Готовый перевод We’re Really Not Married! / Мы правда не женаты!: Глава 14

— Асюнь, постарайся понять маму с папой, — сказал Вэнь Ичэн. — Нам очень хочется быть дома с тобой, но сейчас в компании самый напряжённый период.

Именно в этот самый напряжённый период на свет появилась Вэнь Сиси.

Белоснежный, пухленький комочек, чей плач вызывал душевную боль, вновь пробудил в Цяо Юй материнские чувства. Цяо Юй и Вэнь Ичэн стали восполнять перед Вэнь Сиси ту вину, которую испытывали за то, что пренебрегали Вэнь Сюнем. Даже в командировках они не могли расстаться с дочкой.

Вэнь Сюнь был всего на пять лет старше Вэнь Сиси, но их детства оказались совершенно разными.

Тогда Вэнь Сюнь жил у дедушки с бабушкой и ходил в школу один — туда и обратно. Он пытался доказать своё существование с помощью драк и насилия, чтобы хоть как-то привлечь внимание родителей. Страдали, однако, лишь его одноклассники. Цяо Юй лишь говорила:

— Ну что ж, мальчишки в детстве все такие непоседы. Вырастет — всё наладится.

Она не вмешивалась. А позже уже и не могла взять его в руки.

Когда они, наконец, добились успеха и смогли немного передохнуть, то вдруг осознали: Вэнь Сюнь превратился в бездельника и лентяя из числа богатых наследников, целиком погрузившегося в компьютерные игры.

Вэнь Сиси однажды употребила очень популярное в наше время словечко, чтобы описать его состояние:

— Брат уже полностью «забил».

Он не учился, не возвращался домой, не общался с людьми и не заводил романов. Со всеми он был равнодушен.

— Всё равно денег полно, — говорил он.

[Без планов.] Так он ответил Цяо Юй.

[Тогда в субботу приходи домой пообедать. Мама приготовит тебе карпа в соевом соусе — папа вчера поймал.]

[Не надо.]

[Ты, случайно, не влюбился? Сестра постоянно упоминает, что ты встречаешься с какой-то девушкой.]

Вэнь Сюнь становился всё более раздражительным.

[Нет! Я уже много раз говорил: я никогда не вступлю в отношения и не женюсь!]

[Асюнь, не будь таким крайним.]

Вэнь Сюнь закрыл глаза и медленно запрокинул голову.

Он уже собирался ответить Цяо Юй, как вдруг в дверь игровой комнаты постучали. На пороге стояла Сюй Яньхэ с ноутбуком в руках.

— Молодой господин, я написала двадцать иероглифов, — сказала она.

Эмоции Вэнь Сюня напоминали вулкан, готовый вот-вот извергнуться.

Он пристально смотрел на Сюй Яньхэ. Та растерялась, быстро поставила ноутбук на стол и пошла на кухню налить ему воды.

— Молодой господин, вы не хотите пить?

Вэнь Сюнь взял стакан. Холодная вода легко и плавно скользнула по горлу, мгновенно утихомирив в нём жар раздражения.

— Спасибо, — сказал он.

Телефон вибрировал — наверняка Цяо Юй прислала ещё одно сообщение. Вэнь Сюнь мог угадать содержание: те же самые избитые фразы, не несущие никакого смысла.

Внезапно ему захотелось подразнить Сюй Яньхэ.

— Сюй Яньхэ, выключи телевизор.

Сюй Яньхэ тут же побежала в гостиную и выключила телевизор.

— Сюй Яньхэ, отнеси ноутбук обратно в кабинет и больше им не пользуйся.

— А… — Сюй Яньхэ не понимала, что сделала не так, и обиженно спросила: — Значит, мне больше нельзя учиться?

— Нельзя.

