!»

Но тут же вспомнила о заявлении Вэнь Сюня о «неприятии брака» и лишь тихо вздохнула.

Она попросила водителя помочь донести покупки. Уже у входа в жилой комплекс ей позвонили из офиса — срочное дело требовало её немедленного возвращения.

— Тётя, идите скорее, — сказала Сюй Яньхэ, забирая все пакеты. — Я сама донесу, это совсем немного.

Цяо Юй уже собиралась садиться в машину, когда Сюй Яньхэ окликнула её, наклонилась и вытащила из пакета пачку печенья:

— Тётя, уже поздно, а вы, наверное, голодны. Попробуйте это кунжутное печенье — очень вкусное.

Цяо Юй на мгновение замерла, а затем мягко улыбнулась и взяла печенье:

— Спасибо, маленькая Хэ.

Сев в машину, она смотрела, как стройная фигурка Сюй Яньхэ постепенно исчезает вдали, и снова подумала: «Если бы она стала моей невесткой… Я так люблю и её мастерство, и характер».

Но, скорее всего, Вэнь Сюнь не интересуется такими тихими и спокойными девушками.

«Ну что ж, тогда хотя бы приёмной дочерью», — решила она.

Когда Сюй Яньхэ вернулась домой, Вэнь Сюнь как раз разговаривал по телефону на балконе, используя термины, которых она не понимала.

Разговор явно касался денег — тон Вэнь Сюня был резким и непреклонным.

В последнее время молодой господин всё чаще обсуждал финансовые вопросы. Раньше он говорил: «Если снизите цену — сделки не будет». А ведь раньше он жил в роскоши, никогда не задумывался о деньгах и без колебаний покупал игровые девайсы за десятки тысяч.

Сюй Яньхэ вдруг заметила: его игровая комната больше не выглядела как яркая игровая зона — теперь она напоминала скорее кабинет.

Она постояла у двери, но, не понимая сути разговора и не в силах помочь, тихо направилась на кухню.

Только два места — кухня в квартире Вэнь Сюня и мастерская внизу — давали ей настоящее чувство безопасности. Ей нравилось находиться именно там. Готовить для молодого господина трёхразовое питание и заниматься вышивкой одинаково наполняли её душу удовлетворением.

Сегодня она купила говядину — решила приготовить томлёную говядину с помидорами.

Вэнь Сюнь не был привередлив, но Сюй Яньхэ, понаблюдав за ним, выяснила его любимые блюда: говядина, жареная курица и брокколи.

Сегодня она купила всё.

Она использовала старый проверенный рецепт: достала заброшенную в шкафу глиняную кастрюлю, томила говядину на медленном огне два часа, чтобы специи полностью пропитали мясо, а затем добавила помидоры и картофель. И мясо, и картофель стали мягкими и насыщенными ароматом, запах разнёсся по всей кухне. Сюй Яньхэ не удержалась — приоткрыла крышку и тайком съела два кусочка.

— Ммм! — одобрительно цокнула она языком, довольная собственным кулинарным мастерством.

Жареную курицу она купила в полуфабрикатах — без духовки не обойтись, поэтому просто обжарила в масле до золотистой корочки.

Брокколи с креветками отварила и приготовила по-корейски — кисло-острый салат.

На десерт сварила сладкий супчик из рисовых клёцек с пальмовым сахаром.

Когда всё было готово, она вдруг вспомнила и достала из шкафа два стакана, налила в них шипящую ледяную колу — и работа завершена.

Сюй Яньхэ расставила блюда и рис на стол, и счастье переполнило её. Она даже сделала фото и отправила Шэнь Ивэй.

Шэнь Ивэй: [Как же завидую Вэнь Сюню! Откуда у него такое счастье?]

Сюй Яньхэ ответила: [Нет, это моё счастье.]

Шэнь Ивэй явно фыркнула на такие «феодальные» взгляды и написала: [Значит, мне не суждено отведать этого пира?]

Сюй Яньхэ тут же ответила: [Конечно, суждено! Скажи только — и я приготовлю для тебя столько блюд, сколько захочешь!]

[Ха-ха, шучу.]

Сюй Яньхэ отложила телефон и уже собиралась спросить Вэнь Сюня, когда он закончит разговор, как тот сам вышел из комнаты. Увидев богато накрытый стол, он слегка замер.

Сюй Яньхэ постаралась выглядеть спокойно и беззаботно, как много раньше, и с лёгкой надеждой, будто верная служанка, сказала:

— Молодой господин, ужин готов.

Первой мыслью Вэнь Сюня было: «Такая покладистость — наверняка что-то задумала».

Но, взглянув на улыбающуюся Сюй Яньхэ, стоящую у стола и говорящую: «Ужин готов», он вдруг подумал нечто совершенно нелепое: «Даже если она подсыплет мне яд в еду — я не смогу на неё сердиться».

Он подошёл ближе:

— Что сегодня за повод?

Сюй Яньхэ выдвинула для него стул:

— Никакого повода. Просто с тех пор как открылась мастерская, я давно не готовила тебе полноценный ужин. Либо остатки с обеда, либо что-то купленное. Мне кажется, ты похудел, и я чувствую себя виноватой.

Она указала на пакет у двери:

— Сегодня я сходила в супермаркет и купила много продуктов. Каждое блюдо — твоё любимое. И колу тоже купила.

