Готовый перевод Escape Through Acting Infinite Flow / Побег из смертельной игры: всё решает актёрское мастерство: Глава 3

Ю Юйтан холодно спросил его:

— Что ты имеешь в виду? Я выгляжу так, будто мне остро нужна чья-то защита?!

***

Третья часть завершена, задание выполнено. В дальнейшем прошу любить и жаловать.

Школьные страшилки 04

Что происходит? Неужели у первого красавца школы Минжи такая сильная гордость? Так сильно задевает, когда говорят о защите?

Да и дело вовсе не в защите. Друг мой, ты выглядишь так, будто вот-вот станешь пушечным мясом, честное слово, так и хочется предупредить: «Будьте осторожны, дорогой». Но характер у тебя скверный, прямо скажешь — еще подраться придется. Чтобы избежать бессмысленного конфликта, я решил намекнуть мягко…

Конечно, вслух я этого не скажу.

Хэ Тайай, глядя на готового к драке Ю Юйтана, поспешно произнес:

— Нет-нет, что ты, не смею, не смею. Я просто привык заботиться о друзьях, но ты — другое дело. Ты выглядишь как человек, которому защита вовсе не требуется.

Ю Юйтан молчал.

Затем он посмотрел на Хэ Тайая сверху вниз:

— Мы друзья?

Эх… хоть мы и вовсе не знакомы, но, брат, такие слова колют больно.

Впрочем, Хэ Тайай и не собирался заводить с ним дружбу, так что расстраиваться не стал, лишь ответил:

— В конце концов, мы хотя бы одноклассники.

Взгляд Ю Юйтана был холодным:

— Забирай этот мяч себе, не думай вешать его на меня.

— Ладно, — отозвался Хэ Тайай и добавил: — А теперь ты не мог бы отпустить?

Воротник душил, дышать было трудно.

Ю Юйтан пристально посмотрел на Хэ Тайая, словно хотел что-то сказать, но промолчал. В конце концов, он разжал пальцы и отпустил его.

Хэ Тайай поправил воротник. Он не злился на такое обращение — главное, что он понял характер Ю Юйтана, а значит, обижаться не было смысла. Если принимать всё близко к сердцу, только себе хуже сделаешь. В конце концов, они попутчики поневоле, рано или поздно разойдутся, так что лучше до этого момента вести себя прилично и просто сосуществовать.

Он спросил:

— Куда ты направляешься?

— Почему ты спрашиваешь? — ответил Ю Юйтан.

— Ты идешь так уверенно, ни капли не сомневаясь, вот я и подумал, что ты знаешь, куда идешь.

Ю Юйтан не ответил, продолжая идти впереди. Через некоторое время Хэ Тайай почувствовал неладное: окружающая обстановка становилась подозрительно знакомой. Они вернулись в ту самую комнату, куда его изначально определила Система.

Ю Юйтан толкнул дверь и вошел внутрь.

Это была кладовая для спортивного инвентаря со множеством шкафчиков и покрытым пылью оборудованием. Увидев следы крови на полу и печать-талисман на шкафу, Ю Юйтан понял:

— Тебя раньше телепортировало сюда?

Хэ Тайай ужасно занервничал.

В шкафу ведь лежал труп Игрока!

Он до смерти боялся, что Ю Юйтан сгоряча решит открыть шкаф. Другой бы, наверное, этого не сделал, но Ю Юйтан был слишком непредсказуем — того и гляди выкинет какой-нибудь подлянку.

К счастью, пока что первый красавец школы таких намерений не выказывал. Однако уходить он тоже явно не собирался. Опасаясь, что ситуация выйдет из-под контроля, Хэ Тайай предложил:

— Я встретил здесь призрака, тут небезопасно, давай уйдем.

Ю Юйтан не ответил ни да, ни нет. Он просто подошел к окну, закрыл его, запер дверь на засов и, наконец, сел на стул.

Хэ Тайай опешил:

— Это еще что?

Ю Юйтан с ледяным выражением лица изогнул губы в улыбке, от которой веяло смертельной угрозой.

Он произнес всего два слова:

— Ловлю призрака.

Хэ Тайай замер.

По его лбу покатился холодный пот. Он лихорадочно думал: где я прокололся? Не может быть! Неужели Игроки знают личности друг друга и с самого начала поняли, что я — NPC-призрак, поэтому устроили ловушку, чтобы прикончить меня? Но я же слабак с уровнем силы 5, стоило ли ради этого так заморачиваться? Да еще и чувства мои играть? Вы вообще люди? Это уже слишком!

