Готовый перевод Scepter Rose Infinite Author No Storm / Роза скипетра: Бесконечная игра: Глава 8

Несколько человек снова осмотрели холл.

На этот раз ничего не произошло.

Казалось, все странности обрушились только на одного Вэнь Шичуня.

Однако его слова всё же привлекли внимание двух игроков уровня B+.

Когда они вошли в столовую, Юэ Чэн с энтузиазмом подошел к Вэнь Шичуню, неся сэндвич.

— Братец, — Юэ Чэн приподнял поднос, — прошу к столу.

Вэнь Шичунь взглянул на него, поблагодарил и вежливо принял угощение.

Хэ И сидел за обеденным столом, небрежно бросив телефонный провод прямо перед собой. Увидев, что остальные вернулись, он спросил:

— Что случилось?

Холл первого этажа соединялся со столовой, которая была совмещена с кухней. С того места, где сидел Хэ И, ситуация снаружи была видна как на ладони.

Когда игрок уровня E открыл шторы и Чан Чжао бросился туда, Хэ И, увидев, что кто-то пошел на разведку, с удовольствием остался сидеть и наблюдать за представлением.

Однако после этого поведение Сюнь И и Шэнь Цзин изменилось.

— Игроки, возможно, не видят босса этого подземелья, — сказал Сюнь И, передавая остальным информацию, которую только что озвучил Вэнь Шичунь.

Бо Я подготовила простую еду еще до того, как они вошли, и теперь все расселись за столом.

— Значит, за шторами были человеческие фигуры? — Хэ И подпер подбородок рукой, его взгляд то и дело скользил по сидящему напротив беловолосому красавцу, а затем пробежался по остальным. — Звучит так, будто их просто нельзя увидеть. Хорошо хоть, что их можно потрогать.

По крайней мере, это всё еще похоже на человека.

Чан Чжао согласно кивнул.

Если бы их нельзя было потрогать, выполнение задания по прохождению стало бы настоящей головной болью.

Закончив фразу, Хэ И вызвал свою игровую панель, переключился на вкладку общения и стал рассеянно просматривать сообщения в различных каналах.

Из всех присутствующих в столовой только Юэ Чэн с радостным видом уплетал еду. Остальные, как и Шэнь Цзин, были погружены в раздумья над уликами подземелья. Вэнь Шичунь сидел тихо, с невозмутимым лицом. Напротив, Хэ И — тот самый, кто больше всех возмущался из-за вынужденной остановки поезда, — сейчас выглядел наиболее расслабленным.

У него даже нашлось время поболтать с Сюнь И.

Хэ И посмотрел на Сюнь И, сидевшего ближе всех к выходу, прищурился и с явным интересом спросил:

— Ты заглядывал в чат Второго сектора?

Помимо общих каналов и личных сообщений, на игровых панелях у каждого сектора был свой чат, доступный только игрокам этого региона.

Сейчас почти во всех каналах обсуждали тот самый подземелье во Втором секторе, которое недавно взорвалось.

Говорили, что из того новичкового подземелья выбрался только один человек.

— К чему это ты? — Сюнь И поднял взгляд и встретился с ним глазами.

В такой ситуации у этого человека еще хватает духу интересоваться новостями извне.

— Ты же должен знать, — Хэ И приподнял бровь. Хотя событие произошло сегодня утром, даже он успел услышать массу слухов еще до входа в это подземелье. Хэ И кивнул в сторону Чан Чжао: — В одном из новичковых подземелий Второго сектора появилась черная карта S-класса. Всем секторам приходило уведомление, верно?

Когда Хэ И закончил, несколько пар глаз за столом устремились на него. Оказалось, все были в курсе.

Хэ И обвел взглядом своих товарищей по команде и улыбнулся:

— Не будьте такими напряженными. Поедим, поболтаем, нужно расслабиться, чтобы лучше справиться с подземельем.

Сказав это, он снова посмотрел на Сюнь И и Чан Чжао.

Сюнь И держался холодно, словно не желая обсуждать посторонние вещи внутри подземелья.

