Готовый перевод Escape Through Acting Infinite Flow / Побег из смертельной игры: всё решает актёрское мастерство: Глава 5

— Я знаю, что ты отлично дерешься, но раз уж эта игра так опасна... Я понимаю, что, говоря об опасности, ты ориентируешься на мой уровень способностей. Возможно, в плане боевых навыков ты действительно очень силен, но кто не рискует, тот не пьет шампанского? Всегда может случиться что-то, что выйдет из-под твоего контроля, и в этом тоже кроется опасность.

Ю Юйтан слегка нахмурился:

— Не утруждай себя заботой обо мне.

Хэ Тайай ответил:

— Можешь считать, что я просто выражаю беспокойство.

Ю Юйтан замер. Промолчал.

Хэ Тайай, стараясь выглядеть непринужденно, добавил:

— Кстати, раз в этой игре существуют призраки, мне стало любопытно: в реальности их тоже много? С твоими-то навыками, ты случайно не охотник на призраков?

Ю Юйтан не подтвердил, но и не стал отрицать. Если округлить, это практически означало согласие.

Да ладно, он правда охотник на призраков?!

Охотник на призраков... но голова не обрита, может, он даос?

Боже, холодный красавец школы — даос-экзорцист! Какая душераздирающая новость для всех школьниц! Даже слов нет. И вообще, даосам разрешено жениться? Судя по тому, как этот первый красавец школы Минжи обращается с девушками, может, ему даже влюбляться запрещено?

...А, нет, погодите, такие строгие правила были в древнем буддизме, верно? У даосов вроде бы не так. В сериалах даосы вполне себе счастливо влюбляются. К тому же, разве буддисты не могут практиковать, не сбривая волосы?.. Нет-нет, прошу прощения, я же совсем ничего не смыслю ни в буддизме, ни в даосизме, несу полную чушь...

Видимо, выражение лица Хэ Тайая стало слишком сложным и выразительным, выдавая бурную работу мысли, поэтому Ю Юйтан с легким недовольством спросил:

— О чем ты думаешь?

— Хм... — Хэ Тайай немного помедлил, но решил спросить прямо: — Ты монах?

Ю Юйтан:

— ...

— Нет!

Хэ Тайай сам не понял почему, но почувствовал легкое разочарование.

— Оу, — сказал он.

Ю Юйтан нахмурился:

— С чего ты взял? Если человек охотится на призраков, он обязательно должен быть монахом?

Хэ Тайай криво усмехнулся:

— Прошу прощения, забудь.

Он не был из тех, кто лезет в чужую душу, и, видя, что Ю Юйтан не в духе, Хэ Тайай решил, что, несмотря на любопытство, не стоит больше донимать его расспросами.

Ю Юйтан тоже не стал продолжать тему. Пройдя пару шагов, он внезапно остановился:

— Кажется, это общежитие.

Хэ Тайай вошел следом за ним. Вместе они отодвинули двухъярусную кровать, нижняя часть которой представляла собой письменный стол, и обнаружили ту самую дверь, о которой говорил Ю Юйтан.

Так называемая дверь представляла собой квадратную плитку, которая явно выбивалась из общего фона. На ней розовой краской было нарисовано множество сердечек разного размера. И хотя... розовые сердечки в стиле девичьих грез могли бы успокаивать, но они находились в хоррор-квесте! Важно помнить: это ужасы! Что за чертовщина — розовые сердечки в хорроре? Это выглядело еще более зловеще, как арбузы, растущие на яблоне.

Хэ Тайай наблюдал, как Ю Юйтан невозмутимо поддевает плитку. Поскольку этот стиль оформления совершенно не вязался с атмосферой игры, он не удержался:

— Дизайнер этой игры — девушка?

Ю Юйтан при этих словах заметно замер. Если присмотреться, можно было заметить, как его холодное, горделивое лицо на мгновение застыло. Но вскоре он вернулся в прежнее состояние и лишь равнодушно бросил:

— Нет, мужчина. Причем старый, очень скучный старый мужчина.

***

— Вы знакомы? — выпалил Хэ Тайай.

Ю Юйтан выразил крайнюю степень неприязни:

— Лучше бы мы не были знакомы.