Дон… Дон… Дон…

Внезапно раздался оглушительный колокольный звон, пробивший двенадцать раз. Следом раздался грохот, и Хэ Тайай увидел в окне, как огромные волны Кровавого моря поглощают всё вокруг. В одно мгновение мир за стеклом окрасился в зловещий алый цвет, а затем сквозь потолок и дверные щели просочились потоки крови.

Ю Юйтан никак не отреагировал на эту чертовщину. Скрестив руки на груди, он спокойно и неторопливо произнес:

— Каждый раз, когда бьет колокол, школа погружается в Кровавый предел иного измерения. Только в закрытом помещении можно спастись от этого бедствия. Если остаться в коридоре, утонешь в Кровавом море.

Хэ Тайай остолбенел:

— А остальные? Они…

— Разве они не опытные Игроки? У них наверняка есть припасенные средства, чтобы избежать этого, — Ю Юйтан таинственно улыбнулся. — Но вместо этого тебе стоит обратить внимание на изменения в самой комнате.

— О чем ты? — не понял Хэ Тайай.

— В закрытой комнате Кровавого моря можно спастись от потопа, но призраки внутри будут сброшены и появятся снова. Обычно, чтобы призрак начал действовать, Игрок должен выполнить определенные условия, но в Момент Кровавого Мира призраки внутри комнаты могут свободно перемещаться без всяких условий.

Ю Юйтан откинулся назад:

— Ты же говорил, что защитишь меня? — он подобрал с пола бейсбольную биту и бросил ее Хэ Тайаю с ироничной усмешкой. — Призрак идет. Действуй. Если убьешь его, здесь станет по-настоящему безопасно.

Хэ Тайай: «???»

Он… он… Боже, значит, его личность всё еще не раскрыта?!

Отлично…

Напугал до смерти…

Но почему этот новичок знает о подземелье больше, чем он, NPC-призрак? Неужели эта мусорная Система действительно на стороне Игроков? Такое глубокое понимание… им что, выдали инструкцию по прохождению? Почему нам, NPC, не дают никаких пояснений? У NPC нет прав призрака?!

Хэ Тайай в душе исходил яростью. Тем временем в комнате из крови начал формироваться смутный силуэт — призрак приближался. Хэ Тайай поспешно закинул опасный мячик — то есть «спасательный водный шар» — в корзину в углу. Обернувшись, он увидел, что призрак полностью материализовался. И, черт возьми, это был знакомый! С проломленным черепом — кто же еще, если не Призрачный брат?

Хэ Тайай застыл на месте. Призрачный брат тоже явно опешил, а в его глазах читалось: «Твою мать, ты, новичок, что творишь? Почему ты связался с Игроком?»

Хэ Тайай хотел крикнуть: «Я сам не хотел!», но в тот момент ситуация была критической, и у него не было другого выбора, кроме как притворяться Игроком. В итоге всё вылилось в неловкое противостояние «призрак против призрака», а рядом еще и Игрок, который наблюдает за этим как за шоу. Он сам был в шоке.

А впрочем, это отличный шанс. Закрытое пространство, сбежать некуда, призраков двое… Если объединиться с Призрачным братом, можно прикончить Ю Юйтана…

Мысль промелькнула молнией. Когда Призрачный брат с острыми когтями бросился на Ю Юйтана, Хэ Тайай, не колеблясь, поднял биту и с размаху ударил его по лицу.

Да, объединиться и убить Ю Юйтана было бы просто. Но какая ему от этого польза?

Никакой.

Ю Юйтан один. Это значит, что убить его сможет только кто-то один из них. Призрачный брат намного сильнее, он, вероятно, и сам справится. Если он поможет ему, то кому достанется «фраг»?

Ему? Невозможно.

Для призраков чем больше убитых Игроков, тем лучше. Отпустит ли Призрачный брат добычу? Нет. Уступит ли он ему жизнь Ю Юйтана? Тем более нет. С какой стати? У него нет никаких козырей для переговоров.

Поняв это, Хэ Тайай без колебаний встал на сторону Ю Юйтана.

Как он и сказал, они хотя бы одноклассники. Хоть этот парень и неприятный, и они совсем не знакомы, но смотреть, как его убивают на глазах, он не мог.