Хэ И это было безразлично, и он повернулся к другому представителю Второго сектора:

— В вашем канале есть какие-нибудь новости?

Сейчас снаружи болтают, будто кто-то заранее предсказал появление черной карты и в нарушение правил проник в подземелье для новичков, а когда карта появилась, началась борьба, из-за которой всё подземелье и уничтожили.

Интересно, откуда берутся такие нелепые слухи.

Впрочем, если бы кто-то действительно мог предсказать появление карты такого уровня, это должны были быть те самые десять человек с самого верха.

Хэ И покачал головой, находя эти разрастающиеся сплетни забавными.

Борьба, надо же.

Что делить с новичками? Разве что убить их всех по очереди.

Однако...

— Тот новичок, который выжил — он ведь должен быть во Втором секторе, верно? Он появлялся? — с интересом спросил Хэ И у Чан Чжао.

Если карту действительно кто-то отнял, то этот новичок — единственный свидетель.

А если нет...

Может ли черная карта S-класса достаться новичку?

Остальные за столом тоже посмотрели на Чан Чжао.

Под их взглядами Чан Чжао открыл панель и заглянул в нее.

Обычно игроки приписаны к тому сектору, где проходили свое первое подземелье. Но учитывая сложность того случая и слухи о вмешательстве «верхов», нет гарантии, что выжившего новичка не перехватили другие сектора.

К сожалению, информация о подземелье была скрыта, сейчас ничего нельзя было узнать, даже имени выжившего.

Обычно при появлении черной карты Система оповещает всех игроков. Но в этот раз появилась не просто черная карта, а редчайшая карта S-класса, которых в игре меньше сотни. Однако Система даже не назвала имя карты и ее владельца — едва успев произнести одну фразу, она замолчала, словно произошел сбой.

Теперь, когда Хэ И завел об этом речь, несколько человек за столом, где царила тяжелая атмосфера, действительно отвлеклись. Чан Чжао даже в поезде искал информацию о черной карте S-класса. Почти все игроки здесь были такими же — даже находясь в этом подземелье, они сохраняли огромный интерес к той карте, словно она обладала магическим притяжением.

За исключением Вэнь Шичуня.

Он не участвовал в разговоре товарищей.

Однако он тоже отложил столовые приборы и открыл свою игровую панель.

Вскоре он нашел нужный региональный канал.

На его панели отображался Десятый сектор.

Сообщения в чате летели быстро.

Вэнь Шичунь посмотрел на ники игроков и спросил:

— Система, могут ли игроки в подземелье связываться с внешним миром?

Система, к которой он обратился, ответила лишь спустя несколько секунд.

Ее голос снова стал холодным, как прежде.

Вэнь Шичунь даже усомнился, не обслуживают ли эти игровые системы сразу нескольких игроков одновременно.

Система: — После входа в подземелье игроки могут просматривать сообщения во всех активированных каналах на панели, но не могут отправлять их, если не используют специальные средства связи.

...

Вот оно что.

Взгляд Вэнь Шичуня задержался на чате Десятого сектора, пока высокоуровневые игроки в столовой продолжали обсуждать черную карту S-класса.

Интересно, кому она досталась в итоге.

Тон у всех был такой завистливый и полный стремления.

Должно быть, это какая-то невероятная ценность.

Когда он снова поднял глаза, то посмотрел на Хэ И, который и завел разговор о делах вне подземелья.

Чан Чжао и Хэ И увлеченно беседовали, остальные изредка вставляли пару слов. Сюнь И хоть и не участвовал, но и не мешал другим.

Вэнь Шичунь смотрел на Хэ И. Заметив его взгляд, Хэ И тоже посмотрел на него, приподнял бровь и продолжил прерванную тему.

Слушая их диалог, Вэнь Шичунь отвел взгляд и посмотрел на сэндвич в своей тарелке.

Очень странно.

Что-то не так.

Вэнь Шичунь припомнил каждое действие Хэ И после входа в подземелье.

