Готовый перевод We’re Really Not Married! / Мы правда не женаты!: Глава 41

Около пяти часов, после того как Шэнь Ивэй ушла, Сюй Яньхэ тоже собралась домой. Выключая компьютер, она вдруг заметила в своём аккаунте на «Таобао» сразу несколько заявок на возврат товара или оформление гарантийного случая.

Снова пришло уведомление — и тут же за ним ещё одно, потом ещё…

Чем сильнее раньше восхищались, тем яростнее теперь требовали вернуть деньги.

Общественное мнение резко переменилось.

Сюй Яньхэ в одночасье превратилась из гениальной юной вышивальщицы в мошенницу, торгующую поддельной ханьфу.

Многие стали писать ей в личные сообщения, издеваясь:

— Ты оскорбляешь ханьфу! Это просто отвратительно!

Лицо Сюй Яньхэ побледнело, дыхание стало прерывистым. Она пошатываясь поднялась с места, отошла от компьютера и, съёжившись, спряталась в углу мастерской — за кадкой с бонсаем.

Так она и сидела, пока не появился Вэнь Сюнь.

Сюй Яньхэ всё ещё не пришла в себя: лицо её оставалось мертвенно-бледным. Она подняла глаза и, заикаясь, прошептала:

— Молодой господин… меня… меня так много людей ругают.

Вэнь Сюнь в подобных ситуациях всегда сохранял хладнокровие.

Он быстро разобрался в происходящем, сделал скриншот переписки Сюй Яньхэ с клиентами, где чётко было написано: «Форма изделия предоставляется вами, наш магазин не отвечает за дизайн», выложил его в вэйбо как официальный отказ от ответственности и начал последовательно отклонять все заявки на возврат средств.

Кроме того, он лично написал автору первоначального поста и договорился заплатить за удаление записи.

Тем не менее скандал полностью не утих.

В последующие несколько дней ежедневный объём заказов у Сюй Яньхэ сократился на треть.

Она ходила как во сне. Почти четыре месяца она уже жила в этом времени, и до сих пор всё в карьере шло гладко — вышивка будто давалась ей без малейшего усилия. Но теперь эта волна сетевой травли оставила глубокий след в её душе. Сила коллективного осуждения, когда «трое создают тигра», оказалась не слабее бамбуковой плетки госпожи Конг: она заставляла Сюй Яньхэ постоянно опускать голову, сутулиться и вновь превращаться в ту робкую, покорную девушку, какой была раньше.

Ей казалось, что в любой момент эти люди могут выскочить из экрана и ударить её.

На самом деле она и не знала, что такое «ханьфу». Она просто считала это одеждой прошлого и шила по памяти.

Оказывается, всё было неправильно.

Сюй Яньхэ несколько ночей подряд видела кошмары.

В тот день Е Цзиньань, закончив занятия, вернулся в кабинет и получил неожиданный звонок. На другом конце провода была растерянная и обиженная Сюй Яньхэ.

— Господин, вы не могли бы рассказать мне, что такое ханьфу?

Вэнь Сюнь знал, как Сюй Яньхэ страдает.

Ему было больно за неё, но когда она попросила отвезти её к Е Цзиньаню, он не смог сдержать раздражения.

— Е Цзиньань? — Его брови резко сдвинулись.

— Да, — Сюй Яньхэ крепко сжала молнию на лёгкой куртке. Её лицо ясно выдавало тревогу и страх — будто она в любой момент ждала новой атаки. Голос стал тише: — Я хочу сходить к господину. Он обещал объяснить мне историю ханьфу.

— Ты можешь спросить у Вэнь Сиси. Она способна рассказывать об этом целый день.

— Господин — настоящий эксперт в этой области. Если вам некогда, я сама дойду.

Её смысл был очевиден: ей нужно было не просто узнать о ханьфу, но увидеть именно Е Цзиньаня.

— Сюй Яньхэ, — Вэнь Сюнь снова попытался удержать её.

Но Сюй Яньхэ уже не могла думать ни о чём другом. Её глаза покраснели, и она умоляюще произнесла:

— Господин меня поймёт.

Вэнь Сюнь замер.

Ком в горле не давал дышать.

У него было много вопросов, но сейчас было не время.

Они молча смотрели друг на друга полминуты, и в конце концов Вэнь Сюнь сдался. Он взял ключи от машины и отвёз Сюй Яньхэ в педагогический университет Бэйтун.

Е Цзиньань ждал её у входа.

Автомобиль подъехал к светофору, и Вэнь Сюнь издалека увидел Е Цзиньаня, стоящего у обочины. На нём была всё та же простая белая рубашка и чёрные брюки — ничем не отличался от их первой встречи. Вокруг суетились студенты, а он стоял под деревом, спокойный и мягкий, словно лёгкий ветерок.

Вэнь Сюнь взглянул на Сюй Яньхэ и вдруг понял, почему она сказала: «Господин меня поймёт».