К тому же, с какой стати он должен уступать жизнь Ю Юйтана Призрачному брату?

Они с Ю Юйтаном знакомы чуть лучше. Если уж суждено кому-то забрать его жизнь, то пусть это будет он — после того, как выведет его отсюда. Своя рубашка ближе к телу.

С такими мыслями Хэ Тайай без тени сомнения вступил в бой с Призрачным братом.

Неизвестно почему, но тот, возможно, из-за «коллегиальной солидарности», не ожидал подвоха, поэтому удар битой пришелся точно в цель — у того даже мозги вылетели.

В то же самое мгновение Хэ Тайай почувствовал не страх или вину, а резкую, пронзительную боль в голове, будто кто-то ударил его самого. Боль была такой, будто его собственный мозг сейчас вылетит наружу.

Он побледнел, бита выпала из рук с глухим стуком. Ноги подкосились, и он рухнул на пол. В полузабытьи от боли в его голове раздался механический голос Системы:

[Правило отыгрыша призрака №2: между сотрудниками-призраками должны царить дружелюбие и согласие. В случае драки полученные друг другом повреждения будут зеркально отражены на нападавшем.]

[Правило отыгрыша призрака №3: если призрак убьет призрака, он понесет суровое наказание от Системы.]

***

Ставлю свечку за маленького Хэ, я слишком жесток к нему…

Школьные страшилки 05

Почему… почему существует такое странное правило о призрачной дружбе?

Это что, шутка?!

И раз уж существует такое важное правило, почему нельзя было сказать о нем заранее?! Система предупредила только тогда, когда он уже ударил! Даже если у этого мусорного игрового движка задержка или даже старческая деменция, не до такой же степени?!

Хэ Тайай, схватившись за голову, страдал от невыносимой боли. Он только что ударил Призрачного брата — и вся эта боль зеркально вернулась к нему. Если бы не остатки разума, он бы уже катался по полу, воя от боли.

Но в этот критический момент он увидел, что Призрачный брат, тоже страдающий, вопреки всему тянет когти к Ю Юйтану.

Хэ Тайай: «…»

Беспредел… как можно быть таким преданным работе?! В такой ситуации не лучше ли просто полежать, симулируя болезнь? Ты же уже выполнил минимальное задание, старина! К чему такое усердие?

Видя, как Призрачный брат старается, Хэ Тайай не мог позволить себе отстать.

Ради Ю Юйтана он уже натерпелся такой боли, нельзя, чтобы всё было зря. Он не позволит Призрачному брату прикончить парня. Собрав последние силы, Хэ Тайай, который до этого не мог даже стоять, вдруг поднялся и с разбегу толкнул Призрачного брата!

Призрачный брат и так был не из сильных, а в Кровавом пределе его силы истощились, к тому же он получил удар от «свиньи-напарника». Хэ Тайай сбил его с ног, и тот плашмя растянулся на полу.

Конечно, самому Хэ Тайаю было не легче. Он был слабее Призрачного брата, а зеркальный урон от собственного удара был колоссальным. То, что он вообще смог толкнуть призрака, было последним всплеском сил. Он рухнул, споткнувшись о биту, и впечатался прямо в Ю Юйтана, не в силах подняться.

Призрачный брат, несмотря на то что был разбит и дезориентирован, не отказался от идеи убить Ю Юйтана. Даже с вытекшими мозгами, застилающими обзор, он яростно поднялся и нанес точный удар когтями в сторону Игрока!

Попал!

Но! Что-то не так! Спину пронзила острая боль, будто его самого кто-то сильно полоснул. Это значило, что он ударил не Игрока, а того самого придурочного нового призрака, у которого в голове непонятно что творится!

Хэ Тайай, получив удар, лежал на коленях у Ю Юйтана, его лицо потеряло всякий цвет. Он в отчаянии думал: «Я такой неудачник, даже смерть не меняет моей кармы». Он не собирался закрывать Ю Юйтана собой! Игроку от пары царапин ничего не будет, а он — хрупкий NPC, он может умереть!

Надеюсь, рана не смертельная…

Хэ Тайай поднял голову и увидел, что лицо Ю Юйтана изменилось. Больше не было этого высокомерного, наглого выражения — теперь от него исходила пугающая, ледяная ярость.

