Готовый перевод I Broke the School Urban Legends Again / Я снова сломал школьные байки: Глава 12

— Если подумать, — сказал Линь И, — кажется, мне досталось больше всех.

Цинь Чжоу уже хотел что-то ответить, но из 309-й комнаты снова донеслись звуки.

— Сюй Сячжи... — вдруг что-то вспомнив, Цюй Цзялян бросился к Сюй Сячжи и вцепился в его воротник. — Твое окно ведь закрыто, верно?

Сюй Сячжи помрачнел: он уже догадался, к чему клонит Цюй Цзялян. Так и вышло:

— Позволь мне сегодня переночевать в твоей комнате, хорошо? Тогда я не умру.

Видя, что Сюй Сячжи молчит, Цюй Цзялян взмолился:

— В Правилах кампуса не сказано, что нельзя ходить в гости. Сюй Сячжи, спаси меня, умоляю, спаси!

Это был самый простой, но в то же время самый опасный выход. Стоило оставить комнату без присмотра, как та тварь с легкостью могла пробраться через окно. И хотя в комнате никого не будет, раз Правило смерти уже активировано, никто не мог гарантировать, что монстр не погонится за Цюй Цзяляном в комнату Сюй Сячжи, а заодно не прикончит и его самого.

Цинь Чжоу бросил взгляд на Линь И и, заметив, что тот пристально наблюдает за Сюй Сячжи, погрузившись в раздумья, спросил:

— Что-то заметил?

— Старшекурсник, — Линь И жестом попросил Цинь Чжоу отойти в сторону и тихо произнес: — Он какой-то странный.

— Кто? Сюй Сячжи? — уточнил Цинь Чжоу.

— Угу, — кивнул Линь И. — Мне кажется, Сюй Сячжи не хочет спасать Цюй Цзяляна.

Хотя совсем недавно казалось, что он пытается того защитить. Цинь Чжоу пристально посмотрел на Линь И и спустя мгновение ответил:

— Это нормально.

— Почему?

— Человеческая натура.

Линь И поджал губы и замолчал. Цинь Чжоу, похоже, привык к подобным сценам. Он похлопал Линь И по плечу:

— Слышал поговорку: супруги — как птицы из одной стаи, перед лицом беды разлетаются в разные стороны?

Линь И кивнул.

— Вот именно, — сказал Цинь Чжоу. — Поразмысли над этим сам.

Через две секунды Цинь Чжоу спросил:

— Додумался?

Линь И лишь воскликнул:

— !

Разве можно так быстро!

— Ты же маленький гений с IQ 143, — усмехнулся Цинь Чжоу.

— Ладно, — сдался Линь И. — Дайте мне еще две секунды.

Цинь Чжоу:

— Забудь.

Линь И:

— ?

— Вместо того чтобы ломать голову над этим, лучше подумай, как пережить сегодняшнюю ночь.

Два Правила смерти, плюс внимание Монстра 7-7 — для Линь И эта ночь обещала стать настоящим испытанием. Но у них было слишком мало улик, а двери на лестничные площадки по обе стороны коридора второго этажа оставались заперты. Чтобы прорваться, нужно было снова искать старика-коменданта.

Они спустились на первый этаж, но старик лишь буравил их тяжелым взглядом. Даже когда Цинь Чжоу снова попытался дернуть входную дверь общежития, тот не проронил ни слова, продолжая смотреть на них с выражением, от которого Линь И стало не по себе.

Потерпев неудачу, Линь И предложил осмотреть остальные комнаты. Хотя они оба сходились во мнении, что предметы в комнатах не связаны с Правилами смерти, само их наличие должно было что-то значить. К тому же, за завтраком они упустили одну палочку для еды.

Они обошли все комнаты, под предлогом поиска улик перевернув там всё вверх дном. Остальные охотно позволили им провести обыск — в конце концов, один из них был председателем Студенческого совета, а другой нашел Правило смерти.

К сожалению, обыскав все комнаты, они так и не нашли ту самую пропавшую палочку. Вернувшись в 304-ю, Линь И достал лист бумаги и записал все улики, назначение которых пока оставалось загадкой:

301-я, Чжоу Линлин, хлопковые изделия.

302-я, Ли Ин, книги.

303-я, Чэн Ян, музыкальный инструмент.

304-я, Линь И, банка для хранения.

305-я, Цинь Чжоу, одежда и косметика.

308-я, Сюй Сячжи, табак.

309-я, Цюй Цзялян, снаряжение для дайвинга.

Цинь Чжоу взглянул на записи: почерк маленького гения был безупречно аккуратным, выведенным по линеечке, словно у прилежного младшеклассника.

— Есть мысли, маленький гений? — спросил он.

Линь И покачал головой:

— Пока нет, поэтому просто записал.

— А насчет ночи? Как планируешь выживать? — Цинь Чжоу поднял голову и посмотрел на шкаф, придвинутый к окну в 304-й комнате. Даже без второго Правила смерти этот шкаф вряд ли смог бы остановить ту тварь.

Как только он это спросил, в коридоре послышался топот и грохот — кто-то передвигал тяжелые вещи. Линь И вышел в коридор и увидел, что Сюй Сячжи перетаскивает крупногабаритную мебель из своей комнаты в 309-ю к Цюй Цзяляну.

Чэн Ян, выглядывавший из 303-й, посмотрел на это, и, видя, как тяжело Сюй Сячжи справляться в одиночку, проворчал: Дед твой, видать, был святым человеком, раз я такой жалостливый, — после чего вышел помочь.

