Готовый перевод We’re Really Not Married! / Мы правда не женаты!: Глава 34

Она только что узнала, что «председатель», о которой говорила Шэнь Ивэй, — это и есть та самая «Хуай Юй» из вэйбо. Шэнь Ивэй с любопытством пролистала ленту Цяо Юй и удивлённо воскликнула:

— Похоже, она специально для тебя завела этот аккаунт! Каждый день перепостит твои записи… Я просто умираю со смеху! Точь-в-точь как мама, которая всеми силами поддерживает дочь в её начинаниях.

Сюй Яньхэ покраснела и забрала телефон.

Мама и дочь… Она уже почти забыла, как выглядела её родная мать. Для неё родственные узы были чем-то далёким и чужим.

Поправив одежду, она уже собиралась выходить, но вдруг вспомнила и отправила Вэнь Сюню сообщение:

[Молодой господин, рис в рисоварке, а обед — в холодильнике. Если захочешь поесть, разогрей в микроволновке.]

Отправив это, она тут же почувствовала себя глупо.

Ведь именно молодой господин был человеком современности, и именно он учил её пользоваться всей этой техникой.

Он точно не оценит её заботу.

Какая бестолковая инициатива.

И в самом деле — Вэнь Сюнь не ответил.

Сюй Яньхэ разозлилась и засунула телефон в самый дальний карман рюкзака.

Вскоре за ней приехала машина от Цяо Юй. Шэнь Ивэй не поехала вместе с ней, и Сюй Яньхэ слегка нервничала. Шэнь Ивэй успокаивающе похлопала её по спине:

— Хотя… председатель выглядит строго, с тобой, наверное, не будет грубить. Не переживай.

Эти слова совсем не утешили Сюй Яньхэ.

Её отвезли на незнакомой машине в незнакомый ресторан, где Цяо Юй уже ждала её.

Увидев Цяо Юй, Сюй Яньхэ замерла. Ей показалось, что она где-то уже встречала эту женщину.

Цяо Юй была прекрасна — годы не тронули её красоты.

Это напомнило Сюй Яньхэ госпожу Конг: обе женщины были примерно одного возраста, но Цяо Юй была куда привлекательнее.

На ней было облегающее чёрное платье, короткие волосы аккуратно завиты. Она выглядела энергично, уверенно и элегантно. Её пристальный взгляд вызывал ощущение сильного давления, но красивые черты лица смягчали впечатление, особенно когда она улыбалась: её миндалевидные глаза превращались в два полумесяца, и невозможно было не улыбнуться в ответ.

Сюй Яньхэ вдруг вспомнила, что у Вэнь Сиси такие же глаза.

Она не успела додумать, как Цяо Юй встала и направилась к ней. От волнения мысли Сюй Яньхэ оборвались.

Она растерянно смотрела на приближающуюся Цяо Юй.

Цяо Юй никак не ожидала, что та самая «портниха Сяо Хэ» с врождённым талантом окажется такой застенчивой и скромной. Она внимательно осмотрела Сюй Яньхэ и с улыбкой спросила:

— Сяо Хэ?

Сюй Яньхэ неловко кивнула.

— Я тётя Хуай Юй. Можно сказать, мы уже больше месяца дружим в сети.

Услышав это, Сюй Яньхэ немного расслабилась.

Цяо Юй усадила её за столик.

— Я недавно выучила новое словечко: то, что мы сейчас делаем, называется «встреча онлайн-друзей в реале».

Сюй Яньхэ ничего не поняла и могла лишь глуповато улыбнуться.

— Несколько дней назад я вызвала Сяо Шэнь и расспросила её. Она сказала, что многому у тебя научилась и каждый день получает массу вдохновения. Ещё пообещала, что, вернувшись, сразу представит мне целую коллекцию образцов. Я сначала подумала, что она преувеличивает, но она уверяла, что это правда и что обязательно справится.

Цяо Юй налила Сюй Яньхэ чашку чая.

— Услышав всё это, я очень заинтересовалась: кем же ты являешься на самом деле, раз смогла за месяц пробудить талант у моей подчинённой, которая до этого совсем не проявляла способностей?

Сюй Яньхэ теребила пальцы и, опустив голову, смущённо пробормотала:

— Нет, я не такая уж и хорошая, как говорит Ивэй.

— Очень даже хорошая, Сяо Хэ, не надо скромничать.

— Что тебе нравится есть? Посмотри меню, — Цяо Юй положила перед ней меню.

Сюй Яньхэ замахала руками:

— Я… я не умею выбирать.

