Готовый перевод Double Punishment: A Life Swapped / Снежная Память: Обмен Жизнями: Глава 5

Я смотрел на магазин Аэрариума. Помимо человеческой одежды и нарядов, которые можно было заказать за Радужные карты, все остальные ткани требовали самостоятельной работы. Наконец-то до меня дошел смысл слов о том, что одежду придется мастерить самому.

Поскольку я пользовался чужой личностью, трата Радужных карт вызвала бы подозрения: только что назначенный Командир не мог так внезапно разжиться огромным их количеством, чтобы скупить столько вещей.

В моих воспоминаниях, помимо особых костюмов, Мо Се можно было купить повседневную одежду и за Черные карты, а в игре наряды открывались по достижении определенной боевой мощи. Что ж, реальность заметно отличается от игры. Я тосковал по своему миру и по версии Punishing: Gray Raven, где все было куда проще. Местный Аэрариум — это просто какая-то бездонная яма.

Ничего не поделаешь, пришлось на Черные карты закупить ткани, принести их на базу и приняться за работу. Я перелистывал одну книгу по дизайну одежды за другой, и только когда собрался приступить к делу, понял: я ведь даже не снял мерки с их нынешних корпусов.

Что ж, возьму сантиметровую ленту и начну с Лив.

— Командир, что вы делаете? — Ли вошел в комнату и застал меня за снятием мерок с Лив.

— Шью вам одежду, поэтому нужно сначала узнать размеры, иначе ничего не получится. Раз уж ты пришел, давай и с тебя сниму, — я не стал спрашивать его согласия и сразу перешел к делу.

Я даже засомневался, выбрала ли меня Ван Ю только потому, что я похож на того человека, или потому что, если не считать отсутствия у меня ее способностей, я вполне подходил на роль Командира. Когда я был хакером, напарник постоянно заставлял меня учиться всему подряд: дизайну одежды, интерьерам, программированию... У меня возникло подозрение, не хотел ли он вырастить из меня универсального солдата?

Поскольку заданий не было, я целую неделю просидел в своем кабинете и наконец закончил три комплекта повседневной одежды.

— Нужно выйти и докупить украшений, — я аккуратно разложил вещи на столе. Повседневные наряды выглядели слишком просто, хотелось добавить деталей.

Стоило мне открыть дверь, как на пороге обнаружилась незнакомая женщина-Командир. С покрасневшим лицом и розовым конвертом в руках, она при моем появлении склонилась в поклоне и протянула мне письмо.

— Это вам.

Стоило мне забрать послание, как она тут же бросилась наутек, будто боялась, что я верну его обратно.

Я слышал, что Ли очень популярен в Аэрариуме. Неужели это письмо для него, и она хочет, чтобы я передал его? Но тут же подумал: если бы она была влюблена в Ли, то отправила бы запрос на ментальную связь, а не вручала письмо мне. Неужели...

Я вскрыл конверт и убедился: письмо действительно было адресовано мне.

— Командир, штаб выдал нам задание, — рядом появились Ли, Люсия и Лив. Лив, как всегда, была полна нежности.

— Командир, что у вас в руках? — Люсия с любопытством указала на письмо.

— Если хотите посмотреть — берите.

Я безразлично швырнул его им, и Ли действительно взял почитать.

— Кажется, Командир скоро догонит господина Ли, — Лив забрала письмо из рук Ли, взглянув на признание в любви.

— Да бросьте, я ведь…

— Вы Командир отряда Серый ворон? Это вам, пожалуйста, примите! — внезапно рядом возникла женщина-Конструкт и вручила мне маленькую подарочную коробочку.

Не успел я и рта открыть, как неподалеку появился довольно симпатичный Конструкт, сунул мне свой идентификационный номер и умчался прочь.

— Командир, подождите нас!

Мужчина-Командир из другого подразделения прибежал следом, нагрузив меня огромной коробкой с гайками, кучей контейнеров с опытом, материалами для улучшения оружия и многим другим.

— Я… нет, зачем вы все даете мне столько вещей? — я ошарашенно смотрел на уходящего Командира.

Мои руки были заняты подарками, да и Ли, Люсия с Лив тоже держали груды сознаний.

— Ты — мой тип, — не скрывая своих чувств, ответил мужчина.

— Послушайте, я мужчина, и я не Конструкт.

— Ничего страшного.

Неужели Аэрариум настолько прогрессивен, что здесь даже однополые отношения в порядке вещей?

Пожалуй, вернусь к работе над одеждой и украшениями. Мне здесь не до романтики. В таком мире вопрос выживания стоит острее некуда, какая уж тут любовь.

http://bllate.org/book/20948/2123656