— Так... ты имеешь в виду знакомство с дизайнером оригинальной игры или с создателем этого Сверххоррор-игры?

Ю Юйтан:

— ...

— Момент Кровавого Мира приближается, — сказал он, подталкивая Хэ Тайая к проходу.

Хэ Тайай охнул и свалился внутрь, но приземлился довольно мягко, к собственному удивлению. Вероятно, это была новая уникальная способность, которую он приобрел, став призраком. Звучало не очень полезно, да и отдавало какой-то жалкой неудачливостью.

Ю Юйтан спрыгнул следом.

За дверью оказалась кромешная тьма. Это была комната со стенами, опаленными до черноты. Несмотря на отсутствие ламп, в ней разливался тусклый желтоватый свет, в котором Хэ Тайай разглядел стоявшую в центре крошечную черную фигурку.

Указав на человечка, который был ему едва по пояс, Хэ Тайай прошептал:

— Что это?

В этот момент черная фигурка внезапно открыла глаза.

Хэ Тайай вздрогнул.

Глаза у существа были огромные: много белков, крошечные зрачки — очень жуткое зрелище. Хэ Тайай постарался не подать виду, что испугался, но он совершенно не чувствовал ауры этого существа. Фигурка уставилась на них в упор. Хэ Тайай сделал несколько шагов вслед за Ю Юйтаном и заметил, что зрачки существа следят за их движением. Ощущение, что за тобой пристально наблюдают, было крайне неприятным.

Хэ Тайай похлопал Ю Юйтана по плечу и тихо спросил:

— Он все время на нас смотрит, да?

Ю Юйтан проигнорировал странное явление:

— Не обращай внимания. Это не призрак, это скрытый артефакт.

Хэ Тайай был в недоумении:

— Скрытый артефакт? В каком смысле?

Ю Юйтан спросил:

— Ты играл в хоррор-игры с головоломками?

— Нет.

Ю Юйтан поднял голову и принялся тщательно осматривать стену, простукивая ее пальцами в поисках чего-то:

— В таких играх обычно есть элементы погони с призраками, при столкновении с которыми игрок умирает. Нужно использовать окружение и предметы, чтобы выжить. Момент Кровавого Мира в этом подземелье — это своего рода модификация режима погони.

— Вот оно что... — протянул Хэ Тайай.

Но ему ужасно хотелось съязвить!

Погоня так погоня, но обычно это призрак гонится за человеком. А у Ю Юйтана всё перевернуто с ног на голову: погоня превратилась в охоту на призраков! Неужели он сам не понимает, насколько это ненормально?

Ю Юйтан продолжал:

— После того как игрок выживает, он может выйти на одну из двух концовок. Обычная концовка — это когда игрок просто проходит игру, не восстановив события прошлого и не разгадав ключевую тайну.

— Есть еще Истинная концовка — когда игрок выполняет побочные задания и воссоздает истинный ход событий прошлого. Нужно лишь победить главного босса в конце. Это стандартные режимы прохождения.

Хэ Тайай уловил суть:

— Ты хочешь сказать, что наш Сверххоррор-игра идет не по стандартному пути?

— Сверххоррор-игра немного отличается, но у нее тоже два способа прохождения, — Ю Юйтан внезапно улыбнулся, и в этой улыбке сквозила жажда убийства. — Первый — разгадать тайны и выйти на Истинную концовку, убив босса-призрака. Второй — не разгадывать тайны, а просто перебить всех призраков в подземелье. Когда призраки мертвы, загадки теряют смысл.

Ну и дела! Перебить всех призраков — это определенно в духе Ю Юйтана.

У Хэ Тайая сердце ушло в пятки:

— Ты... ты сейчас не по второму пути идешь, надеюсь?

— Мы выбрали третий вариант, — ответил Ю Юйтан.

— ?

— На второй вариант нет времени.

— ...

Значит, ты изначально хотел выбрать второй, но из-за нехватки времени решил отказаться?

Хэ Тайай осторожно спросил:

— Кажется, ты терпеть не можешь призраков...

Ю Юйтан слегка повернул голову и улыбнулся — так, что у Хэ Тайая по спине пробежал холодок.

— А ты, выходит, их любишь?

Хэ Тайай поспешно открестился:

— Нет-нет. Просто ты их так ненавидишь, почти с враждебностью...

