Готовый перевод We’re Really Not Married! / Мы правда не женаты!: Глава 9

Через две минуты из игровой комнаты раздался оглушительный возглас:

— Путешествие во времени?!

Сюй Яньхэ, стоявшая за дверью, так вздрогнула, что чуть не уронила мороженое.

Вэнь Сюнь сидел в эргономичном кресле, специально подобранном для игр, и слушал, как Син Юаньчжао, словно объёмный звук в наушниках, не умолкая твердит ему на ухо:

— Что значит «путешествие во времени»? Брат, Вэнь-да-шао, ты что, совсем с ума сошёл от игр? Хотя та девушка и вправду красива, но придумывать столь нелепую отмазку, чтобы жить у тебя на шее — это уж слишком!

— Она действительно из прошлого.

— Ну так и я могу сказать, что я из прошлого! Или что я переродился! Врать-то все умеют.

Вэнь Сюнь потёр переносицу:

— Поживи с ней немного — сам поймёшь. Она ничего не умеет.

— И я могу ничего не уметь, — фыркнул Син Юаньчжао, скрестив руки. — Ты просто ослеп от красоты.

— …

— Это же абсурд! Вэнь Сюнь, я всегда считал тебя самым умным и рассудительным из всех своих друзей. Да, я постоянно подталкиваю тебя к отношениям, но неужели тебе так срочно понадобилась мошенница, чтобы меня успокоить?

Вэнь Сюню надоело его слушать:

— Не веришь — как хочешь.

— Дело не в том, верю я или нет. Я не могу спокойно смотреть, как ты держишь у себя дома аферистку! — Син Юаньчжао настолько разозлился, что даже мороженое ему расхотелось. Он выбросил остатки в мусорку, закатал рукава (хотя их и не было) и свирепо заявил: — Нет, я сейчас с ней поговорю!

Вэнь Сюнь не успел его остановить — Син Юаньчжао уже выскочил из комнаты.

Сюй Яньхэ стояла в гостиной с кроличьей кружкой в руках, в которую воткнула только что растаявшее мороженое — теперь там остался лишь вафельный стаканчик. Увидев, что Вэнь Сюнь выходит следом за Син Юаньчжао, она поспешила к нему навстречу и с сожалением сказала:

— Молодой господин, всё растаяло. Я хотела оставить вам.

Вэнь Сюнь молча взял у неё кружку.

Син Юаньчжао застыл с вопросом на губах.

Про себя он подумал: «Хитрая лисица, да ещё какая! Так ловко околдовала Вэнь Сюня, неудивительно, что он попался на её удочку».

Он кашлянул, привлекая внимание Сюй Яньхэ, и, оглядев её с ног до головы, спросил:

— Госпожа Сюй, откуда вы родом? Сколько вам лет?

Сюй Яньхэ незаметно приблизилась к Вэнь Сюню и, получив от него молчаливое разрешение, ответила:

— Из деревни Хэсю, уезда Сюйшуй. Мне девятнадцать.

— А ваши родители?

— Отец — плотник, ходит в подёнщики. Мама умерла при родах четвёртого брата.

— Где работает ваш отец?

— Он всю жизнь ходил по разным местам. В молодости объездил полстраны, а с возрастом стал ходить только по трём уездам — Сюйшуй, Яньхэ и Цинпу. Кто зовёт — у того и остаётся на пару дней, а в конце месяца возвращается домой.

Син Юаньчжао подумал: «Неплохо сочинила, даже детали продумала».

Он вспомнил статью, которую недавно читал в интернете: при проверке на ложь нужно следить за движением глаз. Если человек вспоминает реальные детали, его глаза двигаются вправо; если выдумывает или не помнит — влево.

Он пристально посмотрел Сюй Яньхэ в глаза и внезапно спросил:

— Госпожа Сюй, вы сказали, что сто лет назад Вэнь Сюнь был вашим молодым господином. А помните, когда вы впервые его увидели?

— Мы с ним почти не встречались, — Сюй Яньхэ взглянула на Вэнь Сюня и чуть застеснялась. — Меня продали в дом Конг в восемь лет, а замуж за молодого господина выдали только в шестнадцать. До этого я его ни разу не видела. Но он всегда был добр ко мне. Однажды я уронила пиалу с лекарством, а он не наказал меня, а только спросил: «Это ты, Яньхэ? Не надо так часто кланяться».

Вэнь Сюнь чуть заметно нахмурился.

— Потом, когда я снова приносила ему лекарство, он заговаривал со мной. Говорил: «Яньхэ, подросла», или «Яньхэ, опять выучила пару иероглифов?» Иногда дарил мне сладкие пирожные. Он всегда был таким добрым, просто часто болел.

Говоря это, Сюй Яньхэ покраснела до ушей.