Ю Юйтан отшвырнул Хэ Тайая и, полный жажды убийства, направился к лежащему на полу призраку. Прежде чем оба призрака успели среагировать, он наступил на Призрачного брата, буквально раздавив его пополам!

Хэ Тайай: «???!!!»

Да вы издеваетесь?!

Хэ Тайай остолбенел. Откуда у Ю Юйтана такая чудовищная сила?! Он вообще человек?! Су Син и Лин Цю говорили, что он новичок? Разве новичок на такое способен? Он что, читер?!

Призрачный брат, разорванный пополам, был в ужасе от жестокости Ю Юйтана.

Он замер на мгновение, а затем, словно мелкое травоядное, встретившее хищника, в безумии попытался сбежать. Верхняя часть тела рванула влево, нижняя — вправо. Убегая, он в ужасе оглянулся на Хэ Тайая.

Теперь он понял, почему Хэ Тайай так бесстыдно прислуживает Игроку. Этот Игрок — чудовище! Если бы прислуживание могло спасти жизнь, он бы тоже так сделал. Но было уже поздно…

На пол уже просочилось огромное количество липкой алой крови. Ю Юйтан, засунув руки в карманы куртки, небрежно шагал по ней, не заботясь о том, что испачкает брюки. В его глазах полыхала жажда убийства, но на губах играла едва заметная улыбка. Не обращая внимания на удирающую нижнюю часть призрака, он точно наступил на голову Призрачного брата.

— О, такой свирепый?

Тон был не то чтобы злым, но оба призрака в комнате задрожали. Хоть у них и не было тел, требующих дыхания, они ощутили смертельный ужас. Они не сомневались: если Ю Юйтан надавит чуть сильнее, голова Призрачного брата будет раздавлена на месте!

Хэ Тайай не смел даже представить, что было бы, если бы он раскрыл себя и напал на Ю Юйтана… Он был бы уже мертв и отправился прямиком к Будде.

Ю Юйтан с усмешкой давил на голову призрака.

Первый красавец школы не был ребенком, но и не обладал зрелостью взрослого. В нем была какая-то особая смесь, и его поведение было таким же. Сейчас он проявлял прямолинейную жестокость, как ребенок, отрывающий крылья насекомому, но при этом действовал с уверенностью взрослого, контролирующего ситуацию.

Он не давал призраку быстрой смерти. Медленно, постепенно усиливая давление, он терзал голову Призрачного брата подошвой ботинка. Юноша с серебряной серьгой в виде листа гинкго слегка наклонил голову, и на его лице застыла улыбка, которую можно было назвать только «садистской». Казалось, он наслаждается выражением ужаса на лице призрака.

Хэ Тайай наблюдал за этим в оцепенении.

Этот… этот парень, у него определенно проблемы с психикой!

Его самого только что оттолкнул Ю Юйтан, он упал на рану и умирал от боли. Видя, как Призрачный брат в отчаянии смотрит на него, Хэ Тайай вспомнил слова о том, что в этой Системе смерть от рук Игрока — это окончательная смерть.

Сжав зубы, Хэ Тайай бросился на Ю Юйтана сзади. Он хотел оттолкнуть его, но не смог даже сдвинуть с места. У него не было сил, и он чуть не упал, вцепившись в Ю Юйтана, чтобы удержаться.

Ю Юйтан, неожиданно обнятый за талию, остолбенел, а затем пришел в ярость:

— Что ты делаешь?! Жить надоело?!

Он попытался оторвать Хэ Тайая от себя.

Хэ Тайай, случайно отвлекший Ю Юйтана, заметил, что тот перестал мучить Призрачного брата. Эффект от объятий оказался потрясающим.

Это шанс. Может, Призрачный брат успеет сбежать. Хэ Тайай вцепился в «первого красавца» мертвой хваткой и закричал во всё горло: «Ах, как больно!», пытаясь создать еще больший хаос.

Конечно, он не забыл подмигнуть Призрачному брату: если не сейчас, то когда?

Казалось, небеса услышали их мольбы: Кровавое море за окном начало медленно отступать. Кровавый предел был тюрьмой, и когда закрытое пространство использовалось для защиты от моря, оно само укреплялось силой этого же моря.

Смысл существования этого места был очевиден.

Игра насильно заставила их сражаться друг с другом, как зверей в клетке.

http://bllate.org/book/20942/2122998