Ю Юйтан проигнорировал вопрос и пошел дальше, простукивая стены:

— Ты же хотел знать, почему Су Син и остальные — нехорошие люди?

— Да...

— Это подземелье — сборник школьных страшилок, всего семь мистических событий. Если не уничтожить всех призраков, придется разгадывать эти семь историй. Но для одной из них требуется человеческое жертвоприношение.

— Человеческое жертвоприношение?

Ю Юйтан насмешливо улыбнулся:

— Причем двух человек.

Хэ Тайай опешил:

— Они что, хотят принести в жертву меня и тебя?

— Именно. Все трое — опытные игроки, знаменитые Игроки с красным именем. Они часто нападают на других, особенно на новичков, вроде нас с тобой.

Хэ Тайай был ошеломлен.

Неужели эта игра настолько цинична? Даже призраки здесь живут дружно и не причиняют друг другу вреда, а игроки творят такое? Но главное — откуда Ю Юйтан всё это знает? Стоит ли похвалить его за то, что он не обычный человек?

После долгого молчания Ю Юйтан спросил:

— О чем задумался?

— О том, что ты определенно не обычный человек, — честно ответил Хэ Тайай. — И еще я не понимаю: ты сказал, что мы выбрали третий путь, но что именно мы делаем?

— Я ищу дверь.

— Я вижу, но не понимаю.

Ю Юйтан постучал по стене в одном месте — звук был другим. Он приподнял бровь и постучал еще раз.

— Дверь в этой игре — это баг. Если его активировать, можно принудительно завершить игру.

Сказав это, он внезапно ударил кулаком в стену.

Раздался грохот, по стене, как паутина, поползли трещины, и она рухнула. Ю Юйтан хладнокровно пнул ее, и перед ними открылся огромный проем.

— Пошли.

Все произошло слишком быстро. Хэ Тайай стоял на месте, глядя на дыру в стене, и нерешительно спросил:

— Мы просто войдем туда, и всё закончится?

— Да, — ответил Ю Юйтан как нечто само собой разумеющееся.

— ...

Хэ Тайай не хотел входить в дыру:

— А как же те трое? Если мы уйдем, что с ними будет?

Ю Юйтан слегка наклонил голову, подумал и сказал:

— Вероятно, перебьют друг друга. Но разве это не прекрасно? Злодеи должны быть наказаны.

Хэ Тайай занервничал. Если он сейчас уйдет с Ю Юйтаном, он провалит задание по убийству игроков, а как призрак, не выполнивший миссию, он наверняка погибнет. Нет, это не годится.

— Я... — Хэ Тайай выпятил грудь и решительно заявил: — Я не уйду.

Ю Юйтан был удивлен:

— Что?

— Я должен их спасти!

Ю Юйтан смотрел на Хэ Тайая так, словно увидел неведомое существо.

— Что ты сказал?

— Я должен их спасти, — повторил Хэ Тайай. Он не нашел лучшего повода, чтобы отделиться от Ю Юйтана, и решил идти до конца. — Я не могу просто бросить их на произвол судьбы.

Да, пусть они мерзавцы и заслуживают смерти, но чтобы отделиться от группы, роль святого — это то, что нужно! Он будет придерживаться этого образа до конца своих дней!

На безупречно красивом лице Ю Юйтана впервые отразились сильные эмоции — выражение человека, который видит перед собой идиота.

Хэ Тайай решил идти ва-банк:

— Я верю, что в этом мире всё можно исцелить любовью.

Ю Юйтан скрестил руки на груди и холодно посмотрел на него:

— Как хочешь. Но как ты собираешься их спасать?

Хэ Тайай помедлил:

— Я еще не придумал, буду решать проблемы по мере их поступления. Может, приведу их сюда, чтобы они тоже прошли через дверь.

— Ты забыл, что они хотели тебя убить? — ледяным тоном спросил Ю Юйтан.

Хэ Тайай принялся «отмывать» их репутацию с поразительной логикой:

— Знаю. Но их заставила Система, у них не было выбора. Не все же знают о третьем способе прохождения, как ты. Раз они не могут убить всех призраков, им приходится выбирать первый путь.

