Готовый перевод Scepter Rose Infinite Author No Storm / Роза скипетра: Бесконечная игра: Глава 14

Юэ Чэн первым вошел в комнату, освещая путь фонариком.

Когда следом за ним вошел Вэнь Шичунь, он окинул помещение взглядом и, заметив выключатель на правой стене, привычно щелкнул им.

Раздался сухой щелчок.

В комнате вспыхнул свет.

Холодный белый поток света хлынул сверху. Юэ Чэн поднял голову, взглянул на зажгшуюся потолочную лампу, затем перевел взгляд на фонарик в своей руке и, не смутившись ни на секунду, убрал его в карман. Человек, не привыкший включать свет, ничуть не чувствовал неловкости.

Остальные игроки потянулись следом.

Это место больше напоминало рабочий кабинет. На столе прямо напротив стоял точно такой же стационарный компьютер, как и в комнате Вэнь Шичуня.

Хэ И вошел последним. К моменту, когда он переступил порог, Юэ Чэн уже обошел стол и распахнул тяжелые шторы.

В комнату ворвался яркий дневной свет.

Находящиеся в центре люди огляделись. Чан Чжао, в частности, выглядел крайне настороженным.

Убранство комнаты было предельно аскетичным — совсем не похоже на изысканный кабинет на третьем этаже. Казалось, всё здесь было подчинено одной цели: разместить этот компьютер.

Юэ Чэн замер перед монитором. Не оборачиваясь, он поднял взгляд на Вэнь Шичуня и произнес:

— Брат, иди сюда.

Сказав это, он указал пальцем на экран.

Вэнь Шичунь подошел, его взгляд скользнул по монитору и клавиатуре.

Чисто. Даже сам стол был идеально чист.

Он коснулся мышкой коврика, и черный экран мгновенно ожил.

Перед ними открылась сетка окон системы видеонаблюдения.

На экране отображались все комнаты и закоулки особняка. Даже те темные помещения третьего этажа, что были сняты ночными камерами, просматривались до мельчайших деталей, не говоря уже о ярко освещенных спальнях игроков.

Вэнь Шичунь отвел взгляд и направился к окну. Он опустил глаза, глядя вниз.

Снаружи не было ни единого выступа, чтобы зацепиться.

— Что такое? — спросил Сюнь И.

Юэ Чэн приподнял подбородок, предлагая остальным подойти и взглянуть самим.

Хэ И предпочел остаться на единственном в комнате длинном диване, остальные же столпились за компьютерным столом.

Стоило им увидеть картинку с камер, как лица всех присутствующих переменились. Шэнь Цзин побледнела настолько, что стала похожа на привидение, — судя по всему, увиденное всколыхнуло в ней какие-то ужасные воспоминания, и ее тело невольно содрогнулось.

— Этот убийца, он что, извращенец? Следит за нами?! — Чан Чжао не смог сдержать эмоций.

— Кто-нибудь слышал ночью звук открываемой двери? — спросил Вэнь Шичунь, обернувшись.

Ковры в коридоре могли заглушить шаги убийцы, но медные замки на дверях при открытии и закрытии неизбежно издавали шум.

В других комнатах уже скопилась пыль, и только здесь было на удивление прибрано. Похоже, у этого призрака не только маниакальная тяга к контролю, но и серьезный пунктик на чистоте.

— Вроде нет, — ответил Чан Чжао.

Его комната находилась справа от лестницы, там же располагались Сюнь И и Шэнь Цзин.

Если ни Юэ Чэн, живший по соседству с этим кабинетом, ни Хэ И, живший напротив, ничего не слышали, то остальным и подавно ничего не могло быть слышно.

Вэнь Шичунь не стал продолжать. Юэ Чэн еще во время вопроса покачал головой, а на Хэ И и рассчитывать не стоило.

Ирония заключалась в том, что именно эти двое занимали комнаты ближе всего к убийце. Оставалось только гадать, чем они руководствовались при выборе.

Комната была явно функциональной. Когда Вэнь Шичунь вернулся к столу, Сюнь И и Чан Чжао потеснились, уступая ему место. Не обратив внимания на их поведение, Вэнь Шичунь свернул окна камер и увидел запущенный мессенджер. Статус показывал, что пользователь в сети.

— Тут есть интернет? — удивился Чан Чжао. Хэ И на диване тоже бросил взгляд в их сторону.

