Готовый перевод The BOSS Arrival Squad / Пространство Разрушения: Нашествие Боссов: Глава 2

Я оскалился в мрачной усмешке, глядя на парящую передо мной миниатюрную девчушку в белом. Ладно, прощаю себе невежество в электронных девайсах, но полупрозрачная, слегка светящаяся Королева Искр и вправду до жути напоминала привидение. Пока я размышлял, с чего бы этой странной лоли-компьютеру заманивать меня сюда, она бесшумно замерла прямо напротив.

Кстати, Главный Бог наверняка уже загрузил в меня личные данные, не хочу ведь я быть подозрительным типом без документов, которого Королева Искр закроет в Улье на съедение зомби. Смерть от руки Главного Бога я еще могу принять, но быть разорванным на куски живыми мертвецами — увольте. В конце концов, это вопрос стиля: одно дело — чистая, безболезненная эвтаназия, и совсем другое — кровавый трэш с расчлененкой. От одной мысли воротит.

К счастью, эта белая лоли выглядела вполне вменяемой — или, может, у нее просто мозги атрофировались? В общем, она просто вытаращила свои невинные глазенки, склонила голову набок, разглядывая меня, и издала подозрительный, жутковатый цокающий звук.

Эй-эй, она что, вирус подцепила?

Я с каменным лицом выдержал этот рентгеновский скан, твердо решив первым делом по возвращении в Пространство Разрушения пройти полное медицинское обследование.

— О-хо-хо, ну и повезло же мне, в такой дыре и вдруг встретить новичка.

Сказав нечто, совершенно не подобающее ее образу, Королева Искр наконец спустилась с небес, где изображала Главного Бога. Я расширил глаза, наблюдая, как эта девчушка с внешностью невинного ребенка, но с ухватками высокомерной светской львицы, взмахнула появившимся из ниоткуда веером из лебяжьего пуха. Она прикрыла им свои кривовато изогнутые губы и протянула:

— Ой, неужели это испытание для новичков? О-хо-хо, становится интересно.

Видя мое лицо, словно по нему только что пронеслось стадо диких лошадей, она рассмеялась еще более зловеще:

— Похоже, ты догадался. Верно, я — ветеран, самый настоящий ветеран, маленький ты цыпленок.

— Я к тому, что новичку, проходящему испытание, встретить меня — ветерана, просочившегося в мир низких технологий ради очков, — это невероятная удача.

Тц, встретить ветерана в зоне, предназначенной только для новичков — это что еще за нештатная ситуация? Неужели какой-то великий бог наконец решил дать мне читы?

Я приподнял бровь и, сохраняя невозмутимость, прошел к креслу в центре управления. Прямо над головой — мониторы, транслирующие все, что происходит в Улье. На главном экране как раз показывали, как главные герои рубят зомби.

Да, наблюдать из-за кулис, как другие надрываются, чувствуя, что все под контролем — это просто кайф. Похоже, я прирожденный босс.

— Старшая, ты собираешься помочь мне пройти уровень? О, ты такая добрая! Раз так, вынеси их всех, и я стану национальным достоянием! — я картинно развернулся на кресле и с надеждой посмотрел на нее.

— Эй, что за манера отдавать приказы, будто вокруг никого нет, да еще и таким идиотским тоном?

Угол глаза лоли едва заметно дернулся. Это напомнило ей о тех грозных мужиках, бабах и женоподобных парнях из Пространства Разрушения. А теперь она смотрела на меня и думала: неужели неадекватность — это единственный стандарт отбора? Как ей, нормальному ветерану с телом ребенка и душой взрослой женщины, с этим смириться?

Не обращая внимания на ее внутренние терзания, я просто поделил с ней задание новичка. Шутка ли, раз уж она меня сюда заманила, то явно не собиралась грабить нищего новичка. За пару минут я понял, что она — просто девчонка, любящая покрасоваться, без всяких там маний убивать новичков ради экономии ресурсов или игр в экзаменатора.

А почему я решил, что она поможет? Да какая разница — очки, награды, вербовка... Слишком скучно, чтобы об этом думать.

Изучив мое задание, лоли пришла в восторг:

— Ты знаешь, какая награда полагается за выполнение всех трех пунктов?

