Готовый перевод Monster [Infinite] / Монстр [Бесконечность]: Выживание в мирах ужаса: Глава 17

Цзи Личэн разглядела, что это Сун Муяо, и отвесила ему еще пару ударов.

— С чего это ты стала бить еще сильнее, как только поняла, что это я?

— Именно потому, что это ты. Хорошо еще, что правила не запрещают бить своих. — Цзи Личэн вырвала пучок травы и швырнула ему в лицо.

Цзи Личэн и Сун Муяо сидели в кустах, уже умирая от скуки, — противники их так и не обнаружили.

Игрок на Яо по характеру был точь-в-точь как его персонаж: болтал без умолку и вел себя вызывающе, приковывая к себе все внимание врагов.

Ли Бо тоже добрался до кустов, где прятались Цзи Личэн и Сун Муяо. К их изумлению, он вытащил из кармана колоду карт.

Сун Муяо:

— Ого...

Цзи Личэн подняла большой палец вверх:

— Ты носишь с собой карты? Уважаю, беру на заметку.

— В Мире монстров слишком скучно, вот и выработалась привычка, — бесстрастно ответил Ли Бо.

Цзи Личэн крикнула в голосовой чат:

— Сестрица Гунсунь Ли, иди к нам в картишки перекинуться, как раз троих не хватает!

***

Яо носился по всему Каньону Королей, не переставая трещать. Услышав слова Цзи Личэн в командном чате, он отозвался:

— Девочки, раз уж вас трое, почему меня не позвали? Яо-Яо что, не достоин? Цы-цы-цы!

Цзи Личэн небрежно выбросила четыре карты:

— Бомба! Яо-Яо, продолжай водить их за нос снаружи, чтобы у них не было времени нас искать.

— С чего это ты сразу бомбу кинула? Я ведь только четверку выложил, — возмутился Сун Муяо. — Яо, беги в ту сторону, подальше от логова дракона, а то притащишь их сюда, будет беда.

Ли Бо лениво отозвался:

— Пас.

Гунсунь Ли окинула взглядом свои карты:

— Стрит.

Яо:

— Я для вас просто расходный материал, да?

Добежав до нижней линии, Яо столкнулся с Яо, которая зачищала пачку миньонов. Он хихикнул:

— Принцесса Яо, красавица, что делаешь?

В этой игре воры должны были ловко прятаться и постоянно бегать, наслаждаясь погоней, а полицейские могли без всяких колебаний уничтожать воров.

Пэй Циньху, по-видимому, был парнем Яо. Услышав, как кто-то пристает к его девушке, он помчался с центральной линии вниз и бросился в погоню за Яо.

— Яо, стой, мерзавец! Как ты смеешь приставать к моей девушке!

Яо мог отвечать только колкостями, сбегая после каждой выходки:

— Пока-пока, красавица, не скучай по мне, чмок-чмок! Хотя я такой сильный, что даже тигр-братец погнался за мной, но ни одна красавица так и не хочет меня любить, у-у-у!

Оторвавшись от Пэй Циньху, Яо рванул на центр, где стоял Чжугэ Лян. Яо совершил резкий рывок, попрыгал перед самым носом у Чжугэ Ляна и, отпрыгнув назад, нагло заявил:

— Обернулся и выпустил газы, пш-ш... со вкусом молочного чая с таро.

Затем Яо добавил с невероятно противной интонацией:

— Как же вкусно пахнет.

Чжугэ Лян пришел в ярость:

— Яо! Ты!

Гунсунь Ли с отвращением произнесла:

— Какой позор... Хожу с бомбой.

Ли Бо:

— Пас.

Цзи Личэн:

— Пас.

Сун Муяо:

— Я тоже хочу размяться, пас.

— Я устал. Есть тут братья и сестры, кто хочет побегать со мной для разминки? — спросил Яо.

Только он это сказал, как противники наконец поумнели. Да Цяо случайно наткнулась в логове дракона на четверку, игравшую в карты. Они уставились друг на друга, не зная, что сказать.

Да Цяо закричала в общий чат:

— Они здесь! Скорее сюда!

В следующую секунду четверка игроков, так долго отдыхавшая за картами, наконец перешла к активным действиям. Все бросились в разные стороны, отвлекая внимание противника. Чжугэ Лян и Пэй Циньху преследовали Яо.

Мин Шиинь в исполнении Цзи Личэн оказался довольно бесполезным — его поймал вражеский убийца, и одна жизнь была потеряна.

Гунсунь Ли спряталась в кустах у реки, но Пэй Циньху, проходя мимо, обнаружил ее. Она попыталась убежать, но ее загнали в угол: слева Яо, справа Да Цяо. Гунсунь Ли беспомощно закрыла глаза, ожидая смерти.

