Готовый перевод Escape Through Acting Infinite Flow / Побег из смертельной игры: всё решает актёрское мастерство: Глава 7

Хэ Тайай ступал осторожно, словно призрак, пробираясь через комнату отдыха, где на стенах висели фотографии семейства из четырех человек — бывших хозяев дома.

Разумеется, поскольку это был хоррор-игры, фотографии не могли выглядеть так, как в обычном доме — уютно и мило. Они идеально вписывались в атмосферу особняка с привидениями: выцветшие, будто годами выгорали на палящем солнце, а лица на каждом снимке были перечеркнуты кем-то неизвестным жирным красным крестом.

Хотя он знал, что непосредственной опасности нет, болезненная атмосфера этого места все равно давила на психику и вызывала неприятный осадок.

Хэ Тайай наугад выбрал дверь справа. Она была приоткрыта. Заглянув в щель, он слегка толкнул створку. Но стоило ему сделать шаг, как он почувствовал неладное. Хэ Тайай резко вскинул голову и увидел, как на него летит медная курильница!

Черт! Кто такой подлец? Устроить ловушку прямо на двери! Это был простейший механизм: стоило кому-то открыть дверь, как курильница срывалась и летела на незваного гостя. Если бы поднялся шум, Король Призраков услышал бы его и немедленно атаковал. Какой коварный план! Неужели игроки с первого этажа настолько гнилые люди?!

Хэ Тайай проклинал в душе этого смертника с первого этажа, но, к счастью, его реакция не подвела: он ловко перехватил курильницу в полете.

Однако сердце его не успело успокоиться. Из-за того, что курильница накренилась, крышка соскользнула. Хэ Тайай с ужасом наблюдал, как она падает, не имея возможности поймать её из-за неудобного положения рук. Он взвыл про себя: да не может быть, даже тут случилась неудача? Неужели он действительно проклят на невезение?

Внезапно сбоку метнулась рука и легко поймала падающую крышку.

Рука была изящной, с тонкими длинными пальцами — настоящее произведение искусства. Она смотрелась удивительно гармонично, сжимая антикварную крышку курильницы.

Хэ Тайай проследил взглядом вверх, увидел черный рукав с рисунком белого журавля, и его чувства мгновенно смешались в нечто невыразимое.

Причина была проста: перед ним стоял Ю Юйтан.

***

Встреча спустя тысячу ли — предопределена судьбой. А если не суждено — не встретишься, даже стоя лицом к лицу.

Происшествие в доме с привидениями 02.

Хэ Тайай: «...»

Брат мой! Почему это ты? Почему снова ты?! Неужели в этой игре больше не осталось игроков? Почему вы постоянно сталкиваетесь лбами? Эта паршивая Система не должна сводить их в одном Подземелье только потому, что они были однокурсниками! Не так же укрепляют былые связи!

Ю Юйтан посмотрел на Хэ Тайая и слегка приподнял бровь.

Хэ Тайай натянуто улыбнулся в ответ.

Он не ожидал, что игрок с первого этажа — Ю Юйтан. Знай он это заранее, ни за что не стал бы строить планы с Маленьким глиняным человечком. Проклятое небо, почему он такой неудачник? Отправился на задание, и надо же было выбрать самого сильного — это же все равно что самому прийти на заклание.

Сражаться с Ю Юйтаном? Это как бросить пельмень собаке — назад не вернешь. Нет, стоп... почему он так принижает себя и возвышает другого? Он ведь толком не знает Ю Юйтана, не знает его реальной силы.

Просто в прошлый раз он увидел, как тот одним ударом ноги раздавил Призрачного брата, и это произвело на него впечатление. Но значит ли это, что Ю Юйтан непобедим?

Тот загадочен, много знает, кажется, даже знаком с создателями игры, да и навыков ему не занимать. Но ведь он — всего лишь человек. Сейчас Хэ Тайай сотрудничает с Королем Призраков. Его глиняный напарник может пробить пуленепробиваемое стекло, а Ю Юйтан, каким бы сильным ни был, остается из плоти и крови. Сможет ли Первый красавец школы Минжи выдержать такой удар?

Может, они с глиняным человечком смогут объединить силы и прикончить Ю Юйтана!

Хэ Тайай затаил дурные мысли, и его взгляд, устремленный на Ю Юйтана, стал ярче.

Ю Юйтан: «...»