Неужели она мечтает вырастить из меня великого игрока? Щеки девушки подозрительно раскраснелись, она явно ушла в грезы: о, если в Пространстве Разрушения у нее будет такой покровитель, она сможет творить что захочет!

Эй, хватит! Девушка, твои мысли — твое дело, но не могла бы ты не выражать их так явно перед объектом своих фантазий?!

Впрочем, похоже, она и вправду собиралась помочь мне пройти уровень на отлично. Тц, стоит ли так волноваться? Ладно-ладно, я знаю, что награда за это испытание важна. Так что не зуди!

Я расслабленно развалился в кресле и проворчал:

— Ох, как же вы все надоели. Плевать на награды, раз уж ты так завидуешь, значит, вещь стоящая. Ненавижу думать. Кстати, я слышал, ты сказала, что просочилась сюда нелегально? Разве можно попасть в испытательную зону новичков просто так?

— Эй, если бы можно было так просто вмешиваться в испытания, это был бы баг. Шанс один на миллиард, случайно попасть сюда из бесчисленного множества параллельных миров... Не знаю, чья удача оказалась настолько мощной, — Королева Искр прикрыла лицо веером и проплыла передо мной. — Зоны испытаний закрыты, чтобы новички не отвлекались на внешние факторы. Ведь от успеха этого задания зависит их будущее. Если пройдешь на S-ранг, сорвешь огромный куш.

Слушая ее менторский тон, я оставался невозмутим. Жаль, конечно, что такая серьезность исходит от маленькой девочки. Мне было даже немного жаль ее.

Впрочем, она не была бескорыстной святошей. Поболтав в воздухе, она вдруг спохватилась: оказывается, она готова помочь мне, ничего не потребовав взамен! Она тут же засуетилась:

— Слушай сюда, ты у меня в долгу! В большом долгу! Если мне понадобится помощь — помогай, если кто обидит — защищай, если я не в духе — развлекай, а если найдешь что-то подходящее для меня — отдавай мне!

Эй, ты что, замуж выходишь?!

Я не против однополых отношений, но, пожалуйста, не надо устраивать их со мной!

Ладно, пусть говорит что хочет. Хоть я и веду себя иногда как идиот, но я — принципиальный и рассудительный молодой человек. Я перестал обращать на нее внимание и переключился на отряд Чжэн Чжа.

На экране группа Чжэн Чжа прорвалась сквозь толпы монстров и... эй, они направляются прямо в диспетчерскую, где я сижу!

Тц, а скорость у них неплохая. С раздражением наблюдая, как Элис своими экстрасенсорными способностями разносит головы зомби, которые пытались наброситься на Чжэн Чжа, я указал на экран и сказал Королеве Искр:

— Что это за попаданка? В задании сказано помешать ей вступить в отряд Чжунчжоу.

Лоли бросила на экран равнодушный взгляд:

— Ничего особенного, просто боги разных пространств вставляют друг другу палки в колеса. Ты же знаешь, какая сила у этих попаданцев. Ни один бог не упустит шанса усилить свою сторону, и никто не позволит другому богу получить такой козырь. Поэтому каждый бог дает задание помешать попаданцу присоединиться к другим. А если они окажутся в зоне контроля твоего бога — получишь задание защитить их. Купишь в Пространстве Разрушения справочник — узнаешь все основы.

— Тогда... — я подпер подбородок рукой, — почему бы просто не убить ее? Задание же — помешать, это гораздо сложнее.

В этот момент личико Королевы Искр стало на удивление серьезным. Она редкостно проникновенно произнесла:

— Запомни: у реинкарнаторов в любом пространстве большая свобода, но они обязаны соблюдать закон, установленный всеми богами: АБСОЛЮТНО НЕЛЬЗЯ УБИВАТЬ ПОПАДАНЦЕВ!

***

Абсолютно нельзя убивать попаданцев?!

Я опешил, и на глаза навернулись слезы: вот это зависть!

Да какого черта, кто тут главный герой?! Кто здесь хозяин?! Мне теперь придется их защищать, нежно уговаривать и нянчиться с ними, как с детьми?! Да идите вы!

Королева Искр по-товарищески похлопала меня по плечу:

— Не тупи. На самом деле нам даже лучше: мы можем свободно перемещаться по другим мирам, а они привязаны к одному. Да и играть мы можем как хотим, а они вынуждены следовать сюжету. Хотя их защищает воля Вселенной и мы не можем их убить, у местных жителей таких ограничений нет. Если хочешь кого-то убрать, просто подговори аборигенов, пусть они сделают грязную работу.

