Готовый перевод Little Fox Spirit's Granary [Infinite] / Кладовая лисички [Бесконечность]: Глава 16

Игровая комната была огромной. Казалось, несколько помещений объединили в одно, аккуратно разделив их на зоны тонкими серебристыми цепочками.

Судя по всему, пространство было распланировано по возрастным группам: в самом дальнем углу расположился сказочный замок для детей, по соседству — зона с развивающими игрушками, далее шли стеллажи с книгами, принадлежностями для рисования и музыкальными инструментами. Однако большую часть комнаты занимала игровая зона, где и находился Хань Ли.

Тушань Тин снова перевел взгляд на Хань Ли. Детство маленького лиса не имело ничего общего с человеческим: здесь было полно вещей, которые он видел впервые и даже после долгих раздумий не мог понять, для чего они нужны.

Хань Ли уже выбрал игру. Он снял с полки игрушечный автомат и поманил Тушань Тина к себе.

После короткого общения Тушань Тин уже успел убедиться, что Хань Ли — не Игрок. Если бы он был Игроком, то слишком уж сильно вжился бы в роль. К тому же, почему этот персонаж ведет себя так, будто знает абсолютно всё?

0146, способный считывать мысли маленького лиса, тут же предостерег его: Не теряй бдительности.

Маленький лис отозвался, и как раз в этот момент Хань Ли снова поманил его рукой. Поразмыслив, Тушань Тин подошел.

Хань Ли протянул ему автомат: Играл когда-нибудь в стрелялки?

Нет.

Он играл только в игры на выживание, да и то по вине того вонючего волка — он был дичью, которую загоняли.

Тушань Тин принял автомат и с любопытством потрогал его, а затем, склонив голову набок, спросил: Как играть?

Его глаза, черные, как смоль, при легком расширении теряли свой природный шарм, оставляя лишь детскую непосредственность.

Хань Ли никогда не встречал человека, в котором так удивительно сочетались бы порочность и чистота. Он засмотрелся, забыв обо всем на свете. Несмотря на то, что на дворе стояла ранняя осень и в комнате было прохладно, его внезапно охватил жар, а сердце забилось в бешеном ритме.

Чувствуя неловкость, он потянул за воротник рубашки, отвел взгляд от маленького лиса и, уставившись в экран, хрипло произнес: Я научу тебя.

Большинство игр в комнате были кровавыми и жестокими, с пугающе реалистичной графикой. Хань Ли опасался, что Тушань Тину это не понравится, поэтому долго искал что-то более подходящее. Наконец он нашел голографический шутер, где противниками выступали животные, а картинка не была такой пугающей.

Хань Ли рассеянно демонстрировал управление: его автомат стрелял без промаха, один за другим укладывая диких кроликов, прячущихся в траве. На самом деле ему хотелось учить маленького лиса, обняв его со спины, держа за руки и вдыхая аромат его шеи.

Раз он такой белокожий, наверняка и пахнет приятно.

Что за странные мысли лезут в голову? Хань Ли нахмурился и сосредоточился на голограмме. Как раз в этот момент из кустов выскочила лиса, и он нажал на курок, сразив ее наповал.

Хань Ли опустил автомат и повернулся к Тушань Тину, чтобы спросить, понял ли он суть, но увидел, что тот, кто минуту назад с любопытством наблюдал за игрой, вдруг нахмурился и рассердился.

Как ты можешь стрелять в лис? — пробормотал Тушань Тин, недовольно поджав губы.

Хань Ли не расслышал и подался вперед: Тебе не нравится?

Тушань Тин поначалу был увлечен, но вид убитой лисы испортил ему настроение. Он ковырял пальцем детали автомата, перевел взгляд на Хань Ли и поманил его пальцем.

Хань Ли наклонился. Маленький лис прошептал ему на ухо, хитро улыбаясь: Может, будем стрелять только в волков?

Горячее дыхание, в котором, казалось, чувствовался тонкий аромат, опалило ухо Хань Ли, сбив его с толку. Лишь когда маленький лис повторил вопрос, он сдавленно кашлянул и кивнул: Хорошо.

Он выпрямился, чтобы настроить параметры. Тушань Тин послушно ждал рядом, его глаза ярко сияли — неизвестно, чему он так радовался.

***

Они провели в игровой комнате целый день. Шторы были задернуты, и понять, какое сейчас время, было невозможно. Только когда Дворецкий постучал в дверь, Тушань Тин осознал, как долго они здесь пробыли.

