Готовый перевод I Broke the School Urban Legends Again / Я снова сломал школьные байки: Глава 17

— Я не знаю, — Чэн Ян недоуменно посмотрел на Линь И. — Откуда мне было знать, что дверь заперта, а окно — нет? Я просто услышал твой голос и заподозрил, что ты в дежурке. Если бы я начал ломиться в дверь, вдруг там ловушка? Через окно безопаснее.

Объяснившись, он вдруг занервничал:

— Ли… брат Линь И, почему ты так спрашиваешь? Случилось что-то?

Линь И посмотрел на него. Он мог принять довод Чэн Яна о ловушке при открытии двери.

Цинь Чжоу, увидев, что Линь И больше не задает вопросов, махнул рукой:

— Нет. Проваливай скорее, скоро стемнеет.

Чэн Ян хотел было что-то спросить, но Линь И покачал головой:

— Всё в порядке.

Поразмыслив, Чэн Ян кивнул и покинул комнату 304.

Когда он ушел, Цинь Чжоу придвинул стул и сел на него задом наперед, обхватив спинку руками. Он поднял голову и спросил Линь И:

— Это не он?

Линь И рассказал Цинь Чжоу о странностях Чэн Яна в первую ночь. Похоже, тот пересмотрел ужастиков: в первую же ночь он опасался, что за дверью его ждет смертельная ловушка. Если человек постоянно настороже, то подсознательное желание сначала проверить окно — вполне нормальная реакция.

Цинь Чжоу призадумался:

— Ты общался с 7-7?

— Да, — ответил Линь И. — Это был голос Чэн Яна, и манера говорить тоже была его.

Из восьми человек, попавших в мир правил 7-7, Цинь Чжоу называл его «маленьким гением», Чэн Ян — «братом Линь И», а остальные либо просто по имени, либо добавляли вежливое «младший сокурсник».

Цинь Чжоу нахмурился. Линь И поспешил спросить:

— Старший, неужели монстр может имитировать кого-то настолько искусно?

— Раньше такого не было, но с миром правил 7-7 всё иначе, — ответил Цинь Чжоу. — Здесь погибло слишком много людей, нельзя гарантировать, что его способности не возросли.

В этой фразе скрывался важный нюанс. Цинь Чжоу знал, что Линь И поймет, но всё же пояснил:

— Люди, погибшие в мире правил, в конце концов оказываются съедены монстром. Чем больше он ест, тем больше становится похож на человека, пока не превращается в абсолютную копию. По предположению одного старшего сокурсника, когда монстр поглощает достаточно людей, у него могут появиться иные желания. Как говорится, сытое брюхо к роскоши тянется — возможно, он уже не хочет ограничиваться созданием правил только в своем мире.

Пальцы Линь И непроизвольно сжались. Он услышал, как Цинь Чжоу добавил:

— Маленький гений, в Университете неестественных наук ведь тоже есть правила, не так ли?

Почему каждый год студентов отбирают для этого места? Почему они ограничены рамками университетских правил? Почему студенты умирают, как только покидают территорию вуза?

Линь И закусил губу и тихо произнес:

— Старший, ты хочешь сказать, что один из монстров сбежал из мира правил и превратил наш университет в реальный мир правил?

— Это лишь предположение того старшего, — ответил Цинь Чжоу. — Оно слишком пессимистично, мало кто хочет в это верить.

Если монстр смог превратить целый университет в мир правил, то, став еще сильнее, он может добраться и до остального мира.

— А… — спросил Линь И, — тот старший…

— Он уже скончался, — отрезал Цинь Чжоу.

Он явно не хотел продолжать эту тему. Внимательно посмотрев на Линь И, он спросил:

— И что?

— Что именно?

— Что ты нашел?

За два-три дня общения Линь И уже привык к скверной привычке Цинь Чжоу не задавать прямых вопросов. Он поспешно достал из кармана свидетельство о рождении и несколько накладных, протягивая их старшему.

Цинь Чжоу просматривал бумаги и спрашивал:

— Маленький гений, делись мыслями.

— Даты в накладных идут после даты в свидетельстве, а уксусная кислота в составе столового уксуса действительно может размягчать кости. Если эти документы связаны, то… — Линь И указал на свидетельство в руках Цинь Чжоу, — этот младенец, скорее всего, и есть Девушка-ваза.

— Двери заперты, старик явно боится эту Девушку-вазу. Но при этом хранит её свидетельство о рождении… — рассуждал Цинь Чжоу.

— Она его дочь? — вставил Линь И.

Это рукописное свидетельство не имело юридической силы, но старик берег его, а значит, в нем был смысл. Если бы оно было бесполезно, его давно выбросили бы в мусор.

— Возможно. Но он определенно был тем, кто причинял ей боль, — Цинь Чжоу поднял накладную. — Первая партия уксуса была заказана вскоре после рождения девочки, причем в небольшом количестве. Скорее всего, это были эксперименты. Когда они увенчались успехом, объемы заказов выросли.

Линь И замолчал, скорбя о трагической судьбе ребенка. Через некоторое время он рассказал Цинь Чжоу об увиденном «соглашении». Он успел заметить только первые три пункта, один из которых запрещал вход на второй этаж.

Разговор снова вернулся ко второму этажу. Что там было такого, что старик включил это в соглашение и бросился в погоню, как только увидел Цинь Чжоу на лестнице?

Линь И вдруг замер.

— Что такое? — спросил Цинь Чжоу.

— Камеры, — ответил Линь И.