Вдруг раздался самодовольный голос, и Яо словно с неба свалился прямо рядом с ней:

— Не бойся, я очень смелый, я иду тебя спасать!

Увидев Яо, который сам пришел в руки, Пэй Циньху забыл про Гунсунь Ли и обрушил все свои навыки на него.

— Уходи, сейчас на сцену выйдет блистательный Яо!

Гунсунь Ли бросила зонтик и мгновенно оказалась далеко от врагов. Обернувшись, она увидела, что Яо окружен.

Синеволосый юноша, прижавшись спиной к стене, нагло заявил:

— Подумаешь, принцесса Яо рядом! Ты, тигр, таскаешь с собой двух девиц? Прости, но я заберу и тебя, и обеих красавиц.

Герой, спасающий красавицу, из-за своих выходок снаружи лишился двух жизней из четырех. Гунсунь Ли не могла не тронуться до глубины души. В этой игре жизнь была бесценна, а после слов Цзи Личэн о том, что смерть в этом мире означает смерть в реальности, она стала дорожить своими четырьмя жизнями еще больше.

Когда она закрыла глаза, то и подумать не могла, что кто-то придет на помощь — в конце концов, каждый сам за себя. Но он появился словно с небес, именно так, как и обещал — блистательным и ярким. Он спас ее, отдав за это свою жизнь.

По пути к базе Гунсунь Ли наткнулась на вражеского Чэн Яоцзиня, который забил ее тяжелым молотом прямо под оборонительной башней.

Яо и Гунсунь Ли возродились у фонтана один за другим. Они уставились друг на друга, и Гунсунь Ли неловко улыбнулась. Человек отдал за нее жизнь, а она, непутевая, погибла под собственной башней, да еще и встретилась с ним при возрождении. Что может быть неловче?

Яо откинул челку и улыбнулся:

— Какая встреча, мисс Кролик.

Гунсунь Ли, у которой сердце забилось чаще от обращения мисс Кролик, в следующую секунду почувствовала, как оно готово остановиться.

Яо:

— Не хочешь поплавать или заняться фитнесом?

Цзи Личэн крикнула в чат:

— Ли Бо, братец, приходи в нижние кусты, будем играть в карты!

Бедный Ли Бо, дойдя до центральных кустов, был избит всей вражеской командой и погиб.

Ли Бо:

— ...Придется подождать. Как возрожусь, приду играть.

Как же они стойки, подумала Цзи Личэн. Их товарищи так быстро адаптируются к любым ситуациям: в первый раз в Мире монстров, потеряли жизнь, а все равно могут спокойно предлагать партию в карты.

Сун Муяо, жуя травинку, произнес:

— В ветер и дождь, в кустах я тебя жду.

Ли Бо:

— Хорошо.

К последним минутам у Цзи Личэн, Ли Бо, Яо и Гунсунь Ли не осталось ни одной жизни. Они вчетвером сидели у фонтана, играя в карты, и только Сун Муяо продолжал прятаться снаружи, сохраняя последнюю жизнь.

Цзи Личэн села на пол, скрестив ноги:

— Тройка с одной.

Гунсунь Ли бесстрастно ответила:

— Бомба.

Яо хихикнул:

— Королевская бомба!

— Да ладно вам! Я тут снаружи так стараюсь, а вы там в карты играете! — Сун Муяо тяжело дышал, прячась в кустах.

Цзи Личэн выбросила четверку:

— Сестренка Яо, держись! Еще минута, и мы победим.

Ли Бо бросил тройку:

— Точнее, 36 секунд.

— Ли Бо, братец, ты серьезно? Ты же наугад говоришь, — не поверил Яо.

Гунсунь Ли:

— Стрит.

Ли Бо бесстрастно ответил:

— Я считал, не наугад.

— Они подходят к моему укрытию, — сказал Сун Муяо, и все напряглись.

— Не волнуйся, осталось десять секунд.

Видя, как враги приближаются, Сун Муяо так нервничал, что ладони вспотели. Он слушал обратный отсчет Ли Бо:

— 10, 9, 8... 3, 2.

С приходом единицы вражеский Кристалл взорвался сам по себе, и звук взрыва слился с надписью Victory.

***

Недавно переезжала в кампус, вымоталась физически и морально, писать совсем не было сил. Коллекция почти не растет, автор-неудачник катается по полу и умоляет о комментариях и добавлениях в избранное, чмок-чмок!

***

Они вернулись на экран результатов игры, и Сун Муяо, оставшись с одной жизнью вора, получил MVP. Цзи Личэн одним махом поставила лайки всем своим товарищам.

