Готовый перевод We’re Really Not Married! / Мы правда не женаты!: Глава 2

Вэнь Сюню ничего не оставалось, кроме как помочь ей. Он протянул руку, схватил язычок ремня безопасности и резко дёрнул. Громкий металлический звон испугал Сюй Яньхэ до такой степени, что она вжалась в сиденье и, дрожащим голосом, заикаясь, вымолвила:

— Я виновата, молодой господин… Не… не надо меня привязывать.

— Это не для того, чтобы связать тебя, — последними остатками терпения пояснил Вэнь Сюнь.

— А для чего тогда?

— Чтобы защитить тебя.

Сюй Яньхэ моргнула. Когда Вэнь Сюнь защёлкнул ремень и отвернулся, она осторожно протянула руку и дотронулась до прочного, плотного ремня, а потом украдкой взглянула на Вэнь Сюня.

Молодой господин всё ещё был тем же самым молодым господином, но теперь выглядел совершенно иначе.

На нём не было и следа болезненности; он казался на несколько лет моложе, чем тогда, в доме Конг.

Он по-прежнему был красив, но взгляд его был суров и грозен.

Сюй Яньхэ не смела говорить лишнего.

Но в этом незнакомом месте она могла полагаться только на молодого господина.

— Молодой господин…

При звуке этого обращения у Вэнь Сюня закололо в висках. Сюй Яньхэ тихо спросила:

— Молодой господин, вы сможете отвезти меня обратно в Сюйшуй?

— Смогу, — бросил он через плечо.

Сюй Яньхэ вытерла слёзы:

— Спасибо, молодой господин.

Машина медленно тронулась. От жилого комплекса до полицейского участка было всего двадцать минут езды. По пути они проезжали мимо множества высотных зданий; солнечные лучи отражались от стеклянных фасадов офисных башен, создавая картину современного мегаполиса. Сюй Яньхэ прильнула к окну, широко раскрыв глаза и то и дело издавая тихие восхищённые «вау!».

Вэнь Сюнь немного сбавил скорость.

Через полчаса автомобиль остановился у входа в полицейский участок.

Вэнь Сюнь помог Сюй Яньхэ отстегнуть ремень, помолчал несколько секунд и сказал:

— Выходи.

Сюй Яньхэ всё ещё сидела ошарашенная. Вэнь Сюнь, решив довести дело до конца, обошёл машину и открыл ей дверь со стороны пассажира.

Он повёл Сюй Яньхэ к зданию участка.

Его длинные ноги шагали быстро, и Сюй Яньхэ приходилось почти бежать, чтобы не отстать.

— Молодой господин! Молодой господин! — задыхаясь, кричала она.

Каждый её зов отдавался в голове Вэнь Сюня тупой болью. Он решил, что нужно как можно скорее покончить с этим делом и избавиться от Сюй Яньхэ. Ему не нравилось запутываться в отношениях с женщинами.

Достаточно передать её полиции — и всё.

Без разницы, сумасшедшая она или действительно попала сюда из прошлого — это не его забота.

Он просто выполнил долг обычного доброго человека.

Они вошли в прохладное здание участка, где царила обычная суета. Дежурный офицер спросил Вэнь Сюня, в чём ему помочь.

Вэнь Сюнь обернулся к Сюй Яньхэ. Та растерянно смотрела на него.

Офицер повторил:

— Господин, вам нужна помощь? Я запишу.

— Я…

Вэнь Сюнь собрался ответить, но в этот момент из комнаты для приёма граждан раздался пронзительный крик, от которого все в зале вздрогнули. Увидев испуг Сюй Яньхэ, офицер улыбнулся:

— Ничего страшного. Это просто сумасшедший, которого днём подобрали на улице. Сейчас устраивает истерику.

Сюй Яньхэ ничего не поняла, и слёзы снова навернулись на глаза.

— А если не удастся найти опекуна? — неожиданно серьёзно спросил Вэнь Сюнь.

— Не знаем.

— А если так и не найдут?

— Тогда отправим в центр социальной помощи — там будут присматривать.

Вэнь Сюнь снова посмотрел на Сюй Яньхэ. Та побледнела от крика и теперь дрожала всем телом, прячась за спиной Вэнь Сюня и крепко вцепившись в подол его футболки.

— Молодой господин, — дрожащим голосом спросила она, — когда мы поедем обратно в Сюйшуй?

Вэнь Сюнь до сих пор сомневался в реальности путешествий во времени. До сегодняшнего дня он был убеждённым материалистом.

Но каждый раз, встречаясь взглядом с Сюй Яньхэ, его сомнения слабели.