Уголки глаз Сюй Яньхэ опустились. Радость от того, что она выучила двадцать иероглифов, мгновенно испарилась. Губы её дрожали, но она не осмелилась ослушаться приказа Вэнь Сюня и медленно направилась в кабинет. Она даже хотела тайком оторвать страницу и спрятать, но Вэнь Сюнь шёл следом. Пришлось оглядываться на него каждые три шага, и, убедившись, что милости не будет, с грустью вернуть ноутбук на вторую полку книжного шкафа.

Вернувшись, она встала перед Вэнь Сюнем и ждала следующего приказа.

— Сюй Яньхэ, а если я скажу тебе уйти отсюда?

Сюй Яньхэ энергично замотала головой:

— Нет, я не хочу уходить!

Её лицо побледнело от страха. Она крепко схватилась за дверную ручку, будто пытаясь привязать себя к самой двери.

Впервые она открыто выразила несогласие с приказом Вэнь Сюня — только потому, что не хотела уходить.

Она не могла уйти от Вэнь Сюня.

Без него она оказалась бы на улице. Её могли бы принять за сумасшедшую и поместить в психиатрическую больницу или увести какие-нибудь злодеи. Для Сюй Яньхэ весь мир за пределами Вэнь Сюня был опасен.

Она не могла его покинуть.

Вэнь Сюнь слегка оцепенел.

За все эти годы, казалось, только Сюй Яньхэ заставляла его чувствовать, что он кому-то действительно нужен.

Вэнь Сюнь, скрестив руки, прислонился к дверному косяку. Злорадное издевательство не принесло ему радости. Увидев, как Сюй Яньхэ поникла, он вдруг почувствовал раскаяние.

— Шучу, прости, — сказал он.

За полдня ей дважды приносили извинения.

Сюй Яньхэ склонила голову набок и внимательно разглядывала его лицо. Только спустя некоторое время она поняла:

— Молодой господин, вам грустно?

— Да, — Вэнь Сюнь обошёл её, снял ноутбук с полки и вложил ей в руки. — Я просто шутил. Ты можешь учиться, пока не выучишь все иероглифы. Учись так, как хочешь, и смотри телевизор, когда захочешь.

— Молодой господин, не грустите. Я приготовлю вам что-нибудь на ночь.

— Сюй Яньхэ.

— Да?

— Я не прогоню тебя. Можешь быть спокойна.

Услышав это, Сюй Яньхэ улыбнулась, и на щеках заиграли ямочки.

Вэнь Сюнь прислонился к косяку, а Сюй Яньхэ стояла у двери, подняв на него глаза с улыбкой. Впервые Вэнь Сюнь почувствовал, что в этом доме стало не так пусто.

Он вновь извинился:

— Прости, что только что грубо с тобой разговаривал. Не принимай близко к сердцу.

Сюй Яньхэ замахала руками:

— Ничего подобного!

Она раскрыла свой блокнот и показала ему корявые, похожие на червячков иероглифы:

— Молодой господин, не грустите.

На следующий день днём Сюй Яньхэ смотрела телевизор и училась арифметике для первого класса. Вэнь Сюнь вернулся с занятий и положил на диван бумажный пакет.

— Помоги мне кое с чем.

Сюй Яньхэ заглянула внутрь и увидела ханьфу.

На этот раз это была чисто белая юбка маляньцюнь.

— Подруга Вэнь Сиси просит тебя помочь: подгони пояс по размеру. Внутри мягкая сантиметровая лента с отметками. И если сможешь, вышей на подоле какой-нибудь новый узор. Рисунок можешь придумать сама.

Сюй Яньхэ достала юбку, внимательно осмотрела и сказала:

— Хорошо.

Вэнь Сюнь вытащил ещё один картонный ящик:

— Всё швейное оборудование здесь. Выбирай, что нужно.

Сюй Яньхэ пригляделась и остолбенела.

Столько разнообразных иголок и инструментов она никогда не видела. Если бы мастерицы из дома Кун увидели такое богатство, они бы позавидовали до смерти.