Ладно, я просто выплеснул эмоции. Человеку свойственно расстраиваться из-за несправедливости.

Хотите быть святыми — вперед, флаг вам в руки.

Тем временем Чжэн Чжа и остальные ворвались в диспетчерскую.

Шаги внезапно стихли. Раздались возгласы удивления и щелчки затворов.

Я сидел в удобном кресле, слегка склонив голову, глядя на героев, которые выглядели в точности как на мониторе. Рядом, паря в воздухе, с невозмутимым видом зависла Королева Искр.

— Ч-что происходит? Что здесь происходит?! — Чжэн Чжа первым пришел в себя и указал пальцем на Королеву Искр. Да, именно на это привидение. — Королева Искр уже активирована?!

Да вы издеваетесь, мое присутствие здесь вообще кто-нибудь замечает?!

— Чжэн Чжа, сейчас не время удивляться.

Чжан Цзе, подоспевший следом, парой выстрелов снес головы ближайшим зомби, а затем вместе с наемниками захлопнул тяжелую дверь, отрезая путь остальным монстрам.

Как только дверь закрылась, они рухнули на пол. Видимо, путь сюда был нелегким.

Я оглядел эту компанию. Элис, так как она уже не была каноничной, тоже пришла с ними. Теперь, когда они могли выдохнуть, их взгляды снова устремились к Королеве Искр.

— Эй, я тебя помню, ты же проснулась с нами в вагоне? — взгляд Чжан Цзе скользнул мимо молчаливой лоли и остановился на мне. Увидев часы новичка на моем запястье, он помрачнел.

После слов Чжан Цзе остальные тоже переключили внимание на меня. Чжань Лань, девушка с пышными формами, неуверенно спросила:

— Послушай, ты же отстал от нас? Как ты...

Главный Бог стер его?! Ведь расстояние было больше ста метров.

— Что, она была с нами? — Чжэн Чжа, кажется, только сейчас осознал мое присутствие и начал сверлить меня сложным взглядом.

Да как же вы надоели! Чего вы все спрашиваете, с чего я должен отвечать?! Плевать я на вас хотел. Я кивнул лоли, давая сигнал начинать. Кучка идиотов, сами прибежали в ловушку, да еще и дверь за собой закрыли — даже бегать за ними не пришлось.

Способность моей спутницы — контроль над сетью и электронными данными Улья. Это награда за ее испытание новичка, карта персонажа C-ранга Королева Искр. После испытания все получают такую карту, и чем выше результат, тем она сильнее. Нужно влить в нее силу своего существования, и тогда ты станешь этим персонажем. Это единственный путь для всех реинкарнаторов в Пространстве Разрушения. Если не развивать способности карты, то остается только ждать смерти.

Вот почему она так активно взялась за мое задание. В Пространстве Разрушения мало кто может получить высокоранговую карту! Это же готовый босс! Тц, прибившись к будущему великому игроку, девчонка провернула отличную сделку.

Под управлением Королевы Искр Улей ожил. Из стен выдвинулись пулеметы, которые начали яростно поливать свинцом все, что движется, уничтожая зомби и лизунов в коридорах. Чтобы получить бонусы, нужно было сохранить сюжет: я должен был устранить Ли Сяои и сделать так, чтобы Элис ушла с наемниками. Ну и, конечно, оставить отряд Чжунчжоу здесь.

Чжан Цзе подскочил к окну и выглянул наружу. В ярко освещенном коридоре творилось безумие: гладкие стены превратились в ощетинившиеся оружием турели, а красные и синие лазеры летали повсюду, словно сошли с ума.

— Королева Искр, что происходит?!

В ответ диспетчерская превратилась в настоящий бункер, утыканный всевозможным оружием.

— Все под контролем. А ты... не двигайся! — голос лоли разнесся по комнате. Она взмахнула рукой, и десятки механических манипуляторов, сжимающих оружие, гибко развернулись в сторону Элис. Та, почувствовав неладное, собиралась прорваться к панели управления Королевы Искр.