Они оба пришли из прошлого, и на обоих лежал отпечаток какой-то старинной, неизменной эпохи.

Возможно, только Е Цзиньань мог сейчас утешить Сюй Яньхэ. Ей в этот момент нужны были не просто объяснения, а человек, разделяющий её чувства. Вэнь Сюнь, живущий в двадцать первом веке, мог спокойно игнорировать злобу из интернета, но для Сюй Яньхэ эти слова были словно злые духи, преследующие её повсюду.

Она не выдерживала этого и искала себе подобных.

Сюй Яньхэ вышла из машины. Е Цзиньань кивнул Вэнь Сюню с лёгкой улыбкой.

Вэнь Сюнь спросил хрипловато:

— Во сколько мне заехать за ней?

— Я сам отвезу её домой, господин Вэнь, не беспокойтесь.

Сюй Яньхэ всё это время была словно без души. Лишь когда Вэнь Сюнь уже сел в машину и начал уезжать, она опомнилась, подбежала и, наклонившись, ухватилась за окно, которое он собирался закрыть. Их взгляды встретились, и Сюй Яньхэ инстинктивно опустила глаза, тихо сказав:

— Молодой господин, в холодильнике остались пельмени с трёхкомпонентной начинкой, которые я заморозила несколько дней назад.

— Понял.

Сюй Яньхэ ещё немного высунулась в окно.

Она будто хотела что-то сказать, но не решалась.

Вэнь Сюнь протянул руку и погладил её по голове, проводя ладонью по длинным волосам.

— Сюй Яньхэ, возвращайся пораньше.

Сюй Яньхэ с трудом улыбнулась:

— Хорошо. Молодой господин, будьте осторожны на дороге.

Е Цзиньань и Сюй Яньхэ проводили взглядом уезжающую машину, пока она не скрылась за поворотом. Е Цзиньань спросил:

— Сколько ему лет?

— Двадцать два.

— Только что окончил университет?

— Да.

— Такой же молодой и красивый, такой же из знатной семьи… неудивительно, что ты упорно считаешь его молодым господином Конг.

Сюй Яньхэ пробормотала:

— Он и есть.

Е Цзиньань улыбнулся, но не стал спорить.

— Я уже всё узнал о случившемся в сети, Яньхэ. Что ты сейчас думаешь?

— Не знаю… В голове полная неразбериха.

— Эти два дня я перерыл кучу материалов, собрал учебные слайды и даже нашёл для тебя пустую аудиторию, — мягко улыбнулся Е Цзиньань. — Яньхэ, хочешь пойти в частную школу?

Сюй Яньхэ сквозь слёзы улыбнулась.

Им обоим показалось, будто они снова оказались во внутреннем дворе дома Конг сто лет назад, в том маленьком мире, окружённом чёрно-серой черепицей. Там, после уроков второго молодого господина, Сюй Яньхэ неуклюже рассказывала о своих радостях и горестях, а Е Цзиньань молча слушал её.

Тогда Сюй Яньхэ очень восхищалась господином — за его эрудицию и знание древнего и нового. И он никогда не презирал её за неграмотность. Их связывала удивительная дружба — единственное, чем она могла гордиться за все свои годы жизни.

Теперь они снова стояли в щели времени.

Не в силах вернуться назад и не в состоянии уйти далеко вперёд.

Остался лишь вздох.

Два часа занятий Е Цзиньань рассказывал неторопливо и спокойно, и постепенно тревога Сюй Яньхэ улеглась.

Он начал с истории ханьфу, заодно дав ей краткий обзор пяти тысячелетней истории Китая: от чжоуской системы придворных одежд до наследования в Цинь и Хань, от яркой и пышной моды Тан до скромной и изысканной эстетики Сун и Мин. Е Цзиньань собрал множество материалов, скачал картинки и показывал их Сюй Яньхэ одну за другой.

Лицо Сюй Яньхэ становилось всё мрачнее.

Она вспоминала яростные обвинения в вэйбо и чувствовала себя совершенно потерянной.

Е Цзиньань сел напротив неё:

— Яньхэ, можешь представить себе эти сетевые нападки как сплетни служанок во дворе дома Конг, которые всегда говорили за твоей спиной. Действительно ли они так тебя ненавидели? Вовсе нет. Просто жизнь в доме Конг была настолько однообразной, что им нужно было найти, на ком выплеснуть своё раздражение. Так и сейчас — действительно ли эти люди так тебя ненавидят?

— Вряд ли. Они даже не знают, как тебя зовут. Им всё равно, насколько прекрасна и кропотлива твоя вышивка, насколько выгодны твои цены и что ты заранее предупреждала: «Я не отвечаю за дизайн». Им не важна правда. Они видят только то, что хотят видеть.

Сюй Яньхэ положила голову на руки, спрятав лицо в локтях.

Слёзы капали одна за другой.

Обида хлынула наружу, но, так как Вэнь Сюня рядом не было, она сдерживала себя — тихо, беззвучно.

