Готовый перевод Sixteen Nights of the Short Blade / Шестнадцать ночей короткого клинка: Глава 10

Наевшись от пуза, Коносукэ, поначалу немного смущенный, окончательно сдался перед яркими красками вагаси, лежавшими в коробке.

Киёмицу, со своей стороны, ничуть не жалел о потраченном: в конце концов, это был дар от господина, а значит, нужно насладиться им сполна. Было бы еще лучше, если бы лисе не досталось своей доли, но увы.

Как и предсказывал Идзаёй, двадцать минут пролетели незаметно. Воздух в комнате наполнился вихрем лепестков сакуры, и среди них возник невысокий мальчик.

— Я — Иманоцуруги! Я — защитный меч князя Ёсицунэ! Ну как, впечатляет, правда?

Глядя на мальчишку, Идзаёй на мгновение погрузился в полузабытые воспоминания. В те далекие времена Иманоцуруги выглядел куда внушительнее — ведь изначально он был одати! Став после перековки коротким мечом, он обрел и облик ребенка.

Несмотря на легкое замешательство от встречи с тем, кого он знал так давно, Идзаёй быстро взял себя в руки. С легкой улыбкой он протянул мальчику нераспечатанную коробочку со сладостями, которую до этого держал на коленях:

— Князя Ёсицунэ, значит? И правда, внушительно. Кстати, это очень вкусные вагаси, попробуй, Иманоцуруги.

Получив подарок, Иманоцуруги просиял. Хотя лицо Сэнивы было скрыто, мальчик по изгибу его губ сразу понял, что тот в отличном расположении духа.

— Здорово! Выглядят очень аппетитно, — воскликнул Иманоцуруги, торопливо открывая коробку с предвкушением в голосе.

— Ешь скорее, особенно те, что цвета сакуры, они просто замечательные, — посоветовал Идзаёй.

— Угу! — Иманоцуруги послушно закивал и принялся за угощение. Очевидно, для него сладости были куда привлекательнее всего остального.

Итак, после ковки мечей настало время десерта, подытожил про себя Коносукэ, который к тому моменту уже успел расправиться со своей порцией. Впрочем, его утешало одно: обучение новичка наконец завершено, и дальше он будет не особенно нужен.

— Итак, в дальнейшем, когда будете отправляться на Сюцудзин, просто собирайте отряд из шести Токэн Данси и назначайте одного командира. По мере того как будет расти уровень вашего Хонмару, количество отрядов будет увеличиваться, в конечном итоге их станет четыре. Один основной отряд отвечает за Сюцудзин, а остальные три могут отправляться в экспедиции. Это безопасно: хоть времени уходит больше, вы сможете пополнять запасы ресурсов.

— Понятно, — кивнул Идзаёй.

— Поскольку вы уже научились экипировать Тосо, наш курс обучения окончен. Давайте вспомним пройденное.

Как только Коносукэ закончил фразу, над его головой возникла большая виртуальная панель. На ней в форме треугольника расположились три пары понятий.

— Во-первых, ковка мечей: в кузне вы подбираете рецепты ресурсов, и мастера начинают работу. Затем — создание Тосо в мастерской по тому же принципу. Далее — формирование отряда: вы распределяете Токэн Данси по местам и определяете порядок их действий. После этого — Сюцудзин: отправка отряда через пространственный портал на поле боя для сражения с врагом. И наконец, Теирэ — ремонт раненых бойцов с использованием ресурсов. Это весь процесс.

Виртуальная панель, иллюстрируя слова Коносукэ, погасла, как только он закончил.

— Инструкция по Хонмару находится в вашем кабинете. Там есть ответы на многие вопросы, к тому же всегда доступен официальный сайт Правительства времени и сообщество, где оперативно публикуются новости. Конечно, о крупных мероприятиях мы будем сообщать вам отдельно. Также помните, что ваш испытательный срок длится месяц. Выполняя задания в этот период, вы будете получать дополнительные награды, которые не пересекаются с ежедневными. И еще: помимо официального форума, есть отдельные площадки для Сэнивы и для Токэн Данси. Пожалуйста, не путайте их при входе — информация там предназначена для разных сторон, это вопрос приватности и удобства общения.

— Я понял, буду внимателен, — серьезно ответил Идзаёй.

— В таком случае, я откланиваюсь. Если возникнут задания или вопросы — я снова навещу вас, — Коносукэ поджал передние лапы и отвесил глубокий поклон.

— Благодарю, Коносукэ, ты очень помог, — Идзаёй с изяществом поклонился в ответ.

— Никаких проблем, это моя работа. До встречи!

С этими словами лис растворился в воздухе. Идзаёй повернулся к двум Токэн Данси, которые внимательно слушали объяснения.

— Ну что ж, чем займемся теперь?

— Давайте что-нибудь купим! Хонмару сейчас пустует, многого не хватает, — предложил Киёмицу.

— Верно, — согласился Иманоцуруги.

— Хорошо. Давайте осмотримся, составим список, а потом вместе отправимся на Ёродзую.

— На Ёродзую? Здорово! Там наверняка интересно, — подпрыгнул от радости Иманоцуруги.

— Ха-ха, решено. Киёмицу, Иманоцуруги, если вам что-то нужно — обязательно записывайте. Теперь это наш дом, можете просить о чем угодно, — улыбнулся Идзаёй, глядя на воодушевленного маленького тэнгу.

— Э? Тогда надо подумать, что мне купить, — Иманоцуруги погрузился в раздумья.

