Готовый перевод The Pretty Victim Always Ends Up in the Death Game / Красавчик в эпицентре схватки [Бесконечность]: Глава 17

Цзинь Ань еще никогда не чувствовал себя настолько опозоренным.

Он ведь так старательно захлопнул дверь, но этот молодой господин, словно начисто лишенный такта, просто взял и ворвался внутрь, не оставив ни малейшего шанса на сопротивление.

Цзинь Ань вспыхнул до корней волос. В тот же миг, как незваный гость переступил порог, он юркнул за дверь и сжался в комок, стараясь стать как можно меньше. В его прекрасных глазах застыли слезы стыда, и он с выражением смеси ярости и беспомощности уставился на остолбеневшего молодого господина.

Тот, кто еще секунду назад входил в комнату с улыбкой, застыл, стоило ему увидеть Цзинь Аня. Его глаза расширились от изумления. Сейчас он напоминал непослушного пса, который, застав хозяина врасплох за чем-то тайным, стоит в растерянности, с любопытством разглядывая открывшуюся картину.

От этого пристального, обжигающего взгляда Цзинь Аню хотелось провалиться сквозь землю. Стыд был настолько невыносимым, что, казалось, пальцы ног впиваются в пол. Видя, что гость застыл и молчит, Цзинь Ань, подавляя смущение, постарался придать голосу спокойствие:

— У… у вас что-то случилось?

— А… я… — молодой красавец очнулся лишь после вопроса. Его лицо выражало полную прострацию, а взгляд блуждал где-то в стороне. Заметив поднос с едой в своих руках, он словно пришел в себя: — О, точно. Я… я принес тебе поесть.

Этот предлог придал ему уверенности. Он выпрямился, и его блуждающий взгляд снова сфокусировался на Цзинь Ане. Оглядев белоснежного маленького гостя, он с трудом сохранил невозмутимое выражение лица:

— Но почему ты… почему ты без одежды?

Если бы не слегка покрасневшие ушные раковины под копной светло-золотистых волос, Цзинь Ань вполне мог бы поверить в его показное спокойствие. Вопрос привел Цзинь Аня в полное замешательство, особенно учитывая, как бесцеремонно тот его разглядывал.

Ну и бестактный же человек!

Мысленно чертыхаясь, Цзинь Ань не забывал, что перед ним персонаж с неизвестными характеристиками. Несмотря на гнев, он сдержался и тихо ответил:

— Одежда была слишком велика.

— О… — снова сухо отозвался глупый господин.

Цзинь Ань нахмурился. Словно получив новый сигнал, тот добавил:

— Тогда… нужно тебе принести новую одежду?

А ты как думаешь?

Цзинь Ань начал сомневаться, не с дураком ли он разговаривает. Казалось бы, такой грозный при появлении, а на деле — сущий простак. Цзинь Аню даже показалось, что он вполне может переиграть его своим интеллектом.

Система: «…» Неизвестно, что внушило его носителю такую уверенность.

…

Видимо, взгляд Цзинь Аня, полный снисхождения, был слишком уж очевидным, и мыслительные процессы молодого господина наконец-то пришли в норму. Он прокашлялся и пригласил:

— Тогда, маленький гость, пойдем со мной.

Он было направился к выходу, но, открыв дверь, заметил, что Цзинь Ань все еще сидит на полу. Снова утонув взглядом в ослепительной белизне кожи, он, кажется, наконец понял неловкость ситуации. Поставив поднос на пол, он снял с себя верхнюю одежду и протянул ее Цзинь Аню.

— На… надень пока это.

Уши его пылали, и выглядел он при этом донельзя глупо и наивно. Когда Цзинь Ань потянулся за вещью, у молодого человека заметно дернулся кадык.

Ну и дурак же он!

…

Молодой господин выглядел юношей, но телосложением почти не уступал Цинь Чжао. Стоило им встать рядом, как Цзинь Ань мог бы целиком спрятать голову у него на груди. Поэтому его добротный пиджак на Цзинь Ане смотрелся огромным.

Хотя штанов на нем не было, длинные полы пиджака доходили до бедер, избавляя от необходимости бегать совсем раздетым. Однако из-за чрезмерной ширины одежды даже застегнутая на среднюю пуговицу куртка открывала глубокий вырез, который, словно путеводная нить, тянулся от самой шеи к животу.

— Я… я готов.