Заметив, как у Хэ Тайая загорелись глаза, Ю Юйтан лишился дара речи. Он достал телефон и молча ввел текст: Разве я не говорил тебе уходить? Почему ты до сих пор в этой игре?

Хэ Тайай, обдумывая, как бы извести Ю Юйтана, не меняясь в лице, поставил курильницу на край стола, забрал телефон из рук собеседника и ввел ответ: Я не знаю. Система не оставила мне выбора, она сама забросила меня в это Подземелье.

Ю Юйтан нахмурился, прочитав это.

Хэ Тайай подумал немного и продолжил печатать: Хотя я не понимаю, что происходит, но уже привык к таким неудачам. У меня с детства ужасная удача. Например, торговый автомат работал идеально, пока им пользовался кто-то другой, но стоило подойти мне — он тут же ломался. Таких случаев полно, и этот — лишь капля в море моих невезений.

Ю Юйтан взял телефон и напечатал: Это другое.

Хэ Тайай медленно ввел: Чем же?

Ю Юйтан ответил: У игры есть свои Правила. Если они установлены, подобных ошибок быть не должно.

Хэ Тайай покачал головой и напечатал: В этой Сверххоррор-игре есть даже такая огромная дыра, как дверь? По-моему, она крайне ненадежна, так что мелкие сбои для неё — обычное дело.

Ю Юйтан: «...»

Хэ Тайай продолжил: А что насчет курильницы на двери?

Ю Юйтан, не выказав ни капли сожаления о том, что чуть не покалечил «союзника», невозмутимо забрал телефон и ввел: Это моих рук дело. Чтобы защититься от других.

Хэ Тайай беззвучно вздохнул и напечатал: В этот раз тоже есть Игрок с красным именем?

Ю Юйтан забрал телефон: Нет.

Хэ Тайай не понял: Тогда зачем это?

Ю Юйтан ввел: Кроме людей, в этом доме могут быть слабые призраки. Я поставил ловушку как предупреждение, чтобы случайно не навредить игрокам.

Хэ Тайай промолчал.

Он не совсем понял причинно-следственную связь в этом ответе, но стало ясно одно: у Первого красавца школы Минжи есть и другие, куда более грозные методы.

Что ж, надо проверить.

Забирая телефон в следующий раз, Хэ Тайай сделал вид, что рука дрогнула, и «случайно» выронил аппарат. Одновременно он отступил назад, врезавшись в стол с курильницей. Он специально поставил её на самый край, так что от толчка она, конечно же, упала. А сам он из-за взаимодействия с Ю Юйтаном оказался прямо перед курильницей, преграждая путь, по которому тот мог бы двинуться.

Изначально Хэ Тайай хотел просто сбить курильницу, чтобы проверить реакцию и способности Ю Юйтана, но реальность оказалась куда суровее — при соприкосновении с курильницей раздался резкий, неприятный скрежет.

Лицо Ю Юйтана изменилось.

В мгновение ока он подхватил Хэ Тайая, закинул его на плечо и отпрыгнул в сторону. В ту же секунду из пола вылетел комок глины размером с пулю, пронзив воздух там, где только что был Хэ Тайай. Если бы не Ю Юйтан, Хэ Тайаю пробило бы руку и ногу одним махом.

Оказавшись на плече, Хэ Тайай перепугался. Он не ожидал, что у Ю Юйтана такая силища. Он ведь не хрупкая девушка весом в сорок килограммов, а Ю Юйтан поднял его с такой легкостью! Но куда больше его потрясло другое: он понял, что Ю Юйтан несет его, паря в воздухе.

Точнее будет сказать — зависнув в воздухе.

Когда прилетел второй глиняный снаряд, Ю Юйтан, неся его, начал бегать и прыгать прямо по воздуху. Поскольку они не касались земли, не было слышно ни звука шагов, и так, бесшумно, Ю Юйтан вынес его из комнаты, пока Король Призраков ничего не заметил.

Маленький глиняный человечек даже не подозревал, что комната пуста, и продолжал атаковать. Не имея возможности засечь игрока, он впал в ярость и начал беспорядочно швырять комья глины, превращая комнату в решето.

...Ю Юйтан вообще человек? Разве люди могут летать?

Даже если существуют такие ненаучные вещи, как призраки, то чтобы охотник за духами ходил по воздуху — это уже слишком! Это не вопрос науки, это антинаука!