Её глаза были полны растерянности и страха — как у маленького оленёнка, пойманного человеком. И в этом взгляде сквозила безграничная доверчивость и зависимость, будто она несла в себе тяжесть целого столетия, и Вэнь Сюнь внезапно чувствовал, что бросить её — значило бы предать то, что должно быть нерушимым.

Офицер снова спросил:

— Господин, вам нужна помощь? Я запишу.

Вэнь Сюнь очнулся:

— Извините, нет.

— А? — офицер растерялся.

Вэнь Сюнь мрачно вывел Сюй Яньхэ из участка. Та остановилась на ступеньках, не понимая, почему молодой господин так резко изменился в настроении и что ей теперь делать. Но как только Вэнь Сюнь чуть замедлил шаг, она тут же побежала за ним.

Прохожие часто оборачивались на неё, но Сюй Яньхэ смотрела только на Вэнь Сюня.

На этот раз она села в машину гораздо увереннее: едва Вэнь Сюнь открыл дверь, она сразу залезла внутрь и даже попыталась сама потянуть за ремень.

Но потянула не в ту сторону и никак не могла вытянуть его. Испугавшись, что сломала что-то, она тут же отпустила ремень и, сложив руки на коленях, сидела, готовая принять наказание.

Вэнь Сюнь не заметил её маленьких переживаний.

Он сидел за рулём, погружённый в размышления. Сюй Яньхэ долго ждала выговора, но, так и не дождавшись, наклонила голову и тихо спросила:

— Молодой господин, что с вами?

Вэнь Сюнь подумал: «Что со мной? Да я, похоже, сошёл с ума! Самое главное — теперь я от тебя не избавлюсь!»

— Молодой господин, как мы вернёмся в Сюйшуй?

— В Сюйшуй? — раздражённо бросил Вэнь Сюнь. — Домой поедем.

— А?

Через полчаса Сюй Яньхэ сидела на коврике у входной двери, прижавшись к углу между прихожей и дверью, и робко оглядывала то место, которое Вэнь Сюнь назвал «домом».

Это был не дом Конг.

Здесь не было четырёхугольного двора и белых стен с чёрной черепицей.

Это было просторное, светлое помещение, заполненное вещами, которых Сюй Яньхэ никогда раньше не видела. Она лишь изредка замечала подобное в доме богатого судовладельца, когда сопровождала госпожу в город. Там были квадратные столы на четырёх ножках, кожаные диваны и люстры под потолком… Но мебель в доме молодого господина была вся белая и новая — гораздо красивее, чем у судовладельца.

Вэнь Сюнь подошёл и поставил перед ней стакан чая.

Но Сюй Яньхэ никогда не видела прозрачных стеклянных стаканов и не смела протянуть руку.

— Молодой господин, мы всё ещё поедем в Сюйшуй?

Вэнь Сюнь поставил стакан на пол:

— Ты уже не вернёшься туда.

Сюй Яньхэ не могла поверить своим ушам:

— Как это?

Слёзы снова наполнили её глаза.

— …

Казалось, её слёзы никогда не кончатся.

Вэнь Сюнь не выносил женских слёз и потому прямо сказал:

— Ты попала в будущее.

Сюй Яньхэ покачала головой — она не понимала.

Вэнь Сюнь ходил по дому, а Сюй Яньхэ следила за ним глазами, как заведённая кукла. Вдруг он нахмурился, внимательно осмотрел её одежду и спросил:

— Ты слышала какие-нибудь слухи в своё время? Например, кто был императором? Или что императора сменил некий президент? Помнишь что-нибудь подобное?

Сюй Яньхэ удивилась:

— Вы тоже знаете? Да, императора сменил президент! Но как его звали — не помню.

Вэнь Сюнь напряг свои скудные исторические знания, прикинул временные рамки и серьёзно сказал:

— Сейчас прошло сто лет.

— А?

— Ты попала на сто лет вперёд.

Сюй Яньхэ стала ещё более растерянной.

Вэнь Сюнь зашёл в игровую комнату, включил компьютер и ввёл в поисковик запрос: «Быт в конце Цинской династии и в начале Республики». Система выдала тысячи изображений. Он кликнул на первое попавшееся.

— Иди сюда, — позвал он.

Сюй Яньхэ не шевелилась.

Вэнь Сюнь поманил её рукой. Подчиняясь привычке, Сюй Яньхэ, собравшись с духом, медленно подошла к двери игровой. Яркие экраны, колонки и фигурки на полках ошеломили её настолько, что она дважды сглотнула и лишь потом осторожно переступила порог.

Увидев изображение на экране, она замерла.

Там была роскошная усадьба богатого дома эпохи начала Республики в Цзяннани.