— Ты забыла, что у нас в семье этим занимаются, — сказал Вэнь Сюнь.

Воображение Сюй Яньхэ рисовало, что семья Вэнь Сюня — как самые известные торговцы в уезде: огромные фабрики, бесчисленные станки, тысячи рабочих, особняк и несметные богатства.

Сюй Яньхэ улыбнулась:

— Молодой господин остаётся молодым господином — хоть сто лет назад, хоть через сто лет.

Вэнь Сюнь лёгко усмехнулся и, прислонившись к холодильнику, спросил:

— А ты?

— Я? — Сюй Яньхэ слегка покраснела. — Хоть сто лет назад, хоть через сто лет — я всегда буду служить молодому господину.

Вэнь Сюня вновь потрясли её «дерзкие» слова.

Она совершенно не понимала, что в современном мире между мужчиной и женщиной слово «служить» может иметь совсем иной, двусмысленный оттенок.

Вэнь Сюнь серьёзно сказал:

— Не говори таких вещей. Ты ведь будешь встречаться и выходить замуж? Если кто-то услышит, подумает, что между нами что-то есть. Это тебе не пойдёт на пользу.

Сюй Яньхэ ничего не поняла:

— Но мы же уже поженились, молодой господин.

Вэнь Сюнь онемел:

— Нет, мы не женаты.

Сюй Яньхэ надула губы и сердито заявила:

— Конечно, женаты! Моя свадебная одежда до сих пор висит в шкафу.

Вэнь Сюнь: «…»

Отлично. Сюй Яньхэ уже начала спорить с ним.

Это прогресс, подумал Вэнь Сюнь, прижимая пальцы к вискам и напоминая себе, что не стоит вступать с ней в бессмысленные словесные перепалки.

Он глубоко вдохнул и подумал: «Старомодные взгляды Сюй Яньхэ укоренились слишком глубоко. Словами их не исправить — только внешнее воздействие поможет».

— Тогда занимайся, — сказал он и ушёл в свою комнату.

Ранее он написал половину дипломной работы. Тему выбрал наугад в интернете, но, написав немного, решил, что это слишком хлопотно, и бросил.

Теперь, когда Сюй Яньхэ занята в гостиной, он тоже не хотел бездельничать. Достав из папки черновик месячной давности, он удалил множество ненужных фраз и начал думать, как бы наконец завершить диплом.

Время пролетело незаметно.

Не успел он оглянуться, как наступило время ужина.

Сюй Яньхэ постучала в дверь:

— Молодой господин, юбку я уже переделала.

Вэнь Сюнь оторвал взгляд от экрана:

— Уже?

— Да, посмотрите, пожалуйста.

Вэнь Сюнь встал и взял юбку — и тут же замер.

Вэнь Сиси ничуть не преувеличила: Сюй Яньхэ обладала не только мастерством, но и прекрасным вкусом с тонким художественным чутьём.

На складках чисто белой юбки маляньцюнь она через одну вышила круг из изображений птицы шоудай и цветов камелии. Легкокрылая птица шоудай с синей короной и длинным серебристо-белым хвостом сидела рядом с бархатисто-красными лепестками камелии. Птица и цветы образовывали замкнутый круг, символизирующий долголетие, полноту и счастье. Композиция была живой, выразительной и наполненной добрыми пожеланиями. Красный и синий цвета гармонично сочетались, не нарушая целостности, и придавали чисто белой юбке особое изящество и шарм.

Это было далеко не то, о чём говорила Сюй Яньхэ: «Все служанки умеют так».

Здесь явно присутствовал дар.

Вэнь Сюнь ещё не успел ничего сказать, как раздался звонок в дверь.

Сюй Яньхэ удивлённо пошла открывать.

Это были Вэнь Сиси и её подруга. Сюй Яньхэ сразу узнала девушку: в прошлый раз она была в крошечном топике и шортах, оголявших обширные участки белоснежной кожи.