Вэнь Сюнь заметил едва уловимые ямочки на её щеках и невольно удивился. Он привык видеть Сюй Яньхэ покорной и терпеливой, но впервые осознал, что ей всего девятнадцать.

Ей всего на два года больше, чем его сестре Вэнь Сиси, но судьбы у них — небо и земля.

Сюй Яньхэ в восемь лет продали в чужой дом, где её унижали и обижали. Её били хозяева, гнобили слуги, но даже в такой тьме она сохранила веру в любовь — это был единственный лучик света в её мрачной жизни. Она искренне считала молодого господина Конг своим мужем.

Теперь же она перенесла эту привязанность на Вэнь Сюня.

Син Юаньчжао всё это время не сводил глаз с Сюй Яньхэ и заметил, что, говоря, она смотрела влево. При этом она не моргала часто, и её речь была ровной от начала до конца.

Похоже, она действительно не лгала.

Он подумал немного и внезапно атаковал:

— Вы сказали, что ваш отец работает в трёх уездах. Как их зовут?

Сюй Яньхэ не поняла, зачем молодому господину такой странный вопрос, но всё равно честно ответила:

— Сюйшуй, Яньхэ и Цинпу.

Син Юаньчжао прищурился, будто глубоко задумался, и повернулся к Вэнь Сюню:

— Она сказала то же самое, что и раньше?

Он даже не запомнил ни слова.

Вэнь Сюнь безнадёжно махнул рукой:

— С таким-то ещё проверять на ложь?

Сюй Яньхэ не поняла, что происходит, но, подумав, пошла к журнальному столику, достала чашку, тщательно вымыла её, налила воды из кулера и вежливо протянула Син Юаньчжао:

— Выпейте чаю.

Но Син Юаньчжао устоял перед её сладкими уловками.

Он отстранил чашку и холодно произнёс:

— Ладно, хватит притворяться. Пусть вы и отвечаете без запинки, я всё равно не верю, что вы…

Он не договорил — Вэнь Сюнь зажал ему рот ладонью.

Одной рукой он прикрывал рот Син Юаньчжао, другой — обхватил его за шею и, не церемонясь, вытолкал за дверь. Син Юаньчжао бушевал, выражая крайнее негодование поведением друга, но Вэнь Сюнь просто вышвырнул его на улицу. Син Юаньчжао стучал в дверь и кричал:

— Вэнь Сюнь! Смотри, чтобы она тебя не обманула! Поскорее выгони её!

Его голос давно стих, но Сюй Яньхэ только сейчас осознала произошедшее.

Вэнь Сюнь тем временем рылся в холодильнике в поисках банки колы. Сюй Яньхэ подошла к нему, и её глаза, как обычно, наполнились слезами. Она сжала спинку стула и всхлипнула:

— Молодой господин, я не лгу вам.

— Знаю.

— Молодой господин, я правда не лгу! Если я солгала, пусть небеса поразят меня молнией!

— Понял.

Когда Вэнь Сюнь направился обратно в игровую комнату, Сюй Яньхэ снова побежала за ним и тихо пробормотала:

— Молодой господин…

Вэнь Сюнь обернулся, и Сюй Яньхэ чуть не врезалась в него. Он сказал:

— Сюй Яньхэ.

— Да?

— Я верю тебе. Неважно, верят ли мне окружающие — я верю тебе.

Слёзы у Сюй Яньхэ потекли ещё сильнее.

— Ты не живёшь у меня на шее. Ты готовишь и убираешь — это работа.

Сюй Яньхэ подняла на него заплаканные глаза.

Её вид напомнил Вэнь Сюню его собственное детство: он тоже бегал за родителями, умоляя их не уезжать в командировки. Но его просьбы редко исполнялись.

— Не плачь, — Вэнь Сюнь вложил ей в руку открытую банку колы. — Не волнуйся, я тебя не выгоню.

Завтра понедельник, и Вэнь Сюню нужно возвращаться в университет.

У него в понедельник самая насыщенная программа: занятия с восьми утра до трёх дня. Всё из-за того, что первые два курса он бездельничал и теперь вынужден срочно добрать недостающие кредиты по факультативам, чтобы получить диплом.

Вэнь Сюнь сыграл партию и вдруг заметил, что Сюй Яньхэ тихо сидит рядом и зашивает его джинсы с дырками.

Его… джинсы… с дырками.

Поскольку ей нечего было убирать, Сюй Яньхэ, скучая, решила разобрать гардероб Вэнь Сюня. В процессе она наткнулась на пару старых джинсов с прорезями, которые он почти не носил, и удивлённо воскликнула: «Ах!» — после чего вызвалась украсить их красивым узором.

— Делай, как хочешь, — тогда Вэнь Сюнь рассеянно кивнул и продолжил играть.