Цинь Чжоу тоже замер. Старик увидел их на мониторах, Линь И сам видел экран в дежурке. Все камеры в этом общежитии были скрытыми. Сегодня Линь И пробрался в дежурку, лишь проанализировав вероятное расположение устройств. Родители всегда старались разбить всё, что светилось, поэтому Линь И, изучая их поведение, долго ломал голову над тем, как расположить камеры, чтобы они оставались скрытыми, но охватывали всё пространство.

Линь И попытался припомнить тот единственный взгляд, который бросил на монитор.

— Камеры есть в каждой комнате, по две на концах коридора второго этажа — они установлены внутри железных дверей и направлены на проход. В холле первого этажа есть… одна, — сказал он. — У главного входа.

— А снаружи дежурки камер нет? — уточнил Цинь Чжоу.

Линь И покачал головой:

— Нет.

— А камера у входа захватывает дежурку?

Линь И понял, к чему клонит Цинь Чжоу. Если бы она захватывала хотя бы краешек, то 7-7, долго стоявшее у дежурки, попало бы в кадр. Если бы они смогли это увидеть, они бы вычислили монстра. Но Линь И разочарованно покачал головой:

— Нет, не захватывает. Иначе старик заметил бы меня, как только я подошел к двери.

Цинь Чжоу спросил:

— В кадре был Чэн Ян?

Если Чэн Ян — это монстр 7-7, то как создатель мира правил, он должен знать расположение всех камер и избегать их. Чтобы понять, является ли он монстром, достаточно было увидеть, попадал ли он в объектив. Но даже Цинь Чжоу не мог угадать расположение всех камер, что уж говорить о Чэн Яне.

Линь И пытался вспомнить, но в тот момент его мысли были заняты другим, а взгляд был слишком быстрым. Потом вмешался Цинь Чжоу, появилось 7-7…

— Старший, — огорченно пробормотал «маленький гений», — я не помню. Я лишь мельком взглянул. Хорошо запомнил только камеры в комнатах. Но в тот момент в комнатах 302 и 303 никого не было.

Иными словами, ни Ли Ин, ни Чэн Ян не находились в своих комнатах.

— А в 301-й? — спросил Цинь Чжоу.

В 301-й жила Чжоу Линлин. Две девушки из мира правил всегда держались вместе. Но в рассказе Чэн Яна упоминалась только Ли Ин. Почему Ли Ин, которая всегда казалась трусихой, в одиночку пошла в туалет на первом этаже? Или, может, монстр — это она, и она просто убежала в туалет, услышав голос Чэн Яна?

— В 301-й тоже никого, — ответил Линь И.

— Никого? — переспросил Цинь Чжоу.

— Да, старший, никого.

Цинь Чжоу раздраженно нахмурился. Раз Чжоу Линлин тоже не было в комнате, вероятность того, что монстр — Чэн Ян, возросла. Две девушки могли отсутствовать в комнате только по одной причине — они пошли в туалет.

— Чэн Ян хотя бы сказал одну правду, — усмехнулся Цинь Чжоу. — Он действительно видел Ли Ин в туалете.

Но видел ли он Чжоу Линлин — знал только он сам.

— Если Чэн Ян — это монстр, — Линь И закусил губу, — то всё очень плохо.

Цинь Чжоу говорил, что интеллект монстров невысок. Но если Чэн Ян — монстр, то он не только убедил Линь И идеальным оправданием, но и намеренно упомянул только Ли Ин, чтобы отвести от себя подозрения. Ведь Ли Ин была тихой и неприметной, но именно это и делало её подозрительной.

Линь И понимал раздражение Цинь Чжоу. Можно ли назвать такого монстра глупым? Сколько людей он должен был поглотить, чтобы достичь такого уровня интеллекта и обвести вокруг пальца самопровозглашенного гения? Каковы тогда шансы на выживание у остальных?

Цинь Чжоу больше не мог сидеть на месте. Он встал и направился к выходу. Линь И понял, что он собирается провернуть тот же трюк. Кто такой монстр и как он выглядит — ответ был на записях с камер. Даже если монстр хитер и предусмотрел всё, они смогут вычислить его, если увидят Ли Ин и Чжоу Линлин вместе.

— Ты отвлечешь коменданта, — сказал Цинь Чжоу. — В этот раз пойду я.

— Лучше я, — возразил Линь И. — Я уже знаю, где что находится в дежурке.

— Скоро стемнеет, — отрезал Цинь Чжоу. — Если монстр снова заблокирует тебя в дежурке, коменданту даже не придется вмешиваться — он убьет тебя сам.

По крайней мере, сейчас 7-7 охотился за Линь И, а не за Цинь Чжоу. Если Линь И будет ломиться в дверь на втором этаже, это открытое пространство, откуда можно сбежать.

Линь И уже хотел кивнуть, как с первого этажа донесся пронзительный крик.

Они с Цинь Чжоу переглянулись. Дверь комнаты 303 распахнулась, и на пороге появился Чэн Ян:

— Черт, что там происходит?

Не успели они спуститься, как кричащая фигура сама выбежала к ним. Это была Чжоу Линлин. Цинь Чжоу перехватил её:

— Что случилось?

Она обхватила голову руками и продолжала кричать, не слыша никого вокруг. Цинь Чжоу жестом приказал Линь И успокоить её. Линь И не умел утешать, и в растерянности смотрел на девушку, пока Чэн Ян не спросил:

— Старшая Линлин, что случилось? Не бойся, мы здесь. Что произошло?

После долгих попыток утешения Чжоу Линлин наконец подняла голову:

— Ли… Ли Ин… Она мертва.

http://bllate.org/book/20949/2124001