Учитывая осторожность этого человека и его реакцию в самом начале, такая беспечность и небрежность были неуместны.

Этот человек должен был стремиться покинуть подземелье больше всех.

Но когда они впервые поднялись на второй этаж особняка, Вэнь Шичунь заметил едва уловимую перемену в отношении Хэ И к происходящему.

Его поведение начало противоречить той напускной спешке, которую он демонстрировал изначально.

Последующие события лишь подтверждали эти противоречия.

И вот сейчас Хэ И намеренно завел разговор, чтобы отвлечь внимание других игроков от подземелья.

Вэнь Шичунь взял серебряные нож и вилку, которые ранее отложил.

С этим Хэ И что-то не так.

На самом деле он вовсе не так сильно хочет пройти подземелье, как показывает.

Почему?

Что он задумал?

В самом начале, у ворот особняка, жалобы Хэ И на подземелье и его желание поскорее закончить игру были искренними.

Это не было притворством.

Его мысли и действия совпадали.

Он даже первым вошел в особняк...

Игрокам нужно пройти подземелье, чтобы выжить.

Вэнь Шичунь не мог понять, почему Хэ И ведет себя вопреки задаче на прохождение.

Раньше он был просто равнодушен к заданиям, но теперь он явно пытается сбить других игроков с толку.

...

Первым вошел в особняк...

Цели перестали совпадать с конечной задачей игрока.

...

Взгляд Вэнь Шичуня замер, рука застыла на месте.

...

Если только... он больше не игрок.

...

А если нет, то кто тогда сидит здесь и ест вместе с ними?

Характер этого человека ничуть не изменился.

Если не считать противоречий, он выглядит точно так же, как тот, кто вошел с ними в подземелье.

...

Где же произошел сбой?

...

Когда Вэнь Шичунь снова поднял голову, Хэ И, сидевший напротив, повернулся к нему и улыбнулся.

— Братец...

Напротив Вэнь Шичуня вдруг заговорил Юэ Чэн. Он посмотрел на нетронутый сэндвич и вернул Вэнь Шичуня к реальности:

— Почему ты не ешь? Тебе не нравится то, что я приготовил?

Голос Юэ Чэна звучал обиженно.

Вэнь Шичунь перевел взгляд на парня напротив.

Выражение лица того казалось расстроенным. Правая рука, лежащая на столе, слегка сжалась в кулак.

Вэнь Шичунь взглянул на Сюнь И, который давно молчал в конце стола.

Шэнь Цзин, сидевшая напротив Сюнь И, в какой-то момент тоже опустила голову, ее длинные черные волосы закрыли лицо, и эмоций было не разобрать.

Вэнь Шичунь отвел взгляд.

Юэ Чэн, сидевший напротив, не мигая смотрел на него.

Он все еще ждал ответа.

Интересно, заметили ли другие игроки?

Или это заметил только он один?

Каждый раз, когда происходило что-то странное, присутствие Юэ Чэна становилось почти незаметным. Так было уже несколько раз, словно он внезапно исчезал.

Даже сам Вэнь Шичунь замечал этого игрока только тогда, когда Юэ Чэн начинал ему прислуживать.

Когда он говорил про пространство под кроватью в коридоре второго этажа.

Когда гас свет на третьем этаже.

Когда открывалось окно в холле.

Этот человек словно переставал существовать.

Хотя казалось, что он был рядом.

Воспоминания, связанные с Юэ Чэном, становились размытыми.

Вэнь Шичунь убрал руку под стол.

Что-то влияло на его восприятие.

Чан Чжао, который до этого разговаривал с Хэ И, внезапно повернул голову и, глядя на Юэ Чэна с крайним раздражением, бросил:

— Когда малыш Э попал в беду, где ты был? А теперь, когда всё утихло, лезешь с услугами, как только что-то случается, тебя и след простыл.

Когда Чан Чжао закончил, Шэнь Цзин и Сюнь И в конце стола одновременно едва заметно шевельнулись.

http://bllate.org/book/20946/2123352