Молодой господин обернулся, увидел маленького гостя в таком виде и весь напрягся. Цзинь Ань, чувствуя на себе его взгляд, неловко одернул пиджак и покраснел:

— Что-то не так?

Он даже не подозревал, насколько соблазнительно выглядит. Зрители стримингового канала, готовые осыпать его донатами даже через экран, сейчас видели, как этот невинный и манящий персонаж в чужой одежде смущенно смотрит на игрового персонажа. Эффект был усилен многократно.

Молодой персонаж, не привыкший к таким зрелищам, почувствовал, как к носу прилила кровь.

В итоге он даже не помнил, как донес его до своей комнаты. В голове стоял туман, сердце колотилось, а в памяти всплывало лишь то, как он, увидев, что Цзинь Ань машинально потирает свои босые ступни, вдруг потерял голову и, словно глупый пес, опустился перед ним на корточки:

— У тебя… такие белые ноги. Давай я тебя понесу.

Он сам не понимал, что несет, слова путались. А когда мягкое, благоухающее тело очутилось у него на спине, разум окончательно помутился. В каждом его вздохе чувствовался жар, словно у хищника, узревшего желанную добычу.

…

Маленькие бледные ступни покачивались в воздухе, Цзинь Ань послушно прильнул к спине господина, обхватив его шею.

«Ты не боишься?» — внезапно подала голос Система.

Цзинь Ань, положив голову на плечо парня, ответил:

«А чего мне бояться?»

Система: «…Ты даже горничных боишься, почему не боишься этого важного персонажа?»

Мало того, что не боится, так еще и так смело прижимается, хотя совсем недавно за обеденным столом был готов умереть от страха.

Цзинь Ань покосился на молодого господина. Под светло-золотистыми волосами уши того пылали, будто обожженные, а на красивом лице застыло глуповатое выражение. Заметив взгляд Цзинь Аня, парень весь напрягся, а руки, сжимавшие бедра Цзинь Аня, впились в них мертвой хваткой.

Цзинь Ань украдкой прошептал Системе:

«Мне кажется, он немного глуповат».

Система промолчала. Это была самая нелепая шутка, которую она слышала за год. Новичок с общим рейтингом Е называет босса уровня В глупым. Впрочем, глядя, как персонаж едва не спотыкается на ровном месте, Система не нашла, что возразить. Сейчас он действительно выглядел весьма глупо.

…

Пока Цзинь Ань обменивался фразами с Системой, молодой господин донес его до своих покоев. Его комната находилась в конце коридора, по другую сторону от их комнаты. В отличие от того помещения, где они переодевались, здесь было просторно и светло. Роскошная обстановка, мягкая кровать, на которой небрежно были брошены вещи — здесь чувствовалась жизнь, совсем не похожая на мертвую атмосферу подвала.

Видимо, взгляд Цзинь Аня, направленный на кровать, был слишком красноречив: молодой господин свернул с пути к креслу и сразу направился к кровати.

Когда он опустил Цзинь Аня на постель, тот, возможно, не ошибся: ему показалось, что парень нахмурился, словно в досаде. Стоя у кровати, он свысока посмотрел на сидящего Цзинь Аня и, скрестив руки на груди, проговорил холодным тоном:

— Я разрешаю тебе посидеть здесь только немного.

— Хорошо, хорошо.

Цзинь Ань не понял, к чему это было сказано, но послушно кивнул. Увидев, что гость снова нахмурился и смотрит с недовольством, Цзинь Ань на всякий случай добавил:

— Спасибо?

Тот остался доволен и направился в гардеробную.

Цзинь Ань: «Какой же он детский сад!»

Система мысленно согласилась: этот персонаж из нового подземелья действительно ведет себя по-детски.

…

— На, держи одежду.

Молодой господин пробыл в гардеробной довольно долго, прежде чем вернуться. Он швырнул одежду Цзинь Аню и, нахмурившись, с видом то ли жалобы, то ли недоумения произнес:

— Почему ты такой маленький?

Цзинь Ань: «?»

Под озадаченным взглядом Цзинь Аня он развел руками и искренне добавил:

— Ну… вот такой крошечный.

Когда он нес его на спине, тот казался невесомым, легким, даже бедра были такими маленькими и мягкими — совсем как у девочки.

Закончив жестикулировать, он с крайним любопытством спросил:

— И ноги маленькие, и лицо маленькое… а там у тебя тоже всё такое маленькое?

http://bllate.org/book/20947/2123526