— А чего тут не уметь? — засмеялась Цяо Юй. — Ты ешь острое? Есть ли что-то, чего нельзя?

Сюй Яньхэ послушно ответила:

— Не ем острое, а так — ничего нельзя.

— Тогда я попрошу официанта порекомендовать местные специалитеты, хорошо? — Цяо Юй не любила тратить время на вежливые уговоры.

Она быстро вызвала официанта и заказала блюда, после чего подвинула к Сюй Яньхэ тарелку с фруктами до еды.

— Можешь и дальше звать меня тётей. По возрасту я вполне могла бы быть твоей матерью.

Сюй Яньхэ вежливо произнесла:

— Тётя.

— Ивэй, наверное, рассказывала, что я занимаюсь ханьфу. Уже почти двадцать лет.

— Рассказывала.

— В прежние времена индустрия ханьфу была лишь редкими островками. Сейчас она начала развиваться, но не так, как я мечтала. Влияние культуры ханьфу по-прежнему ограничено узким кругом энтузиастов, не сложилась полноценная цепочка производства. Множество недобросовестных производителей, процветает пиратство — теперь всё подряд называют ханьфу, нет чётких стандартов форм и покроев, всё в беспорядке. На этом фоне и моя компания столкнулась с кризисом. Я давно не могу придумать ничего нового, мои дизайнеры тоже не справляются — их образцы ничем не отличаются от костюмов из исторических дорам или фотостудий. Из-за этого я уже давно в отчаянии… пока не увидела ту бабочку, которую ты вышила.

Сюй Яньхэ слушала, но ничего не понимала.

Она понятия не имела, о чём говорит Цяо Юй.

Цяо Юй, как обычно, увлечённо говорила о работе. Когда-то, до того как разбогатеть, у неё был Вэнь Ичэн, который терпеливо выслушивал её бесконечные монологи и внезапные озарения. Став главой крупной компании, она привыкла, что все внимательно слушают её и немедленно выполняют указания.

Но перед ней сидела девушка, которая явно ничего не понимала.

Сюй Яньхэ мучительно морщилась и тыкала вилкой в арбуз и чернику на тарелке.

— Прости, я всегда так, когда начинаю говорить о работе.

Сюй Яньхэ смущённо улыбнулась:

— Извините, я немного глуповата, мало училась, поэтому многого не понимаю.

— Тогда откуда ты знаешь столько узоров? Многие из них взяты из утончённой живописи эпохи Сун.

Сюй Яньхэ не знала, что такое «утончённая живопись эпохи Сун». Она честно ответила:

— В детстве видела, запомнилось.

— А откуда ты родом?

Сюй Яньхэ вспомнила слова учителя Сюйшуй несколько дней назад — деревня Сюйшуй уже исчезла с карты.

Она покачала головой.

Цяо Юй нашла это странным, но не стала настаивать.

— Больше всего мне понравились те бамбуковые листья, что ты вышила на браслетной сумочке. А вчерашние пионы с каймой — тоже прекрасны. В юности я обожала листать альбомы, пересматривала «Исследования древних костюмов» снова и снова, в голове роились идеи… А теперь, с возрастом, либо сил не хватает, либо дел слишком много — вдохновение иссякает.

Официант начал подавать блюда.

Цяо Юй улыбнулась:

— Честно говоря, я сначала хотела лично прийти к тебе в ученицы, но времени совсем нет, поэтому отправила Сяо Шэнь.

— Я не учительница.

— Но ты — наставница и друг. То, как изменилась Сяо Шэнь за месяц, подтверждает, что мой выбор был верен.

Она положила Сюй Яньхэ кусочек рыбы:

— Попробуй. Только осторожно, там могут быть косточки.

Сюй Яньхэ была поражена такой заботой:

— Спасибо, тётя.

— На самом деле, я хотела спросить… Сяо Хэ, не хочешь ли поработать у нас дизайнером? Обещаю, ты будешь полностью свободна. Никаких заданий «на заказ», ничего не будет подавлять твою природную одарённость. А что до условий…

— Не хочу. Мне и сейчас хорошо.

Цяо Юй на мгновение застыла.

— Ты хочешь всю жизнь заниматься только пошивом и переделками?

— Да. Мне нравится эта работа.

В глазах Цяо Юй мелькнуло изумление:

— Нравится?.. Сяо Хэ, моя компания сотрудничает со всеми крупными телеканалами. Работы наших дизайнеров часто показывают по телевизору, а иногда они идут даже на более престижные цели.