Сюй Яньхэ инстинктивно опустила глаза и отступила назад, ожидая, что Вэнь Сюнь выйдет и заговорит с ними.

Но Вэнь Сиси схватила её за руку:

— Яньхэ, как там юбка?

Сюй Яньхэ на две секунды потеряла дар речи — она ещё не научилась свободно общаться с посторонними.

Вэнь Сюнь вышел и издалека бросил юбку Вэнь Сиси. Та еле поймала её, уже готовая возмутиться, но тут же замолчала и прошептала подруге:

— Чу Кэ, стоимость твоей юбки только что подскочила с пятисот до пяти тысяч. Верится?

Чу Кэ тоже ахнула.

Ранее она видела, как жакет Цюй Сяоюй после работы жены брата Вэнь Сиси превратился в изумительный жакет с вышитыми бабочками, и ей стало интересно. Когда Вэнь Сиси написала ей: [Есть ли у тебя ханьфу, на котором хочешь вышить узор? Принеси моей невестке — она потренируется], Чу Кэ сначала не соглашалась: [Нет уж, у меня всё лимитированное и официальное. А вдруг испортит?]

[Брат пообещал: если испортит — компенсирует пятью новыми комплектами.]

Тогда Чу Кэ решила заглянуть ради интереса.

Кто бы мог подумать, что она наткнётся на настоящего мастера вышивки!

Чу Кэ оцепенело смотрела на свою юбку маляньцюнь, превратившуюся в настоящее произведение искусства, и боялась даже прикоснуться.

— Это ваша юбка?

— Д-да, — ответила Чу Кэ, полностью изменив своё мнение о Сюй Яньхэ. «Видимо, гении всегда стеснительны», — подумала она.

— Я также подогнала пояс, но не обрезала ткань — просто сложила боковые складки в два слоя и прострочила. Так в будущем будет легче изменить размер, если понадобится. Узор вам подходит? Раньше его часто использовали.

— Д-да, да! Она потрясающе красива!

Чу Кэ смотрела на Сюй Яньхэ с настоящим восхищением.

В этот момент Вэнь Сюнь кашлянул.

Вэнь Сиси мгновенно уловила сигнал и толкнула локтём Чу Кэ. Та очнулась и протянула Сюй Яньхэ пакетик с маленьким тортом:

— Сестра Яньхэ, спасибо, что починила мою юбку! Я не знала, чем отблагодарить, купила маленький торт — розовый с личи, сверху мороженое с кремом, очень вкусное. Попробуйте!

Сюй Яньхэ в ужасе отшатнулась.

Такая неожиданная благодарность совершенно выбила её из колеи.

— Нет-нет, не надо! Это же совсем просто, как я могу принять? — запинаясь, проговорила она.

Но Чу Кэ продолжала настойчиво совать ей пакет.

Сюй Яньхэ инстинктивно посмотрела на Вэнь Сюня в поисках помощи.

Тот спокойно кивнул подбородком:

— Возьми.

Сюй Яньхэ послушно приняла подарок.

Вэнь Сиси подмигнула брату и увела Чу Кэ. Перед тем как закрыть дверь, Сюй Яньхэ услышала, как Чу Кэ говорит:

— Сегодня же надену её на улицу! Ах, какая красота! Не знаю даже, какую кофточку подобрать… У меня есть бледно-жёлтая рубашка с пуговицами-застёжками, подойдёт?

Когда голос Чу Кэ полностью стих, Сюй Яньхэ закрыла дверь и растерянно посмотрела на Вэнь Сюня:

— Молодой господин, почему они так отреагировали?

— Потому что это действительно очень красиво.

Сюй Яньхэ опустила глаза на торт в руках.

— Это плата?

— Да.

Сюй Яньхэ прижала пакет к груди, будто это её сундучок с деньгами, и застенчиво сказала:

— Это моё жалованье.

http://bllate.org/book/2095/241881