Как только она закончила, экран внезапно погас. Цзи Личэн резко открыла глаза и обнаружила, что они с Сун Муяо снова в том черном пространстве, похожем на квадратный ящик. Знакомый электронный звук запищал снова, светящаяся дверь с Королевской славой погасла, остались только три другие двери.

— Поздравляем игроков с успешным прохождением Королевской славы. За блестящую игру оба игрока признаны лучшими. Вы получили милость монстров. Игрок Цзи Личэн получает навык Мин Шииня: если цель враг, наносит высокий чистый урон, если союзник — восстанавливает эквивалентное количество здоровья.

— Игрок Сун Муяо за отличную игру в прятки получает навык Ланьлин-вана: скрытность. Призванный теневой клон наносит дополнительный урон, равный основному, но так как цель выбирается случайно, для стабильного взрывного урона нужно обеспечить присутствие только одного врага поблизости.

— Желаете войти в следующую игру? Выберите выход или продолжение... Обратный отсчет: 5, 4, 3, 2...

— Я выбираю продолжение, — в один голос сказали Цзи Личэн и Сун Муяо.

Цзи Личэн приподняла бровь:

— Не думала, что мы подумаем об одном и том же. Вот это взаимопонимание.

Сун Муяо тоже поднял бровь:

— Конечно, такую интересную игру нужно пройти полностью.

Цзи Личэн:

— Интересно, Шаньшань и Сышуй попали в тот же мир, что и мы? И какую игру они выберут?

Сун Муяо:

— Как повезет, встретимся — значит судьба. Пройдем все игры по порядку, не верю, что не встретимся.

— Тогда я пойду попытаю удачу, может, встречу Сяо Няо. А ты какую игру выбираешь? — спросила Цзи Личэн.

— Знаешь, ты похожа на одну игру, — вдруг спросил Сун Муяо.

— М? На какую? — Цзи Личэн усмехнулась. — Я твой отец?

— Да нет же, я твой отец, я твой отец! — Сун Муяо хлопнул себя по лбу. — Minecraft!

— Хорошо, сынок, я поняла, сынок, — Цзи Личэн похлопала Сун Муяо по плечу. — Я пошла в PUBG, заодно поищу твою матушку, тьфу, твоего брата Жуньту.

— Ой, проговорилась? Ты просто заглядываешься на его лицо и тело, — Сун Муяо скривился.

— И что такого? Да, заглядываюсь. Ты не смотри, что Сяо Няо такой худой, у него шесть кубиков пресса, слюнки текут... — Цзи Личэн притворилась, что вытирает слюни.

Сун Муяо, увидев, как она ловит несуществующие слюни, сделал вид, что его тошнит, за что получил от Цзи Личэн увесистый подзатыльник.

— Пожалуйста, выберите игру, в которую хотите войти. Подойдите к двери, и мы вас перенесем.

Электронный голос, казалось, тоже устал от их актерской игры и внезапно заговорил. Цзи Личэн подошла к двери с PUBG, Сун Муяо — к двери с Minecraft. Вспыхнул свет, и оба исчезли.

В следующую секунду Цзи Личэн открыла глаза и увидела перед собой широкую площадь. Она узнала знакомую Площадь Ожидания.

— Самолет скоро взлетит, спецназовцы, приготовьтесь.

Как только женский голос закончил говорить, Цзи Личэн поняла, что уже сидит в самолете.

— Где это я? Почему я в самолете? Меня похитили?

— Я только что слышал про спецназовцев, неужели я в самолете PUBG?

— Брат, я тебя слышу! Это правда PUBG?

— Вы тоже сначала попали в квадратный черный ящик, а потом голос заставил вас выбирать игру? Я вошел в дверь PUBG.

— Да, именно так. Я думал, это сон, а на Площади Ожидания кто-то ударил меня кулаком, было больно, — сказал мужской голос. — Это что, реальная версия игры?

Цзи Личэн даже не стала отвечать. Какая-то женщина начала просвещать новичков:

— Это игра на выживание в реальности. Если здесь убьют, умрешь и в настоящем мире.

— Серьезно? Это не шоу какое-нибудь?

— Верьте или нет.

— Вряд ли. Я просто шел с работы, потерял сознание, а очнулся на площади.

— У шоу не хватило бы денег. Я вижу снаружи десятки самолетов.

Обрывки разговоров доносились до Цзи Личэн, пока она сидела на месте, закрыв глаза и пытаясь успокоиться.

— Добро пожаловать в Мир монстров, загрузка игры: PUBG. Вы — избранные дети монстров. Отличие в том, что игра идет на время. У вас есть три дня на острове. В эти три дня я буду случайно отправлять людей. Это второй день, вы — третья группа игроков. Вы можете объединяться в группы до четырех человек. На третий день выжившая команда победит и покинет это место. Помните: это масштабная игра на выживание в реальности. Жизнь одна, берегите ее.