Вэнь Шичунь посмотрел под стол, вспоминая беспроводную сеть, возникшую из ниоткуда в ином пространстве прошлой ночью. Разумеется, в укромном уголке под столом обнаружилось устройство Wi-Fi.

Теперь стало ясно: вещи, существующие в ином пространстве, скорее всего, являются отражением предметов из реальности.

Однако вчера днем, когда он проверял компьютер в своей комнате, сети не было.

Если между двумя мирами существует связь, это означает, что беспроводное устройство включили позже.

Проверить это было просто: достаточно вернуться в его комнату и посмотреть, появился ли интернет там.

Или…

Достаточно взглянуть на название сети.

Курсор мыши навел на значок Wi-Fi в правом верхнем углу.

Мгновение.

allofyouwilldie

Перед глазами возникла эта цепочка английских букв.

В ледяных синих глазах не дрогнул ни один мускул.

…

Убийца действительно возвращался в эту комнату.

Скорее всего, он сидел перед этим компьютером и отправлял сообщения самому себе в иное пространство.

Вэнь Шичунь смотрел на экран всего секунду, а затем отвел взгляд.

Это провокационное название сети.

От одного вида становилось не по себе.

Пока он изучал улики, остальные замерли в ожидании, словно не зная, чем себя занять.

Вэнь Шичунь почувствовал неладное. Он поднял глаза на Сюнь И, который не успел отвести взгляд и был вынужден с притворным спокойствием встретиться с ним глазами.

— Что-то не так? — Сюнь И поправил очки, пытаясь переключить внимание Вэнь Шичуня.

Этот новичок ранга E слишком проницателен.

Вэнь Шичунь еще раз взглянул на Сюнь И, затем на Юэ Чэна, который отступил в сторону. Когда Юэ Чэн обнаружил проблему с компьютером, он позвал именно его. Сами же они не притронулись ни к чему, что могло бы стать важной уликой.

Что происходит?

Разве прикосновение к предмету-улике ведет к смерти?

Вэнь Шичунь холодно посмотрел на них обоих.

Юэ Чэн под этим взглядом беловолосого брата занервничал. Заметив подозрения Вэнь Шичуня, он поспешно проговорил:

— Брат, не волнуйся, ничего не случится.

— О чем мне беспокоиться? — Вэнь Шичунь не сводил с него глаз.

— О чем вы вообще говорите? — Чан Чжао окончательно перестал понимать ход их мыслей.

Шэнь Цзин задумчиво посмотрела на двух своих товарищей. Их попытка избежать контакта с уликами не была особо скрытной, даже ее это на мгновение озадачило.

Она перевела взгляд на Вэнь Шичуня, державшего мышь.

А ведь он касался компьютера и раньше.

В тот самый первый раз, когда его позвал Юэ Чэн.

При этой мысли Шэнь Цзин иначе посмотрела на Сюнь И. Неужели он решил использовать других игроков, чтобы подставить новичка?

— Ха-ха-ха. — Заметив происходящее, Хэ И, полулежавший на диване, издал довольный смешок. Казалось, он наслаждался сплоченностью своей команды.

— Ши, отойди, — сказала Шэнь Цзин, давая понять, чтобы он больше не трогал компьютер.

— Да нет же, — Сюнь И лишился дара речи. В подземельях его еще никто так не подозревал.

— О чем вы говорите?! — Чан Чжао переводил взгляд с одного на другого. Атмосфера накалялась. Поразмыслив, он осознал суть и впился гневным взглядом в Сюнь И и Юэ Чэна: — Что вы, черт возьми, сделали с маленьким E?!

Сюнь И промолчал.

Вэнь Шичунь выпрямился. Он посмотрел на Сюнь И. В глазах того не было видно желания подставить его, но он, как и Юэ Чэн, явно знал что-то еще — возможно, скрытые улики.

И они были связаны с ним самим.

— Что ты знаешь? — прямо спросил Вэнь Шичунь, игнорируя стоявшего чуть поодаль Юэ Чэна.

Юэ Чэн, видимо, понимал, что сейчас не время для ссор, и послушно замолчал, лишь жалобно поглядывая на Вэнь Шичуня.

Сюнь И, видя, что все вокруг подозревают его, а здравомыслие сохраняет только новичок, тяжело вздохнул. Поняв, что скрывать больше нет смысла, он взвесил всё и произнес:

— Как вы думаете, как погибла Бо Я?