Высокие ворота, белые стены, чёрная черепица, покрытая мхом, две массивные двери приоткрыты, за ними — внутренний двор с дождём, стекающим с карнизов, и полумраком в главном зале, где едва различались красные деревянные стулья. У входа стоял худой слуга в короткой куртке, сгорбленный и неуверенный. Вся фотография была в серых, подавленных тонах — и идеально сочеталась с одеждой Сюй Яньхэ.

Сюй Яньхэ прикрыла рот ладонью, и слёзы хлынули из глаз.

Вэнь Сюнь тоже разволновался:

— Это твой дом?

Неужели он случайно угодил в точку?

Сюй Яньхэ покачала головой:

— Чем-то похоже.

Вэнь Сюнь недоумевал:

— Тогда чего ты плачешь?

Сюй Яньхэ осторожно протянула руку и кончиками пальцев коснулась экрана, будто пытаясь постучать в дверь с медными кольцами и вернуться внутрь.

— Ты жила в таком месте? — спросил Вэнь Сюнь, глядя на источник изображения — новостную статью о цзяннаньских усадьбах конца Цинской династии. Значит, Сюй Яньхэ родом из Цзяннани.

Город Вэнь Сюня назывался Бэйтун — он находился недалеко от Пекина и очень далеко от Цзяннани.

Сюй Яньхэ кивнула.

Хотя её и продали в дом Конг, она уже давно провела там больше времени, чем в родном доме. Если бы ей предложили вернуться, она бы первой подумала о доме Конг.

— Молодой господин, вы сказали… сто лет назад?

Вэнь Сюнь уже начал привыкать к её обращению «молодой господин». Он чуть отстранился от неё и ответил:

— Да. Ты жила в таком месте, но эта фотография сделана сто лет назад. Сто лет — понимаешь?

Сто лет.

Вэнь Сюнь много и подробно объяснял ей исторические перемены последнего столетия, но Сюй Яньхэ всё равно не могла до конца осознать. Ей потребовалось немало времени, чтобы хоть как-то принять происходящее. Она долго смотрела на фотографии, переваривая слова Вэнь Сюня.

Когда экран компьютера погас, Сюй Яньхэ наконец отвела взгляд. Вэнь Сюнь облегчённо вздохнул, но не успел расслабиться — слёзы снова потекли по её щекам.

На этот раз не редкими каплями, а настоящим потоком.

Она снова сжалась в комок на коврике у двери, обхватив колени руками и всхлипывая:

— Что мне делать, молодой господин? Что значит «сто лет»? Значит ли это, что все в доме Конг остались там, сто лет назад? Или они умерли? Или, может, они тоже здесь?

— Как я буду жить одна здесь?

— Хорошо ещё, что вы со мной.

— Молодой господин, мне страшно здесь.

— Молодой господин, я скоро умру?

— Молодой господин…

Опять эти «молодой господин» — они звучали как навязчивая мелодия. Вэнь Сюнь не знал, как ей ответить.

Сюй Яньхэ плакала до изнеможения. Вэнь Сюнь подал ей стакан воды. Она взяла его, осторожно отпила глоток, убедилась, что это безопасно, и жадно выпила всё до дна. Лицо её было мокрым от слёз.

Вэнь Сюнь не выдержал:

— Иди умойся.

Сюй Яньхэ, всхлипывая, последовала за ним в ванную.

В доме Вэнь Сюня стоял сенсорный кран.

Он просто провёл рукой над изливом — и из крана потекла вода.

Сюй Яньхэ в ужасе отпрянула.

— За сто лет всё изменилось. Тебе нужно учиться приспосабливаться, — спокойно сказал Вэнь Сюнь.

Он снова поднёс руку к крану, и вода потекла. Он сказал:

— Попробуй.

Сюй Яньхэ глубоко вдохнула и дрожащей рукой быстро махнула над краном.

Из крана тут же полилась вода.

Сюй Яньхэ была так поражена, что не могла вымолвить ни слова.

Она умылась, а Вэнь Сюнь вернулся в свою комнату, сел в игровое кресло и уставился в потолок. Хотя он и говорил Сюй Яньхэ о необходимости адаптироваться, только сейчас он по-настоящему осознал, насколько всё это пугающе.

Девушка из прошлого, наложница-воспитанница богатого дома, оказалась перед ним и говорит: «Вы выглядите точь-в-точь как мой молодой господин».

Вэнь Сюнь начал подозревать, не сошёл ли он с ума от бессонных ночей за компьютером. Он потер виски — боль в них вернула его в реальность.

Сюй Яньхэ, вероятно, всё ещё плакала. Её слёзы текли сильнее, чем вода из крана. Вэнь Сюнь размышлял, как утешить эту несчастную девушку.

Как убеждённый холостяк и противник романтических отношений, он давно не общался с женщинами, кроме матери и сестры.

Это было крайне затруднительно.

http://bllate.org/book/2095/241869