Готовый перевод The Pretty Victim Always Ends Up in the Death Game / Красавчик в эпицентре схватки [Бесконечность]: Глава 19

В просторной, но герметично закрытой гардеробной спальни молодой и дерзкий молодой господин с предвкушением спросил:

— Хочешь, я помогу?

У меня прекрасный глаз, стоит взглянуть, и я сразу определю твой размер.

Так что, маленький гость, нужна тебе моя помощь?

Он и впрямь походил на готового прийти на помощь хорошего горожанина, который неустанно интересовался, не нуждается ли прелестный гость в его содействии.

Цзинь Ань ощущал лишь то, что насмешливый тон молодого господина обжигает, словно горячий ветер, отчего его уши и лицо покрывались жаром.

Кончик его носа даже порозовел от застенчивости.

— Тогда...

Что, что?

Как раз в тот момент, когда Цзинь Ань уже собирался согласиться, неожиданно подала голос Система.

Самая крайняя сбоку.

Холодный голос рассеял смущение Цзинь Аня. Он помолчал пару секунд, прежде чем сообразить, что имел в виду Системы, и поспешно забормотал:

— О-о, понял-понял.

Стоявший перед ним большой золотистый ретривер сверкал глазами, всё еще ожидая ответа.

Получивший подсказку от Системы Цзинь Ань легко кашлянул и с серьезным видом произвел:

— Спасибо, но не нужно.

Сохраняя на прекрасном личике невозмутимое выражение, он сделал вид, что совершенно спокоен, взял названное Системой нижнее белье, а затем снова посмотрел на большую золотистую собаку.

— Я надену вот это.

Большая золотистая собака, похоже, сильно расстроилась из-за того, что ей не позволили помочь. Улыбка на его лице померкла, а большие синие глаза обиженно уставились на Цзинь Аня.

Он тихо протянул:

— О...

Цзинь Ань почувствовал себя странно под этим взглядом, думая про себя, что этот молодой господин просто невероятно сердоболен. Окажись он сам в подобной ситуации, ни за что не стал бы с таким энтузиазмом предлагать помощь в поиске вещей. Впрочем, поразмыслив еще немного, он решил, что это он сам слишком старомоден.

Времена меняются, и нельзя судить о молодом поколении по своим консервативным взглядам.

Завершив внутренний диалог и решив, что теперь-то можно спокойно переодеться, он обнаружил, что этот добросердечный молодой господин по-прежнему столбом стоял перед ним, не делая ни малейшей попытки удалиться.

Выждав пару секунд тишины, Цзинь Ань дружелюбно напомнил:

— Я вообще-то буду переодеваться.

Молодой господин посмотрел на него и неторопливо произнес:

— О.

Цзинь Ань: «?»

К чему это твое «о», уходил бы уже...

Молодой господин казался не только лишенным всякой сообразительности, но и совершенно неспособным улавливать намеки. Выслушав его, он продолжал стоять столбом, словно глупый пес.

Цзинь Ань слегка опешил, хмуро глянув на него, и лишь после этого молодой господин словно очнулся от оцепенения.

Внезапно он спросил:

— А ты вообще умеешь это надевать?

— А?

Молодой господин посмотрел на одежду, которую тот держал в руках, и с абсолютно честным выражением лица изрек:

— У этих вещей довольно сложный крой, боюсь, ты не справишься.

— Так ты уверен, что тебе не нужна моя помощь?

Цзинь Ань: [...]В конце концов, неизвестно, о чём он вообще думал, но Цзинь Ань, изначально планировавший переодеться самостоятельно, после пары фраз молодого мужчины действительно послушно согласился.

Облаченный в просторный мужской пиджак и послушавшись указаний молодого мужчины, он аккуратно положил принесенную одежду на полку в гардеробной.

Молодой мужчина стоял рядом, с самым серьезным видом объясняя названия и назначение каждого предмета одежды, и в то же время не мог сдержаться — его взгляд то и дело украдкой скользил по Цзинь Аню.

Цзинь Ань, словно какой-то деревенщина, вертел в руках странные аксессуары, покорно слушал и время от времени согласно поддакивал.

От этого послушного вида молодого господина всего бросило в жар.

Неужели все парни из трущоб такие сталкеры?