Хэ Тайай, прижавшись к плечу Ю Юйтана, думал: всё пропало, его грандиозные планы с глиняным напарником, похоже, не сбудутся. Неужели эта мусорная Система имеет на него зуб? Зачем постоянно подсовывать ему Ю Юйтана в одном Подземелье? Она что, хочет его смерти?

Хэ Тайай в унынии принялся строить самые злобные догадки о намерениях Системы, забыв даже о своем врожденном невезении. В какой-то момент, во время очередного прыжка, он заметил под ногами Ю Юйтана слабое мерцание. Хэ Тайай напрягся, пытаясь понять, что это. Затаив дыхание, он присмотрелся и наконец увидел: это были нити!

Бесчисленные полупрозрачные нити!

Он наконец понял, как Ю Юйтан держится в воздухе: они переплетались, образуя плоскость, по которой тот и шел! Нити были почти невидимы, но при движении свет отражался от них, выдавая их присутствие.

Хэ Тайай был потрясен. Когда он шел здесь раньше, этих нитей точно не было, иначе он был бы разрублен на части. Значит, всё это Ю Юйтан создал за одно мгновение.

Неся Хэ Тайая, Ю Юйтан не обращал внимания на шум в комнате. Он легко прыгнул, словно невесомый, и приземлился на пол без единого звука. Затем он опустил Хэ Тайая на землю и посмотрел на него с любопытством.

Хэ Тайая бросило в холодный пот.

Он вдруг вспомнил, что после смерти стал необычайно легким, весит вдвое меньше, чем раньше. Неужели Ю Юйтан, неся его, что-то заподозрил? Понял, что он призрак? И теперь... собирается убить его?

Дом внезапно начал ходить ходуном, мебель обезумела и принялась подпрыгивать на месте.

Хэ Тайай стоял ни жив ни мертв, боясь пошевелиться, чтобы его не прикончили на месте.

Ю Юйтан с серьезным лицом произнес: С твоими навыками, если бы не я, ты бы уже погиб. Понимаешь?

Хэ Тайай: «...»

Значит, его вес для мужчины подозрителен, да? Обычный человек не может столько весить. Но Ю Юйтан не заметил подвоха?

Может, у него просто столько силы, что он не придал значения весу?

Хэ Тайай неестественно напрягся и тихо сказал: Прости.

Ю Юйтан нахмурился: Тебе не за что извиняться. Если сбой Системы, о котором ты говорил, будет продолжаться, что ты будешь делать? Если не сможешь выбраться из игры, выжить с такими навыками будет крайне трудно.

Хэ Тайай промолчал.

Ю Юйтан нахмурился ещё сильнее. Вдруг он потянулся к шее, расстегнул воротник и достал кулон — маленького резного зверька из нефрита. Он выглядел очень мило, а качество камня было превосходным. Ю Юйтан сказал: Возьми.

Хэ Тайай: «!»

Он отпрянул на целый шаг, лицо его переменилось!

Даже без слов было ясно, что Ю Юйтан хочет дать ему оберег. Но проблема в том, что он не человек, он — призрак! Пусть и слабак, но всё же призрак!

А оберег — это такая вещь, что может «оберечь» его до самой смерти.

Ю Юйтан: «?»

Он не понял, почему Хэ Тайай отступил.

Хэ Тайай сухо рассмеялся: Нет, не стоит...

Ю Юйтан, глядя на нефритовую подвеску, на мгновение погрузился в свои мысли, а затем покачал головой: Это оставили мне родители. Она отводит беду и защищает, может отразить атаку призраков. Возьми для защиты, вернешь, когда выйдем из игры.

Хэ Тайай замахал руками: Нет-нет, это слишком ценная вещь, я не могу. Выглядит как подарок на помолвку, я не смею взять.

Ю Юйтан: «...»

Ю Юйтан спрятал подвеску, его лицо стало холодным, как ледяная сосулька, способная пронзить такого дурака, как Хэ Тайай. Он бросил: Как хочешь.

Сказав это, он развернулся и зашагал прочь.

Хэ Тайай помедлил, но в итоге решил последовать за ним. Он просто шел следом, не зная цели, а Ю Юйтан, похоже, шел наугад от злости. Так, петляя по коридорам, они сами не заметили, как вернулись в гостиную на первом этаже.

Но теперь там были не только они двое. В комнате находились ещё четыре человека.

Когда Ю Юйтан и Хэ Тайай вошли, все взгляды устремились на них.