Все слышали крики Цюй Цзяляна и знали, что окно в его 309-й открыто. Увидев, что Чэн Ян помогает, Чжоу Линлин тоже вышла из 301-й. Лишь Ли Ин стояла в коридоре с покрасневшими глазами, наблюдая за остальными.

Линь И и Цинь Чжоу не двигались. Линь И знал, что толку от мебели нет: даже если завалить окно десятью шкафами, когти монстра все равно их расположат. Если не придумать другой способ, проникновение в комнату — лишь вопрос времени. Он уже говорил об этом Цюй Цзяляну, когда искал палочку, но тот был словно в забытьи и не ответил, то ли не услышав, то ли не захотев слушать.

Цинь Чжоу же внимательно наблюдал за людьми. Монстр обладал поразительной способностью к имитации: он копировал речь, поступки и даже выражения лиц.

— Сюй Сячжи можно практически исключить, — сказал Цинь Чжоу.

Линь И кивнул. Цинь Чжоу так считал, потому что Сюй Сячжи первым начал перетаскивать вещи. Однако днем ранее Линь И тоже двигал шкаф, и они не могли быть уверены, видел ли это монстр. Поэтому Цинь Чжоу и добавил слово практически.

— Тогда Чэн Яна можно исключить полностью, — добавил Линь И.

Чэн Ян первым вызвался помочь. Оставались лишь Чжоу Линлин и Ли Ин. Чжоу Линлин начала помогать только после того, как это сделал Чэн Ян. Ли Ин же просто стояла в стороне, дрожа от страха и глядя на всех с выражением скорби.

— Монстр действительно имитирует людей, — заметил Цинь Чжоу, — но это не значит, что он сразу же начинает применять это на практике.

— Вы подозреваете старшекурсницу Ли Ин? — спросил Линь И.

Цинь Чжоу невозмутимо взглянул на Ли Ин:

— Она всегда держится в тени, почти ничего не говорит.

Монстр 7-7 до сих пор значился в Правилах кампуса как подлежащий уточнению, что доказывало его исключительную опасность и коварство. Однако у Линь И было иное мнение: он больше подозревал Чжоу Линлин. Зачастую она дожидалась, пока кто-то другой что-то скажет или сделает, и лишь потом повторяла за ним. Так было и сейчас.

Заметив, что Линь И замолчал, Цинь Чжоу догадался о его мыслях и тоже посмотрел на Чжоу Линлин. Вещи были тяжелыми, и даже Сюй Сячжи с Чэн Яном заметно выбивались из сил, поэтому Чжоу Линлин тоже выглядела уставшей. Но если бы она не показала вида, что ей тяжело, вычислить монстра было бы куда проще.

Когда они закончили переносить вещи в 309-ю, из комнаты раздался яростный вопль Цюй Цзяляна:

— Сюй Ся, черт возьми, какой от этого толк! Если хочешь меня спасти, пусти к себе в комнату! А если не хочешь — не притворяйся, убери свой хлам, мне это не нужно!

Чэн Ян огрызнулся:

— Слушай, Цюй Цзялян, помощь — это добровольное дело, никто тебе ничем не обязан. С чего ты взял, что другие должны рисковать жизнью ради тебя? У Линь И окно тоже открыто, почему он справляется сам, а ты требуешь, чтобы другие жертвовали собой?

— Не нужны эти вещи? — раздался голос Чжоу Линлин. — Ну и ладно.

Линь И и Цинь Чжоу переглянулись. Чжоу Линлин всегда ждала, пока другие начнут, и только потом следовала их примеру. За исключением первого вечера, когда она толкнула Линь И в спину.

— Перед тем как она толкнула тебя, Ван До толкнул меня, — заметил Цинь Чжоу.

Однако его взгляд был прикован к Ли Ин. Она больше не стояла в коридоре, а зашла в 309-ю. Проходя мимо 304-й, где стояли Линь И и Цинь Чжоу, она ускорила шаг, а затем, потянув Чжоу Линлин за рукав, прошептала:

— Линлин, раз он... раз ему не нужна помощь, пусть будет так. Пойдем обратно, мне... мне одной страшно.

Снова имитация поведения.

— Скорее всего, это одна из них, — Цинь Чжоу не стал спорить с Линь И. — Будь осторожнее.

Пространство для выживания Линь И стремительно сужалось: нужно было и не пустить монстра, и не попасться ему на глаза, да еще и отбиваться от 7-7. Фактически, шансов на спасение не осталось.

Из-за открытого окна и нового Правила смерти никто не рискнул пойти на обед или ужин. Вскоре наступила ночь. Как только стемнело, Линь И услышал шаги.

Но они доносились не от открытого окна, а из коридора.

Линь И взглянул на деформированный шкаф, затем подкрался к двери и прижался к ней ухом, пытаясь понять, из 301-й комнаты Чжоу Линлин они доносятся или из 302-й Ли Ин.

Однако, вслушавшись, он побледнел. Шаги доносились не из 301-й и не из 302-й, а с другого конца коридора.

Из 309-й!

Цюй Цзялян не остался в комнате, он выбежал в коридор!

Если монстр проберется через окно в 309-ю и не найдет там Цюй Цзяляна, возможны два варианта: либо он отправится на его поиски, либо придет в 304-ю к Линь И, который все время сидит в комнате, и будет преследовать его всю ночь.

Цинь Чжоу тоже понял, что Цюй Цзялян совершает самоубийство. Выругавшись, он постучал по стене:

— Маленький гений, ты...

Он не успел договорить — из шкафа послышался скрежет.

Тварь пришла.

Ссс!

Ссс-ссс!

Как и в прошлую ночь, 304-я комната оказалась полностью изолирована, и голос Цинь Чжоу резко оборвался.

http://bllate.org/book/20949/2123996