Этот инстанс лучше, чем тренировочный, — поделился радостью маленький лис с 0146. — Никакие злые духи меня не пугают, и никто не обижает.

Правда, он был разочарован тем, что до сих пор не нашел ни одного аппетитного кролика.

0146 не стал расстраивать маленького лиса: Главное, что тебе весело.

Инстанс только начался, глупый лис.

Дворецкий пришел, чтобы позвать Хань Ли в поминальный зал. Увидев Тушань Тина, он на мгновение удивился, но тут же вежливо склонил голову: Госпожа тоже здесь, как удачно. Идите вместе со Вторым молодым господином. Старший молодой господин возвращается.

Услышав это, Хань Ли помрачнел. Он бросил автомат и широким шагом направился к выходу.

Автомат с грохотом ударился о шкаф, напугав маленького лиса. Что-то упало с верхней полки прямо к ногам Тушань Тина. Он опустил взгляд и увидел деревянную рамку для фотографий — пустую. По краям рамки виднелись странные следы, то ли узор, то ли царапины. Маленький лис наклонился, чтобы рассмотреть получше, но снаружи раздался нетерпеливый голос Хань Ли: Иди сюда!

Он прикусил губу и украдкой задвинул рамку под шкаф.

Маленький лис впервые совершил нечто подобное и от волнения занервничал. Подняв голову, он встретился взглядом с Дворецким и виновато моргнул.

Дворецкий окинул его внимательным, почти игривым взглядом, который тут же исчез. Он слегка повернулся к Тушань Тину и тихо сказал: Госпожа, пора идти вниз.

***

После того как всех посторонних выставили из поминального зала, на первом этаже остались только священник и монах, молящиеся за упокой души. Две совершенно разные группы, окружившие гроб, выглядели довольно нелепо.

Когда Тушань Тин вместе с Хань Ли и Дворецким вошли в зал, он увидел незнакомого мужчину, стоявшего перед гробом. Тот был в строгом костюме с белым цветком на груди и кланялся покойному.

Это Старший молодой господин? — наклонив голову, спросил Тушань Тин у Дворецкого. Он не сводил глаз с незнакомца — тот выглядел куда нормальнее Хань Ли.

Маленький лис был в домашней одежде, его тонкие белые ноги были открыты. Когда он шептал, он по привычке прижимался к собеседнику. Дворецкий, слегка наклонившись, мог видеть его ключицы в широком вырезе. — Это секретарь господина Цинь Сяньюя.

Идти вплотную было не очень удобно, но маленький лис с детства привык ластиться к старшим братьям, сестрам и старейшинам, поэтому не видел в этом ничего странного.

Его плечо почти касалось руки Дворецкого. Дворецкий лишь слегка изменил позу, а вот Хань Ли, шедший впереди, обернулся и, увидев это, помрачнел.

Он схватил Тушань Тина за руку и странным тоном спросил: Что ты делаешь?

Маленький лис удивился: он ведь ничего не делал.

Хань Ли бросил сердитый взгляд на Дворецкого и, не отпуская запястье Тушань Тина, приказал: Иди за мной, не разгуливай где попало.

Секретарь выглядел как человек, пришедший выразить соболезнования, в отличие от остальных. Закончив ритуал, он зажег три палочки благовоний и передал их монаху. К удивлению, Хань Ли не стал его перебивать, хотя его лицо выражало крайнее нетерпение.

Разве не говорили, что мой брат вернулся? Где он?

Секретарь, вытирая руки платком от пепла благовоний, ответил: У Старшего молодого господина возникли неотложные дела, он будет с минуты на минуту.

Хань Ли усмехнулся: Вы мастера уклоняться от дел. Завещание в руках, а вас самих нет, приходится мне отгонять мух.

Секретарь проигнорировал колкость и серьезно сказал: Такова была последняя воля покойного — огласить Завещание после окончания бдения.

Кому нужны его грязные деньги, — фыркнул Хань Ли и тут же заметил, что его спутник с нескрываемым интересом разглядывает секретаря.

Ах да, он забыл, что его молодая мачеха как раз и рассчитывала на эти деньги, иначе не вышла бы за Цинь Сяньюя.

Маленький лис-соблазнитель!

Тушань Тин не знал, о чем думает Хань Ли. Он смотрел на секретаря, потому что 0146 предупредил: их разговор может быть связан с главным сюжетом.

Он провел в инстансе целый день, а прогресс сюжета все еще был на нуле.