— Какой у тебя замысел? — с подозрением спросил Вэнь Сюнь.

— Никакого! — искренне возразила Сюй Яньхэ. — Просто хотела как следует приготовить тебе ужин.

Вэнь Сюнь сел за стол:

— Спасибо, ты потрудилась.

Сюй Яньхэ скромно улыбнулась:

— Не так уж и много.

Она предложила ему попробовать томлёную говядину, положила в тарелку жареную курицу и даже чокнулась с ним колой. Но Вэнь Сюнь оставался сдержанным и насторожённым, его взгляд был полон недоверия. Сюй Яньхэ постепенно замолчала, хотела что-то объяснить, но нервничала и тихо пробормотала:

— Молодой господин, можем поговорить после ужина?

— Хорошо.

Вэнь Сюнь молча ел, съел полтарелки говядины и половину курицы, а затем вдруг поднял глаза и встретился взглядом с Сюй Яньхэ — её глаза сияли, полные ожидания.

Вэнь Сюнь на мгновение замер, их взгляды переплелись, и он неловко сказал:

— Очень вкусно.

Сюй Яньхэ облегчённо улыбнулась.

Только тогда Вэнь Сюнь понял: она всё это время ждала его похвалы, но он не привык её выражать.

Он добавил:

— Твои кулинарные навыки становятся всё лучше.

Щёки Сюй Яньхэ слегка порозовели:

— Правда?

Она играла палочками с рисовыми клёцками в супе, и от похвалы вся засияла, даже слегка покачнулась от радости.

Вэнь Сюнь видел все её эмоции — гнев, грусть, радость — но больше всего любил её улыбку.

После ужина Вэнь Сюнь сам стал убирать со стола. Когда он поставил грязную посуду в посудомоечную машину и присел, чтобы включить её, Сюй Яньхэ тут же присела рядом.

Она буквально прижалась к нему, их ноги соприкасались. Она едва удерживала равновесие, но всё равно упорно сидела рядом. Вэнь Сюнь нахмурился:

— Ты чего?

Сюй Яньхэ старалась выглядеть спокойно:

— Молодой господин, средство для посудомоечной машины почти закончилось. Я не знаю, где его купить — в супермаркете не нашла.

Вэнь Сюнь открыл шкафчик — действительно, осталось совсем немного.

— Сейчас закажу онлайн.

Но Сюй Яньхэ всё ещё прижималась к нему.

Вэнь Сюнь установил режим сушки и встал. Сюй Яньхэ тут же поднялась вслед за ним.

Он подошёл к обеденному столу — она последовала за ним.

Он взял телефон, делая вид, что занят работой, — она взяла салфетку и начала её складывать.

Он направился к прихожей — она ускорила шаг. Вэнь Сюнь резко обернулся — и она замерла.

На этот раз ей не повезло — она не упала ему в объятия.

Между ними оставалось расстояние в ладонь, и её намерения стали слишком очевидны. Сюй Яньхэ растерялась, не зная, что делать. Вэнь Сюнь прищурился, уже готовый спросить, что она задумала, но Сюй Яньхэ сделала шаг вперёд и прямо врезалась в него.

Теперь замер уже Вэнь Сюнь.

Сюй Яньхэ была невысокой — её макушка едва достигала его щеки. От нервозности она не рассчитала силу и больно ударилась носом в его плечо. Глаза сразу наполнились слезами, но она не пошевелилась, лишь сдерживала боль.

Голос стал мягким и дрожащим:

— Молодой господин… в тот раз я не хотела специально уклоняться от твоих объятий.

Вэнь Сюнь подумал, что Сюй Яньхэ, наверное, переборщила с рисовыми клёцками, иначе откуда такой сладкий, томный голос? Сердце его заколотилось, и он чуть не потерял самообладание.

— Я рассказывала тебе про подругу Юань Пин?

Вэнь Сюнь прочистил горло:

— Да, помню.

— Её однажды обнял злой управляющий. Хотя она сразу вырвалась, мне всё равно было страшно.

Вэнь Сюнь погладил её по волосам.

— Прости меня, молодой господин. Я слишком медленно привыкаю.

Вэнь Сюнь вдруг почувствовал что-то неладное.

Но Сюй Яньхэ, похоже, уже приняла решение. Она глубоко вдохнула дважды и сказала:

— Впредь я больше не буду уклоняться.

Вэнь Сюнь взял её за плечи и отстранил:

— Сюй Яньхэ, что ты имеешь в виду?

— Молодой господин, ты очень добр ко мне, — сказала Сюй Яньхэ, хоть и смущалась, но речь была отрепетирована. — Ты самый лучший человек на свете. Мне так радостно от мысли, что я могу быть с тобой и готовить тебе еду каждый день. В тот раз я повела себя плохо… прости меня. Ты сможешь простить?

Вэнь Сюнь последние дни думал, стоит ли извиняться перед Сюй Яньхэ за своё поведение в тот день, но теперь она опередила его.

— Сюй Яньхэ, ты даже не понимаешь, что такое любовь.

— Понимаю! Ивэй сказала: «Любить — значит хотеть быть вместе всю жизнь». Именно так я и чувствую.

Вэнь Сюнь онемел. Впервые за всё время он не знал, что ответить Сюй Яньхэ.

http://bllate.org/book/2095/241911