Она попыталась нарисовать картину:

— Представь: если бы ты не просто шила и переделывала, а, как Сяо Шэнь, создала бы целый комплект одежды — каждую деталь от начала до конца. Если бы он получился красивым, его стали бы массово выпускать, и все девушки, любящие ханьфу, покупали бы твои наряды. Разве это не принесло бы больше удовлетворения?

— Но мне и сейчас очень приятно! — гордо заявила Сюй Яньхэ. — За месяц я заработала уже больше пяти тысяч!

— Я никогда раньше не зарабатывала столько.

Цяо Юй онемела, а потом тихо рассмеялась:

— Но ведь ты можешь зарабатывать ещё больше.

— Больше — сколько? Моя цель — шестнадцать тысяч.

Цяо Юй не поняла, откуда такие точные цифры:

— Тебе что-то нужно купить?

— Нет, это долг.

— Ты заняла деньги?

Сюй Яньхэ, продолжая есть, пробормотала:

— Ну… кто-то потратил на меня много денег — на телефон, одежду, косметику, стол и стулья для мастерской… Всё это дорого. Мне не хочется просто так пользоваться чужими деньгами.

Цяо Юй наконец поняла:

— У тебя есть молодой человек?

Щёки Сюй Яньхэ вспыхнули, она смущённо опустила голову.

— Я и представить не могла, что у Сяо Хэ уже есть парень. Мой сын на два года старше тебя, а всё ещё играет в игры.

Уши Сюй Яньхэ покраснели до кончиков.

Цяо Юй продолжила:

— А что ты будешь делать, когда вернёшь долг?

— Буду дальше работать.

— Ты правда не хочешь зарабатывать больше? Не мечтаешь стать знаменитостью, появляться по телевизору?

— Будет очень хлопотно… А мне ещё нужно убираться и готовить.

— Если у тебя будут деньги, можно нанять домработницу.

Сюй Яньхэ тут же почувствовала угрозу и поспешно возразила:

— Я делаю всё очень тщательно!

Цяо Юй не знала, смеяться ей или плакать.

— Я бывала в мастерской Хуан Вэньюань.

Цяо Юй не ожидала, что Сюй Яньхэ сама заговорит первой.

— Хуан Вэньюань? Она моя хорошая подруга. Как тебе её работы?

— Её вышивка очень красива… Но сотрудники в её мастерской — нет.

Цяо Юй опешила.

Сюй Яньхэ опустила глаза и съела кусочек мяса:

— Мне не нравится внешний мир.

Цяо Юй наконец поняла корень проблемы.

— Но, Сяо Хэ, внешний мир огромен. Ты не хочешь его увидеть? Не мечтаешь стать такой же уважаемой и прославленной мастером, как Хуан Вэньюань?

Сюй Яньхэ съела ещё кусок мяса и промолчала.

Да, внешний мир велик — она это знала. Но сейчас в её голове крутилась только одна мысль: «А молодой господин вовремя поел?»

Ей было гораздо больнее, что молодой господин её игнорирует. Без него, без его поддержки, когда её обижают, зачем становиться мастером?

— Не знаю, — тихо сказала она. — Я не очень понимаю.

Она смотрела на кусочек мяса в своей тарелке и вдруг обеспокоилась: а молодой господин вообще поел?

Она вытащила телефон из самого глубокого кармана рюкзака — новых сообщений не было.

— Поссорилась с молодым человеком? — догадалась Цяо Юй.

Сюй Яньхэ запнулась:

— Немного.

В реальной жизни Сюй Яньхэ говорила так же, как и в сети — наивно и просто, будто ребёнок, только начавший учиться грамоте.

В детстве Вэнь Сюнь тоже так разговаривал — короткими, отрывистыми фразами.

Исходя из скупых слов Сюй Яньхэ о её парне, Цяо Юй сложила о нём не лучшее впечатление. Она мягко наставляла:

— Сяо Хэ, тётя считает, что семья и любимый человек должны быть поддержкой в жизни, а не тормозом. Если из-за семьи отказываться от карьеры, это — проигрыш.

Сюй Яньхэ растерянно смотрела на ложку с яичным суфле, застывшую в воздухе.

— Я хочу сказать, что тебе стоит увидеть более широкий мир.

— Но я не хочу, чтобы он ел один.

Слова Цяо Юй застряли у неё в горле. В её глазах мелькнуло лёгкое изумление. Та, кто привыкла управлять любым разговором, на этот раз проиграла.

Время будто остановилось. Перед глазами всплыла картина: четырёхлетний Вэнь Сюнь в сине-белой пижамке, плача, цеплялся за её подол и умолял не уходить.

http://bllate.org/book/2095/241901