Цзи Личэн про себя усмехнулась: кто же не знает, что жизнь дорога, но в этом Мире монстров и десяти жизней не хватит.

— Жуньту, Жуньту, это Ча, — Цзи Личэн включила общий чат. — Жуньту, ответь, если слышишь.

— Что за ерунда? Это какой-то пароль?

— У девушки такой приятный голос, можно я буду твоим Жуньту?

Раздался низкий, холодный голос, выделявшийся в общем шуме:

— Прыгай в школу, я встречу.

Уголки губ Цзи Личэн приподнялись. Она сразу узнала голос Вэнь Хэли. В отличие от остальных, его голос был низким, четким и очень узнаваемым.

Половина людей в самолете уже выпрыгнула, выбрав места. Когда самолет приблизился к школе, Цзи Личэн с парашютом за спиной шагнула в пустоту. Ощущения были захватывающими — прыжок с парашютом в Мире монстров!

Когда земля стала ближе, она раскрыла парашют, который начал раскачиваться на ветру. Вдруг раздались выстрелы. Цзи Личэн не успела заметить стрелка, как в парашюте появилась дыра. Он сложился, и она полетела вниз. Цзи Личэн вцепилась в стропы, зажмурившись от страха.

Неужели это конец, даже не успев начать игру?

***

Парашют зацепился за дерево, и Цзи Личэн, используя инерцию, спрыгнула вниз. В ушах звенело от выстрелов. Тот, кто стрелял в парашют, искал ее. Цзи Личэн, не успев найти оружие, ползала по земле, чувствуя себя беззащитной.

Услышав шаги поблизости, она напряглась, сжала кулаки и спряталась в траве. Шаги приближались, и она была готова сражаться голыми руками.

Перед ее глазами появились ботинки. Она инстинктивно прикрыла голову рукой, а другой попыталась ухватить человека за лодыжку, чтобы сбить его с ног и сбежать.

Ее замысел был разгадан: прежде чем она коснулась лодыжки, рука была перехвачена. Цзи Личэн подумала: неужели он не хочет пристрелить ее сразу, а будет медленно мучить?

Но жестокости не последовало. В руку ей вложили что-то похожее на бутылку. Цзи Личэн подняла голову и увидела Вэнь Хэли, который смотрел на нее сверху вниз.

Раздались выстрелы. Цзи Личэн увидела, как из-за дерева за спиной Вэнь Хэли показалась голова: кто-то целился в него через восьмикратный прицел.

— Сяо Няо! Осторожно, сзади, в восемь часов! — крикнула она.

Вэнь Хэли бросил на нее взгляд, опустил веки, взял оружие, дослал патрон, выстрелил — все движения были плавными, быстрыми, невероятно крутыми и красивыми.

— М-м... встань за мной, выпей колы.

Голос мальчика был холодным и ровным. Он решительно повернулся и выпустил очередь в ту сторону, куда указывала Цзи Личэн. Через секунду под деревом появился квадратный ящик, из которого шел дым.

Цзи Личэн допила энергетический напиток и почувствовала, как боль от падения прошла. Она снова была полна сил, хоть на пятый этаж беги.

Вэнь Хэли подошел к ящику, поманил ее рукой и холодно сказал:

— Иди сюда, собирай лут.

Цзи Личэн послушно подошла, взяла рюкзак, два пистолета, патроны и энергетики.

— Он теперь тоже умер в реальности? — тихо спросила она, опустив голову.

— Да... Я убил человека... Они были правы, я и правда монстр. — Вэнь Хэли стоял к ней спиной. Его плечи, раньше прямые, как у молодого тополя, сейчас ссутулились, а фигура казалась хрупкой.

— Ты не монстр. Я знаю, ты сделал это только для того, чтобы выжить. — Цзи Личэн подошла к нему сзади и молча обняла.

Она прижалась лицом к его спине. Ей просто хотелось обнять этого мальчика. Сколько внутренних мук он пережил, прежде чем решился нажать на курок, чтобы спасти свою жизнь? В тот момент, когда он стрелял, он выстрелил и в самого себя. Он наложил на свое сердце оковы, наказывая себя самым жестоким образом.

Он называет себя монстром, но когда она была в опасности, он без колебаний встал перед ней, защищая ее, чтобы она не пострадала. Он убил человека ради нее.

Вэнь Хэли застыл, чувствуя тепло ее объятий. Он опустил голову, его ресницы дрожали, а талию обвивали маленькие, мягкие руки девушки.

http://bllate.org/book/20940/2122915