Хэ Тайай: «...»

Всё кончено, подумал он. Все игроки в сборе. Его план с «подменой» официально провалился, не успев начаться!

***

Когда я это писал, то представлял, как Сяо Шуай рыдает и бьется в истерике, и это казалось мне очень забавным.

Так интересно «дразнить» персонажей во имя Судьбы! Протягиваю свои грешные лапки...

Происшествие в доме с привидениями 03.

Хэ Тайай подумал: всё кончено, все игроки в сборе. Его план с «подменой» официально провалился!

Но... разве можно вот так сдаться?

Нет.

Нет!

Он докажет небесам, что не сдается!

Каково главное правило совершения злодеяний?

В детстве, когда Хэ Тайая ловили с поличным, его прямолинейная реакция часто приводила мать в замешательство. В конце концов, она не выдержала и научила его: если натворил дел, то, пока тебя не поймали с поличным и пока нет неопровержимых доказательств, ни в коем случае не признавайся. Тогда, даже если тебя будут подозревать и поносить, в итоге появится шанс всё перевернуть и выйти сухим из воды, снова став «молодцом».

Хотя Хэ Тайай считал, что в этом совете есть какой-то душок, в словах взрослых было рациональное зерно.

Например, сейчас.

Ни в коем случае нельзя признаваться, что он призрак. Он должен быть игроком.

Беснующиеся предметы мебели давно утихли, в огромном особняке воцарилась тишина — наступил Час Тишины. Шестеро людей в гостиной переглядывались. Спустя мгновение одна из девушек сделала шаг вперед. Она достала телефон, обменялась молчаливыми взглядами с остальными тремя, о чем-то переговорила, после чего с серьезным видом подошла к Ю Юйтану и Хэ Тайаю.

Неизвестно, была ли аура Ю Юйтана «не подходи — убьет» слишком сильной, но девушка вела себя осторожно. Она показала экран своего телефона, но не решилась обратиться к Ю Юйтану, а подошла к Хэ Тайаю. На экране было написано: [Вы игроки? Можете доказать?]

Хэ Тайай: «...»

Подруга, я не игрок! Я призрак! Но мне позарез нужно доказать, что я человек.

Глядя на этот вопрос, Хэ Тайай лихорадочно соображал, а затем медленно взял телефон. Он хотел было напечатать ответ, спрашивая, как именно доказать, но вдруг его осенило. Он повернул голову и посмотрел на Ю Юйтана.

Тот стоял, сложив руки на груди, и даже не смотрел в их сторону, демонстрируя полное пренебрежение.

Хэ Тайай, помедлив, подошел к нему и толкнул локтем. Ю Юйтан повернулся, Хэ Тайай поспешно поднес телефон к его лицу, показывая вопрос на экране.

Ю Юйтан явно не был заинтересован, но раз уж телефон сунули прямо под нос, он снизошел до того, чтобы бросить взгляд. Прочитав написанное, Ю Юйтан усмехнулся. Он выхватил телефон из рук Хэ Тайая, одной рукой быстро что-то напечатал и швырнул аппарат обратно девушке.

Хэ Тайай не успел увидеть, что именно ввел Ю Юйтан. Он хотел было заглянуть, но тот выбросил телефон слишком быстро. Что поразило Хэ Тайая до глубины души, так это реакция девушки после прочтения.

Её лицо внезапно исказилось от ужаса. Она с подозрением и страхом оглянулась на троих своих товарищей, в её глазах читался невыразимый испуг.

Хэ Тайай: «...?»

Что это значит?

Что же написал Ю Юйтан? Почему она так смотрит на остальных троих? Значит, исходя из его проверки... он действительно не выдал себя как призрак из-за своего странного веса?

Хэ Тайай: «...»

О небеса!

Он... он действительно проскочил?!

Хэ Тайай был поражен. Это был случай, когда везение превышало вероятность один к десяти тысячам. Он был взволнован и очень хотел увидеть, что же там написано, но стоило ему сделать шаг, как Ю Юйтан дернул его за рукав и покачал головой — мол, не лезь.

Девушка с мрачным видом передала телефон остальным. У каждого, кто читал сообщение, выражение лица становилось крайне сложным.

Час Тишины продолжался. Люди переглядывались, пока та самая девушка не взяла телефон и не напечатала: Давайте найдем место, сядем и поговорим подробнее.

http://bllate.org/book/20942/2123002