Тушань Тин смотрел так открыто, что секретарь быстро это заметил. Он поднял глаза, поначалу не узнав его, но, увидев, что тот стоит между Хань Ли и Дворецким, сразу догадался: в это время в главном доме мог находиться только юный супруг, на котором Цинь Сяньюй еще не успел жениться.

Говорили, что господин Цинь влюбился в него с первого взгляда, но секретарь видел его впервые.

Действительно, очень красив.

Он слегка кивнул Тушань Тину и вежливо отвел взгляд.

***

Две створки дверей были распахнуты, и ночной ветер врывался внутрь. Белые хризантемы, лежавшие вокруг тела покойного, были растрепаны ветром, лепестки усеивали пол вокруг гроба.

Тушань Тину стало холодно, он запахнул одежду. В этот момент лепесток прилип к его лодыжке. Он опустил голову и хотел стряхнуть его, как вдруг почувствовал, что к лодыжке прикоснулось что-то ледяное. От этого пробирающего до костей холода его передернуло.

Ощущение исчезло мгновенно, лепесток тоже пропал. Он озадаченно пошевелил ногой.

Хань Ли встал перед маленьким лисом, защищая его от ветра. Он терял терпение: Когда он наконец вернется?

Секретарь взглянул на часы: Скоро.

Едва он договорил, как послышался шум шагов, смешивающийся с воем ветра. У входа в главный дом уже висели белые фонари, и в их тусклом свете показались знакомые лица.

Это были те самые люди, которых Хань Ли выставил утром.

Они прокрались внутрь, пряча глаза от Хань Ли, явно намереваясь остаться здесь любой ценой. Хань Ли скрестил руки на груди и с отвращением посмотрел на толпу.

Снаружи была еще одна группа людей, вероятно, те, кого Дворецкий называл Старшим молодым господином, но с позиции Тушань Тина были видны лишь мощные фигуры телохранителей.

Он выглядывал из-за спины Хань Ли, его лисьи глазки бегали по толпе. Он пытался найти Игрока, но тут с улицы подул холодный ветер, и он инстинктивно прижался к Хань Ли. Вдруг он что-то унюхал и замер.

Как вкусно, — Тушань Тин сморщил нос и несколько раз глубоко вдохнул. Убедившись, что ему не показалось, он сглотнул слюну и радостно сообщил 0146: Здесь есть ароматный кролик.

Поиск запаса провизии волновал его куда больше, чем поиск Игрока.

Он вышел из-за спины Хань Ли, огляделся и быстро определил, откуда идет аромат.

С улицы.

В этот момент человек снаружи отмахнулся от телохранителей и вошел внутрь. В отличие от дикой, необузданной привлекательности Хань Ли, этот Старший молодой господин был подобен куску льда. Он вошел из туманной ночи в освещенный зал, и иней на его лице даже не подумал таять.

Тушань Тин замер, увидев источник аромата, и его глаза расширились.

Я только выгнал мух, а как ты пришел, все вернулись, — Хань Ли уставился на вошедшего, с отвращением махнув рукой.

Секретарь, зная, что отношения между братьями Цинь не ладятся, взял инициативу на себя: Они пришли выразить соболезнования господину Цинь, я позволил им войти.

Старший господин, как и Хань Ли, не был в траурной одежде. Он подошел к гробу, посмотрел на него, но когда монах протянул ему благовония, не взял их.

Секретарь нахмурился: Старший господин, вы должны возжечь благовония для господина Цинь.

Тот лишь бросил на него холодный взгляд и развернулся, явно не собираясь задерживаться.

Хань Ли приподнял бровь — его настроение заметно улучшилось. Если уж брат не собирается здесь сидеть, то ему и подавно незачем. В такое время он лучше поиграет с маленьким лисом.

Конечно, сейчас уже поздно, и если маленький лис боится спать один, он может составить ему компанию.

При этой мысли Хань Ли почувствовал прилив энтузиазма. Он обернулся, собираясь увести Тушань Тина, но того, кто только что послушно прятался у него за спиной, и след простыл.

Хань Ли нахмурился, огляделся и быстро нашел его: тот, словно маленький хвостик, семенил вслед за его братом.

Его лицо мгновенно почернело.

Этот маленький лис-соблазнитель — сначала охмурил его, а теперь побежал охмурять брата? Неужели им двоим сразу не хватит сил с ним справиться?

http://bllate.org/book/20944/2123206