Что он там вообще себе воображает? У него же слюнки вот-вот потекут!

Сокровище моё, брось ты эти шмотки, посмотри на вонючего мужика рядом!

Цзинь Ань совершенно не замечал взгляда мужчины, который, казалось, был готов наброситься на него в любую секунду. Глядя на гору одежды перед собой, он даже испытывал некоторое облегчение от того, что не отпустил мужчину.

Уже один вид этого вороха вещей казался невероятно сложным. Если бы ему пришлось одеваться в одиночку, даже с подсказками Системы на это ушла бы уйма времени.Раньше в Резиденция государственного наставника, когда случались такие важные церемонии, как жертвоприношения, и требовалось надевать сложные наряды, по утрам одевать его всегда приходил сам государственный наставник. Поэтому, когда мужчина предложил свою помощь, Цзинь Ань не стал сильно сопротивляться.

Только вот была одна деталь...

— Разве нет нижнего белья?

С самого появления в этом Игровое подземелье он носил лишь одну свободную одежду из тончайшей ткани, от которой кожа постоянно неприятно зудела.

Он помнил, что и в современности существовало нательное белье вроде нижнего сорочки, кажется, её называли кальсонами?

Цзинь Ань уже не слишком хорошо это помнил.

Маленький дух из Китая с тысячелетней историей, попав в игру, всё ещё с трудом различал разные эпохи внутри подземелий. Его познания в истории и без того были скудными, а сейчас он и вовсе растерялся на фоне игровой обстановки, созданной на основе реальности, поэтому мог лишь осторожно задавать вопросы, опираясь на крохи собственных знаний.

Но молодой господин перед ним явно понимал значение слова нижнее белье. Услышав это, он слегка приподнял бровь и с некоторым недоумением спросил:

— Ты из Государство Ся?

Услышав из уст игрового персонажа знакомое название династии, Цзинь Ань невольно широко раскрыл глаза, инстинктивно желая спросить: «Откуда ты знаешь про Государство Ся?», но не успел он произнести и слова, как его прервала Система.

Фон Игровое подземелье создан на основе реальности.

Текущее подземелье располагается на заморских территориях позднего периода Государство Ся.

Просим Игрок внимательно различать игру и реальность.

Лицо Цзинь Аня застыло в изумлении.Те небольшие надежды, что в нём всколыхнулись, после объяснений Системы испарились без следа. Впрочем, подумать только: он был мёртв столько лет, а когда очнулся, Государство Ся уже стало частью истории. Время не повернуть вспять, так с чего бы Государству Ся существовать на самом деле?

Хотя он и понимал это, на душе всё равно неизбежно скребли кошки.

Казалось, это разочарование проступило слишком явно, раз уж его заметил даже молодой господин с золотыми волосами. Когда Цзинь Ань опустил голову, выглядя несколько удручённым, тот внезапно присел на корточки, упёрся руками в бёдра и приблизил своё лицо совсем близко к нему.

Он спросил:

— Что случилось?

Из-за слишком близкого расстояния горячее дыхание казалось лёгким ветерком, касающимся ресниц. Цзинь Ань инстинктивно взмахнул ресницами, и его красивые круглые глаза доверчиво приподнялись вверх.

Он теребил пальцы, немного подумал и всё же тихо спроил:

— Почему ты решил, что я из Государства Ся?

— Это же очевидно.

Цзинь Ань: ?

Молодой господин поднялся на ноги, заложил руки за голову и ответил:

— Чёрные волосы, чёрные глаза, даже нос и глаза маленькие и округлые — ни единой черты, свойственной белым людям.

Впрочем, не совсем так. Посмотрев на стоявшего перед ним нежного и белого маленького духа, молодой господин вдруг подумал, что кое в чём сходство всё же есть. Например, его безупречно белая кожа — кажется, она даже белее, чем у них самих, что идеально соответствует эстетике вампиров из древних легенд.

Белый, нежный и изнеженный, он покрывается синяками от малейшего прикосновения, а когда в него вонзаются острые клыки, из него сочится теплая кровь, от которой те, кто зовёт себя благородными аристократами-вампирами, мгновенно теряют рассудок, подсаживаясь на неё и погружаясь в пучину отвратительных инстинктивных желаний.