Киёмицу же обратил внимание на слова господина: назвать Хонмару домом — это многого стоит. Получить такое признание для него было важнее всего на свете.

— Если там есть хороший лак для ногтей, я бы хотел его купить, — добавил Киёмицу.

— Договорились, сам и выберешь. Красный цвет тебе очень идет, — мягко ответил Идзаёй, прикрыв улыбку широким рукавом.

***

Осмотрев помещения, они поняли ситуацию: в складах было достаточно постельного белья, а кухня была укомплектована запасами провизии. Идзаёй также проверил ресурсы для ковки и ремонта мечей. Хотя он видел общие цифры на мониторах, вживую их количество впечатляло еще больше.

Похоже, Правительство времени действительно не поскупилось. Вряд ли обычным Сэнивам выделяют столько же — видимо, это особое отношение.

***

Так как семья Идзаёя снарядила его в дорогу основательно, список покупок получился коротким. Идзаёй сверял нужды Киёмицу и Иманоцуруги со своим багажом, вычеркивая то, что уже было в наличии.

— Получается, нам почти ничего не нужно. Можно было бы просто заказать доставку, — заметил Киёмицу. Как и все призванные цукумогами, он получил базовые знания о мире живых, включая интернет-покупки.

Хотя Киёмицу очень хотелось увидеть, насколько оживленным окажется торговый квартал, о котором он читал в своей памяти, он старался думать с позиции своего господина. Иманоцуруги тоже мечтал о прогулке, но, видя короткий список, молчал, ставя желания Сэнивы превыше своих.

Идзаёй, конечно, видел их желание.

— Мы едем не только за покупками. Мне нужно в банк: из-за спешки я не успел обменять наличные из мира живых, нужно заполнить документы и открыть счет.

— Тогда поехали скорее! — воскликнул Иманоцуруги, но, заметив взгляды товарищей, добавил: — Чтобы быстрее вернуться.

— Конечно, — кивнул Идзаёй, поднимаясь с татами.

***

Пройдя через тории у входа, они переместились с помощью магического круга. Едва ступив на землю, они оказались оглушены шумом.

— Ха-ха, давно я не чувствовал такой атмосферы. Как оживленно! — рассмеялся Идзаёй.

Будучи человеком в годах, привыкшим к тишине храмов, он был немного ошеломлен.

— Действительно шумно! Впервые вижу столько людей, — восхитился Иманоцуруги.

— И правда, — вторил ему Киёмицу, озираясь по сторонам.

— И все они — Сэнивы или Токэн Данси. Правительство времени собрало внушительные силы, ситуация на фронте явно критическая, — подытожил Идзаёй, глядя на толпу.

— Даже представить страшно, сколько нас, — удивился Киёмицу.

— Неважно. Мы здесь, потому что нужны. Просто будем делать свое дело, — улыбнулся Идзаёй.

— Да, — одновременно кивнули мечи.

Они направились к банку, рассматривая витрины по пути. Ёродзуя оказалась огромным кварталом, где классика соседствовала с модерном: кафе, магазины одежды, даже бары — все как в обычном мегаполисе. Правда, с поправкой на специфику: на некоторых вывесках красовалось имя Микадзуки Мунэтика, а кое-где висели его постеры. Идзаёй лишь вздыхал — ну что поделать, если тот стал лицом Правительства времени? Приходилось делать вид, что он ничего не замечает.

Киёмицу и Иманоцуруги, не замечая терзаний господина, обсуждали, в какие магазины заглянуть. Киёмицу тянуло в салоны красоты, а Иманоцуруги — туда, где можно было поиграть или поесть.

— Кстати, не забудьте присмотреть подарки для тех, кто придет в Хонмару позже. Нам нужно подготовиться, сегодня вечером я попробую выковать еще четверых, отряд из шести человек — это необходимость для безопасности.

— Верно, — согласился Киёмицу. Хотя он и хотел бы оставить господина только для себя, он понимал, что для выполнения задач нужно больше мечей.

— Надеюсь, Иватоси придет к нам поскорее! — мечтательно произнес Иманоцуруги.

Киёмицу вспомнил про своего напарника Яматоноками Ясусаду — как было бы здорово, если бы он тоже нашелся!

— Ха-ха, значит, мне придется постараться, — улыбнулся Идзаёй.

***

Выйдя из банка, они направились в саму Ёродзую, которая представляла собой гигантский многоуровневый супермаркет. Даже будучи готовыми к масштабам, они были поражены.

— Это лишь одна из многих торговых улиц, — пояснил Идзаёй, пока они шли к нужному отделу. — Поток людей нужно контролировать, чтобы избежать хаоса.

— ...Это просто невероятно, — выдохнул Киёмицу.

— И все же людей не хватает, ведь количество Армии ретроградного времени просто огромно, — вздохнул Идзаёй.

И это только в Японии. В других странах были свои организации: Халдея на Западе, Ассоциация в Китае. У всех свои методы борьбы, но цель одна — защитить историю.

— Не переживайте. Защита мира — общее дело, и мы сделаем все, что в наших силах. А пока наша задача — обустроить наш дом.

— Мы постараемся! — твердо ответили мечи.

Они набрали все необходимое из списка и даже больше. Идзаёй настоял на том, чтобы они не экономили, поэтому в корзинах оказалось много вещей: мебель, украшения для комнат и подарки для будущих соратников.

http://bllate.org/book/20939/2122513