В подземельях люди не умирают просто так. Смерть игрока всегда вызвана нарушением условий выживания. Даже если в игру вмешиваются внешние факторы, подземелье все равно следует своим правилам. Просто условия смерти после вмешательства могут стать легче или непредсказуемее. Или же… игрока убил другой игрок.

Это подземелье Пятого сектора. Погибшие товарищи превращаются в опасных призраков. Конкуренции между игроками здесь нет, так что смерть Бо Я, скорее всего, была вызвана первым вариантом. Только выяснив причину ее гибели, можно было избежать появления новых призраков.

При упоминании Бо Я Шэнь Цзин нахмурилась. Вчера Бо Я почти все время была с ней и Сюнь И. Даже когда на третьем этаже случился инцидент, она была ближе всех к Бо Я. Шэнь Цзин подозревала, что та пострадала, когда они вернулись в ресторан на первом этаже, ведь там были Хэ И и Юэ Чэн. Но нужны доказательства. Бо Я плохо себя чувствовала еще до возвращения на первый этаж, и именно Шэнь Цзин отправила ее в ресторан.

Возможно, что-то случилось еще раньше, а она просто не заметила. Шэнь Цзин посмотрела на Сюнь И: он знал причину, но молчал. Доверие к нему упало до нуля.

Сюнь И беспомощно вздохнул:

— Я не уверен на сто процентов. Просто подозреваю, что Бо Я погибла, потому что оказалась ближе всех к двери того кабинета на третьем этаже.

Он посмотрел на Вэнь Шичуня.

— Ты ведь тогда предупредил Бо Я, что положение двери изменилось? — Сюнь И перевел взгляд на двух других товарищей за спиной Вэнь Шичуня. — Мы предполагаем, что убийца был в той комнате.

Все согласно кивнули.

Вэнь Шичунь мысленно восстановил картину того дня. Он действительно предполагал, что Бо Я пострадала из-за близости к двери. В ресторане половина лица Бо Я была вдавлена внутрь. Нельзя было исключать, что увечья она получила от удара дверью, но такой шум не мог не привлечь внимания.

Разве что… Бо Я, как и он, попала в иное пространство, получила там ранение и… умерла?

Глаза Вэнь Шичуня блеснули.

Значит, раны, полученные в ином пространстве, переносятся в реальность?

Сюнь И заговорил снова, и Вэнь Шичунь вернул свое внимание к нему.

— Бо Я была ближе всех к двери, у нее в руках был источник света. Ши, когда ты заметил, что дверь двигалась, я не поверю, что Бо Я не заметила этого раньше, — Сюнь И сделал паузу. Даже Хэ И на диване проявил интерес. Сюнь И взглянул на Шэнь Цзин и продолжил: — Мы с Шэнь Цзин и Бо Я осматривали первый этаж, и она была очень внимательна.

— Да, — подтвердила Шэнь Цзин.

— К чему ты клонишь? — нахмурился Чан Чжао.

— Я хочу сказать, — вздохнул Сюнь И, — что Бо Я, возможно, первой заметила, что с дверью что-то не так, и даже увидела следы убийцы. Она нашла эту улику.

— И что? Она нашла улику, поэтому убийца ее убил?

— Именно так, — ответил Сюнь И.

— Я не понимаю. — Шэнь Цзин заколебалась. Она ведь правильно поняла? Сюнь И делает упор на улику, а не на самого убийцу. — Если ты говоришь, что она наткнулась на убийцу, и поэтому он ее убил, это я понимаю. Но как ее смерть связана с самой уликой?

Когда Шэнь Цзин задала этот вопрос, Сюнь И снова поправил очки и добавил:

— Это лишь предположение. Возможно, в этом подземелье тот, кто первым находит улику, умирает… или активирует условие смерти, привлекая убийцу.

— Ты шутишь?! — Чан Чжао отреагировал острее всех. Он в ужасе посмотрел на Вэнь Шичуня. Если это так, то маленький E только что открыл мессенджер убийцы! А потом он вспомнил, что именно маленький E включил монитор с камерами. Чан Чжао в ярости уставился на Юэ Чэна, который отступил к стене: — Ты, мать твою, только что заставил маленького E включить компьютер?!

Сказав это, он рванулся вперед.

— Не горячись!

Сюнь И преградил путь парню, который уже был готов ввязаться в драку, но в итоге сам был схвачен за шиворот.

http://bllate.org/book/20946/2123358