Взгляд Ю Юйтана стал холоднее:

— Многие знают о третьем способе, просто не могут открыть дверь. И даже если ты их простишь, ты хоть знаешь, сколько невинных людей они погубили?

— ...Знаю.

Он знал.

По словам Ю Юйтана, они были подонками. Хэ Тайай, конечно, не хотел их спасать, но как иначе отделиться от Ю Юйтана? Как еще отказаться от этого легкого пути к победе? Другой причины он придумать не мог.

Услышав ответ, Ю Юйтан помрачнел, голос его стал ниже:

— Если знаешь, зачем спасать? Ты понимаешь, что некоторые люди, погрязшие в крови, не заслуживают спасения? Спасая их, ты сам становишься убийцей!

***

Ю Юйтан сурово отчитал Сяо Ая!

***

— ... — Хэ Тайай тоже счел это логичным и не нашелся что ответить.

Взглянув наверх, туда, откуда они упали, он подбирал слова:

— Значит, ты собираешься мне помешать?

— Я не стану тебе мешать, — ответил Ю Юйтан. — Но если я скажу, что, выйдя наружу, ты умрешь, ты все равно пойдешь?

— Что ты имеешь в виду?

Ю Юйтан указал рукой:

— Видишь это?

Хэ Тайай посмотрел на черную фигурку в центре комнаты:

— Я помню, ты говорил, что это скрытый артефакт.

— Верно, — Ю Юйтан прислонился к стене. — Это не только скрытый артефакт, но и механизм самоуничтожения. Как только я его активирую, все погибнут, если не успеют укрыться в проходе за моей спиной.

Хэ Тайай остолбенел, а затем обрадовался. Черт возьми, есть такой переключатель, почему он сразу не сказал?!

— Как его включить?

Ю Юйтан закрыл глаза, не желая больше видеть «святошу» Хэ Тайая, чтобы тот не ослепил его своим «святым светом»:

— В правой руке у него ключ, а в центре лба — замочная скважина. Вставь ключ и поверни. Если ты твердо решил спасать людей — вперед. Я просто пугал тебя, на самом деле...

Внезапно в комнате раздался четкий щелчок.

Ю Юйтан замер. Открыв глаза, он договорил:

— ...На самом деле, я просто хотел проверить твою решимость.

Но увидел, что Хэ Тайай, сжимая ключ, несется прямо к нему и с силой толкает его в проход. Ю Юйтан лишился дара речи, он был в полном замешательстве.

В центре лба черной фигурки торчал ключ.

Существо мелко дрожало. Его огромные глаза с крошечными зрачками бешено вращались, выражая безумие и надвигающийся крах. С хриплым звуком маленький черный человечек открыл рот, извергая потоки черной грязи.

Ю Юйтан посмотрел на Хэ Тайая, который вошел в проход вслед за ним:

— Ты...

Хэ Тайай ликовал.

Боже, задание выполнено так легко!

Он едва сдерживал улыбку:

— Я только что активировал механизм самоуничтожения.

Ю Юйтан не мог поверить:

— Ты... почему? Ты же говорил...

Хэ Тайай с невинным видом ответил:

— Я действительно хотел их спасти, но после твоих слов понял, что ты прав. Нельзя спасать злодеев, ведь спасая их, я становлюсь соучастником убийства. Я не мог поступить так неправильно.

— Но ты...

— Вместо того чтобы позволить им мучительно убивать друг друга, лучше я подарю им покой, активировав самоуничтожение. Разве это не лучше?

Ю Юйтан:

— Ты хоть понимаешь...

Вероятно, первый красавец школы хотел сказать, что теперь те трое Игроков с красным именем внесут его в черный список? Что его будут преследовать? Но в этой системе не так-то просто встретиться снова. На крайний случай, он будет осторожнее, будучи призраком.

Хэ Тайай перебил его:

— Я знаю.

Ю Юйтан опешил:

— Знаешь? И все равно сделал это?

Хэ Тайай слегка улыбнулся:

— Я верю, что поступил правильно.

Ю Юйтан помолчал, а затем внезапно усмехнулся:

— Даже не знаю, что ты за человек.

В темноте фигура Ю Юйтана начала растворяться, превращаясь под дуновением ветра в миллиарды пылинок.

http://bllate.org/book/20942/2123000