— К тому же из-за недавних войн многие люди из Ся нелегально перебираются сюда. Городок Олай, как ближайший к океану населённый пункт, вполне естественно стал местом, где прячется множество беженцев.

Но из-за того, что их внешность отличалась от остальных, даже ютебя в самых грязных трущобах они сталкивались с изоляцией и всеобщим отчуждением.

— Но как назло, в этот раз гости, которых отобрал мой отец, судя по всему, все выходцы из Государства Ся. Странно это, ведь раньше он больше всего презирал людей из Ся.

Упомянув об этом, Цзинь Ань отчётливо заметил на лице собеседника выражение лёгкого презрения, которое, впрочем, тут же исчезло.

— Ума не приложу, с чего это он вдруг изменил свои взгляды или и впрямь повредился рассудком от болезни, раз решил специально притащить сюда столько чужаков.

Златовласый молодой аристократ подпёр рукой подбородок и, словно не в силах сдержать неприязнь к гостям, бесцеремонно сыпал презрительными и брезгливыми словами.

Однако это надменное выражение внезапно застыло, когда он столкнулся с ошеломлённым взглядом маленького черноволосого духа, который тоже был чужаком.

Словно только что сообразив, что перед ним сидит тот самый презренный чужак, о котором он только что говорил, молодой человек резко захлопнул рот. И лишь после того, как Цзинь Ань с остолбенелым видом посмотрел на него целых две секунды, виновато произнёс:

— Я... я вовсе не хотел тебя обидеть. Я имею в виду... то есть —Молодой господин в очередной раз мысленно посетовал на свою косноязычность и в самом конце, под слегка ошеломленным взглядом собеседника, не смог вымолвить ни единого слова.

Черноволосый чужеземный маленький дух, казалось, испугался не прикрытой злобы и замер на месте, а его личико слегка побледнело.

Однако, подождав добрую минуту, тот услышал серьезный вопрос:

— ...Раз вы нас так ненавидете, то зачем тогда вообще выбираете среди нас наследника?

Молодой господин: ...

Неустанно витавший в стороне от основного сюжета Цзинь Ань вдруг словно бы просветлел умом и среди слов, звучавших как пересказ, отыскал информацию, связанную с предысторией Игрового подземелья, выданной Системой.

Не только зрители в чате не ожидали такого поворота сюжета, но и стоявший перед ним аристократичный молодой господин от подобного вопроса опешил.

— Т-ты совсем не злишься?

Цзинь Ань нахмурился и удивленно произнес:

— С чего бы мне злиться?

Ругал-то он чужеземцев из сюжета, какое отношение это имело к нему самому? В конце концов, он всего лишь слабый Новичок-игрок.

Белокурый знатный молодой господин явно не рассчитывал на такой ответ, простоял столбом добрых несколько секунд, а затем, словно глупый щенок, выдал:

— Просто ты выглядишь довольно капризным, да и характер у тебя скверный.

Стоило тому спросить его, маленький ли у него рост, как он тут же жутко разозлился.

— Поэтому я думал, что ты рассердишься. Впрочем, хорошо, что ты не сердишься.

Цзинь Ань: ...

По правде говоря, скажи этот прямолинейный дурак еще хоть слово, он бы действительно разозлился.

...

Связанную с сюжетом информацию для разгадки тайны оказалось не так-то просто добыть: сколько бы Цзинь Ань ни переспрашивал, знатный молодой господин выглядел так, будто ничего не знает.

И когда Цзинь Ань собрался было снова спросить, почему тот их ненавидит, молодой господин проворным движением закрыл ему рот рукой и, подхватив, усадил на стол для одежды, точно какую-нибудь хрупкую девчонку.

Гладкие и нежные икры коснулись холодного края стола, из-за чего Цзинь Ань коротко выдал:

— Мм!

А следом стоявшая перед ним белокурая марионетка без предупреждения присела перед ним на корточки и безо всяких церемоний принялась расстегивать пуговицы на его груди.

Щелк —

Одежда распахнулась настежь.

Белокурый молодой господин с абсолютной искренностью на лице и сосредоточенным взглядом уставился на обнаженную после расстегивания пуговиц белоснежную плоть и серьезно произнес:

— В знак извинения позвольте мне помочь вам переодеться.

http://bllate.org/book/20947/2123528