Он думал, что она вышьет на них огромный красный пион или пёстрый цветочный узор, и уже планировал тайком выбросить эти джинсы, чтобы Син Юаньчжао их не увидел.

Но, обернувшись, он увидел, что Сюй Яньхэ нахмурилась и каждые два стежка поглядывает на его экран, будто изучает что-то.

Вэнь Сюнь наклонился поближе и с удивлением обнаружил, что она вышивает эмблему из его игры — и делает это настолько мастерски, что узор получился объёмным и идеально сочетался с цветом джинсов.

Хотя он никогда бы не стал носить такую вещь, пришлось признать: у Сюй Яньхэ золотые руки.

Сюй Яньхэ застенчиво улыбнулась и показала ему результат:

— Молодой господин, так подойдёт?

— Я думал, ты цветок вышьёшь.

— Вы же не любите цветы, — уверенно сказала Сюй Яньхэ, закончив последний стежок и аккуратно спрятав нитку внутрь шва.

— Откуда ты знаешь?

— У вас в доме нет ни одного цветка. Даже травинки нет.

Вэнь Сюнь лёгко усмехнулся.

Он вдруг вспомнил:

— Сюй Яньхэ, завтра я еду в университет. Уйду около семи утра, вернусь примерно в три двадцать.

Сюй Яньхэ сразу поникла, как будто её облили холодной водой:

— Целый день уйдёте?

— Посмотри телевизор, — сказал Вэнь Сюнь и поманил её рукой. — Иди сюда, я покажу, как им пользоваться.

Он объяснил Сюй Яньхэ, как включать телевизор, как переключать каналы, как смотреть фильмы и сериалы.

Сам он почти не пользовался этим телевизором — в прошлом году его включали только во время чемпионата мира по футболу, когда Син Юаньчжао с компанией приходили пить пиво и болеть за команды.

Он хотел найти сериал, чтобы отвлечь Сюй Яньхэ, но ничего не получалось.

Современные онлайн-телевизоры требовали подписки на разные стриминговые сервисы, и везде выскакивали окна с просьбой оформить платную подписку. Вэнь Сюню это надоело, и он просто оформил подписку на четыре платформы сразу.

Сюй Яньхэ ничего не поняла, но была поражена: «Молодой господин такой умелый! Как он так быстро освоился в этом новом мире? Не зря же он мой молодой господин!»

Вэнь Сюнь вручил ей пульт:

— Смотри телевизор.

Как будто уговаривал капризного ребёнка.

«Главное, чтобы не испортила мои джинсы», — подумал он.

Сюй Яньхэ послушно уселась перед телевизором и больше не приставала с вопросами, не спрашивала, не хочет ли он воды или перекусить. Вэнь Сюнь наконец смог спокойно играть.

На следующее утро, едва проснувшись, Вэнь Сюнь услышал звук жарящегося яйца на кухне. Он вышел из спальни и увидел, что Сюй Яньхэ приготовила целый стол завтраков — только закусок к каше было четыре вида.

— …Тебе не обязательно так много готовить.

Сюй Яньхэ разлила по тарелкам восьмикомпонентную кашу и серьёзно сказала:

— Молодой господин идёте учиться. Учёба — дело тяжёлое, нужно хорошо поесть, а то проголодаетесь по дороге.

Вэнь Сюнь дернул уголком губ:

— Я просто иду на пару занятий, а не сдавать императорские экзамены.

Сюй Яньхэ задумалась.

Вэнь Сюнь вежливо съел почти всё. Когда она снова потянулась за кастрюлей, чтобы налить ему ещё каши, он поспешно замахал руками:

— Хватит, хватит!

Сюй Яньхэ послушно отступила.

В семь тридцать утра в столовой царило мягкое солнце, за окном щебетали птицы, а звон фарфоровых тарелок и ложек звучал не как шум, а как умиротворяющая мелодия, сглаживающая летнюю жару. Вэнь Сюнь смотрел на скромную кашу и закуски и вдруг почувствовал лёгкое головокружение.

— Молодой господин, вы вернётесь обедать? — спросила Сюй Яньхэ.

Её вопрос вернул его в реальность.

— Нет, — Вэнь Сюнь не стал смотреть на её разочарованный взгляд. — По понедельникам я обычно обедаю с друзьями, да и перерыв короткий. Готовь себе сама. В холодильнике ещё еда есть?

— Есть.

Вэнь Сюнь допил кашу, встал и заглянул в холодильник:

— Тут есть щавель, тофу и свинина. Разве ты не хотела сварить суп из щавеля с тофу? Сегодня как раз можно.

Сюй Яньхэ покачала головой:

— Сварю вечером. Чтобы вы первым попробовали.

Вэнь Сюнь замер.

http://bllate.org/book/2095/241876