— Яньхэ, этот мир такой же, как двор дома Конг: в нём есть и зло, и добро. Экран — это как стена между восточным и западным крыльями. Как ты тогда справлялась, так и сейчас справляйся.

— Я… — Сюй Яньхэ вспомнила прошлое. — Я делала вид, что ничего не понимаю.

Е Цзиньань тихо рассмеялся:

— Тогда продолжай делать вид, что ничего не понимаешь.

После долгого оцепенения и смятения Сюй Яньхэ вдруг прозрела:

— Я начинаю понимать, господин.

Е Цзиньань не ответил, он молча ждал, что она скажет дальше.

— Жизнь всё равно продолжается, господин. Мне нужно зарабатывать деньги.

— Да.

— Хорошо или плохо — всё равно надо жить дальше.

Е Цзиньань кивнул:

— Именно так.

Пережив столько невзгод, оказавшись в чужом времени, Сюй Яньхэ по-прежнему держалась за три слова, вписанные в её кости: «Жить дальше».

— Яньхэ, впредь ты можешь часто приходить ко мне на лекции.

— Можно?

— Можно.

Настроение Сюй Яньхэ снова прояснилось:

— С завтрашнего дня я снова начну принимать заказы.

Чаще всего Сюй Яньхэ была похожа на маленькое животное с удивительной способностью к самовосстановлению: если накануне вечером она плакала до головокружения, то на следующий день уже бодро сидела за швейной машинкой и работала.

Как обычно: распаковка посылок, шитьё, аккуратное складывание готовых изделий в новые пакеты и ожидание, когда владелец пункта выдачи заберёт их.

Шэнь Ивэй с сожалением покинула её мастерскую. Так как объём заказов уменьшился, Сюй Яньхэ справлялась одна и не спешила нанимать помощников.

Она начала покупать книги.

Потратив немалые деньги, она приобрела пять-шесть альбомов: учебные пособия с иллюстрациями, сборники образцов шёлковых узоров, атласы конструкций ханьфу… Сначала читать было трудно, она чувствовала растерянность и несколько раз хотела бросить.

Но потом всё больше увлекалась, почти забывая о еде и сне.

Незнакомые иероглифы она фотографировала и отправляла Е Цзиньаню, а тот объяснял ей не только значение, но и исторический контекст.

Когда заказов не было, она сидела в мастерской, изучала учебники и примеряла выкройки на ткани.

Это ввело её жизнь в новое состояние.

Спокойствие. Давно забытое спокойствие.

Будто она снова оказалась в бамбуковой роще двора дома Конг, где вокруг никого нет.

Раньше, подслушивая у окна, как молодой господин читает вслух: «Семь струн — друг верный, два уха — знаток звуков. Когда сердце спокойно, звуки тихи, и нет различия между древним и нынешним», господин говорил ему: «Это и есть предел, к которому стремится благородный муж».

Неграмотная Сюй Яньхэ тогда не понимала и даже презрительно думала: «Два уха — знаток звуков? Какое одиночество! Нет уж, я лучше весь день болтать с Юань Пин!»

Теперь, слушая шелест ветра за окном, Сюй Яньхэ вдруг поняла смысл слов «нет различия между древним и нынешним».

Через шесть дней после публикации опровержения в вэйбо негатив постепенно сошёл на нет. В аккаунте больше не появлялись заявки на возврат, а злобные комментарии исчезли, словно саранча после нашествия. В шестой день после публикации опровержения Сюй Яньхэ получила новый заказ на пошив одежды из присланной клиентом ткани.

Она не отказалась, но при общении специально уточнила: «Форма изделия предоставляется вами, наш магазин не отвечает за дизайн». Клиент долго размышлял, но в итоге заказ не оформил.

Сюй Яньхэ не расстроилась.

В половине шестого вечера, пока ещё светло, она закрыла книгу и заперла мастерскую.

Дома Вэнь Сюнь как раз разговаривал по телефону, судя по всему, о деньгах.

— Когда переведёте остаток суммы?

— В общем, побыстрее.

Сюй Яньхэ услышала обрывки разговора. Она никогда не вмешивалась в дела Вэнь Сюня и не знала, чем он занимается каждый день, поэтому просто тихо прошла на кухню готовить ужин.

Их отношения словно вернулись к самому началу:

они ели вместе, иногда разговаривали, делили коммунальные платежи.

Молодой господин не расспрашивал её о делах.

На следующий день она пошла в университет Бэйтун на лекцию господина по новейшей истории. Она была внимательнее других студентов и усердно делала записи в блокноте.

Один юноша подошёл и попросил её вичат. Сюй Яньхэ растерялась — с таким она ещё не сталкивалась. Оглядевшись в поисках помощи, она посмотрела на Е Цзиньаня. Тот подошёл и вежливо вмешался:

— Пожалуйста, уважай желание девушки, хорошо?

http://bllate.org/book/2095/241908