Я наблюдал за ее выступлением. Королева Искр — персонаж поддержки, она не может быть одиночкой, но любой отряд мечтал бы иметь такого специалиста. Единственная слабость — панель управления, как филактерия у лича. Если не уничтожить панель, атаки не убьют ее, а лишь ослабят — физический урон ей почти не страшен. Контроль над сетями в мире высоких технологий — это путь к успеху.

Конечно, если она вздумает искать приключений в мире боевых искусств, где боевая сила 5... ну, тут уж я ничего не поделаю.

Элис, несмотря на свои экстрасенсорные способности, не выдержала бесконечного лазерного обстрела. Ее ментальный щит был пробит, и она, измотанная, побледнела и начала валиться с ног.

Ладно, хватит.

Спустя некоторое время я, наблюдая за Ульем через мониторы, больше не видел ни одного зомби или лизуна. Я кивнул и поднялся:

— Итак, господа наемники Umbrella, можете уходить.

Металлическая стена рядом с капитаном Мэтью Эдисоном отодвинулась, открыв проход. Механические глаза-турели следили за ними. Я махнул рукой:

— Капитан Мэтью, идите прямо по этому коридору, и вы выберетесь из Улья. Все зомби на пути уничтожены, так что можете уходить спокойно. Конечно, это не просьба. Мне будет не жаль, если вы станете кормом для Улья. У вас нет выбора.

Механические манипуляторы угрожающе повернулись, давая наемникам понять, кто здесь главный. Они молча, с оружием наготове, двинулись к выходу. Когда они ушли, я перевел взгляд на Элис:

— Ты идешь с ними.

Элис в красном платье, закусив губу, посмотрела на Чжэн Чжа, потом на меня. В ее глазах читались испуг и ненависть:

— Ты... кто ты такой?! Чего ты хочешь?!

— Какая тебе разница? — я закатил глаза, не желая продолжать разговор. — Сказал уходить — уходи. Выберешься из Улья — делай что хочешь. Быстрее, быстрее.

Я отмахнулся от нее, как от назойливой мухи. У меня мало времени, чтобы тратить его на болтовню.

— Ты... Хм! Чжэн Чжа, помни, что ты обещал мне... — Красавица в красном ушла, оглядываясь. Но, услышав ее последние слова, я задумался: хотя я и помешал Элис вступить в отряд Чжунчжоу сейчас, у них ведь еще нет часов для NPC. Когда Чжэн Чжа получит часы и снова вернется в Обитель Зла, та девица все равно может попасть в объятия Главного Бога. Считается ли это выполненным заданием?

От этой мысли у меня возникло чувство тревоги. Солдат, не желающий стать генералом, — плохой солдат, а главный герой, не желающий стать боссом, — плохой герой. Когда я нажал на кнопку «YES», я уже все решил — *и стану богом нового мира!*

Тьфу, идиотизм, начать сначала!

— Я... стану боссом нового мира! Не могу же я здесь пасть.

И я перевел свой сияющий взгляд на оставшийся отряд Чжунчжоу.

Пришлось применить крайние меры: Королева Искр пустила в Улей усыпляющий газ.

В итоге в Улье в сознании остался только я, изолированный электроникой, Королева Искр, не имеющая физического тела, и Чжан Цзе — проводник NPC, прикрывающийся Главным Богом.

— Вы ведь реинкарнаторы из других пространств? — Чжан Цзе отбросил настороженность и небрежно закурил. — Что за дела? Не знаете, что Обитель Зла — наша территория? Из какого вы пространства? Слишком уж вы нагло просочились.

— Ой-ой, извините, товарищ Чжан Цзе. Партия и правительство благодарят вас за сотрудничество. Задание выполнять непросто, проявите понимание, — я рассмеялся и тихонько стал подкрадываться к Ли Сяои, который спал неподалеку.

В конце концов, здесь настоящий босс — Чжан Цзе!

— Чего вы хотите? — Чжан Цзе не обращал на меня внимания, все его внимание было приковано к ветерану. Она, как и подобает ветерану, давила на него мощным ментальным авторитетом.

Лоли заговорила:

— Как видишь, я веду новичка. Ли Сяои должен умереть, а Элис не должна попасть в отряд Чжунчжоу.

Я подобрался к Ли Сяои, готовясь действовать, и добавил:

— Если ты поможешь стереть память Чжэн Чжа и остальным, будет еще надежнее.

— Проблема в том... почему я должен это делать?

http://bllate.org/book/20941/2122990