Готовый перевод The System Borrower / Система заимствования: Глава 20

Сун Лань почувствовал, как Сы Мофэн бережно опустил его на землю. Он обернулся и посмотрел на стену, через которую только что перемахнул — в ней было около двух с половиной метров. Сун Лань невольно улыбнулся, переводя взгляд с верхушки стены на землю.

Невероятно, он действительно смог выбраться.

Раньше он слышал от Чи Цзюньпэна, что тот с самого старшего класса лазил через заборы с целой компанией, чтобы сбежать погулять. Тогда Сун Лань даже не мог в это поверить. Оказывается, чтобы покинуть территорию школы, достаточно было просто решиться.

Сы Мофэн наблюдал за тем, как малыш довольно улыбается, и на душе у него стало легко. Сначала он переживал, что Сун Ланю не понравится такой способ побега, но, глядя на его воодушевление, понял — парень слишком долго жил в строгих рамках.

Сам Сы Мофэн в восемнадцать, когда стал совершеннолетним, открыл свою компанию. В школьные годы он тоже немало времени проводил с ребятами с улицы: лазить через заборы и курить было для них сущим пустяком, а порой они даже устраивали ночные гонки.

У кого не бывает бурной молодости?

Он перекинул пиджак через руку и сказал:

— Пойдем.

Сун Лань с легкой грустью оглянулся на школу, отбросил остатки страха и, повернувшись, зашагал следом за Сы Мофэном.

Улицы были залиты ярким светом. Белые фонари выхватывали фигуры прохожих, отбрасывая на асфальт длинные тени. Люди шли сплошным потоком, оживленно обсуждая события прошедшего дня, сбиваясь в шумные компании.

— Дружище, сколько лет, сколько зим! Пошли, сегодня я угощаю, устроим пир, — мужчина лет двадцати в повседневной одежде подбежал к приятелю, и они радостно заключили друг друга в объятия.

Женщина жаловалась спутнику:

— Так устала, сил нет, хочу домой, спать.

— Потерпи еще немного, это последнее место. Клиенту нужно именно сейчас, придется дожать, — ответила та, прижимая к себе стопку документов. Она шла на высоких каблуках, периодически останавливаясь, чтобы размять ноющие от долгого дня ноги.

Сы Мофэн и Сун Лань на фоне этой суеты выглядели как два праздных гуляки, неспешно прогуливающихся по тротуару.

В своем мире он уже давно погрузился в рабочие будни после выпуска, и теперь, благодаря Системе, получил возможность вновь пережить беззаботные школьные годы.

Когда он учился в средней школе, один из родителей, пришедший за ребенком, услышал, как тот плачет и не хочет идти на уроки. Тогда родитель сказал:

— Не хочешь учиться? Вот доживешь до моих лет — захочешь, да поздно будет. Я в твое время тоже только о развлечениях думал, а теперь, когда вырос, вернуться в школу уже невозможно. Так что цени то, что имеешь!

Раньше он думал, что это просто своего рода отпуск, но теперь понял: если не использовать это время для учебы, то, вернувшись в свой мир, он снова погрязнет в делах.

Ресторан был недалеко, поэтому они пошли пешком. На Сун Лане были кроссовки, а на Сы Мофэне — туфли. Сун Лань взглянул на обувь спутника, потом на свои ноги, и внутреннее беспокойство улеглось. Если Сы Мофэн в туфлях не жалуется на усталость, то ему-то в кроссовках чего ныть?

— Ты не устал? — не выдержав, спросил Сун Лань.

— М? — переспросил Сы Мофэн, не сразу поняв причину вопроса. Увидев, что парень смотрит на его ноги, он тут же догадался: — Нет, не устал. Ты притомился?

Сун Лань покачал головой и промолчал.

Сы Мофэн потянулся, чтобы взять Сун Ланя за руку, но в последний момент передумал и опустил ладонь:

— Потерпи еще немного, осталось метров пятьдесят.

Если он сейчас схватит мальчишку за руку, не покажется ли это слишком легкомысленным? Чтобы не спугнуть его, нужно проявлять сдержанность и действовать постепенно.

На десятом свидании он признается в любви! А потом — держаться за руки, объятия, поцелуи, предложение, свадьба...

Сун Лань заметил, что Сы Мофэн смотрит на него с виноватым видом, глубоко вздохнул, потянулся и размял руки и ноги:

— Пошли, я уже не устал.

Сы Мофэн зорким взглядом подметил, как при движении у Сун Ланя обнажилась поясница — очень белая и тонкая, ее можно было обхватить одной рукой.

Как же откормить этого малыша? Вопрос, достойный размышления.

Да, именно малыша. За короткое время в лексиконе Сы Мофэна по отношению к Сун Ланю появилось уже четыре варианта: младший товарищ, сокровище, малыш, крошка. Появятся ли новые?

Ресторан выглядел очень дорогим и совершенно не вписывался в эту шумную и суетливую улицу. Но какая разница, главное — можно поесть.

Сун Лань стоял у входа и думал: наверняка здесь все стоит целое состояние. Будучи студентом, он машинально придержал Сы Мофэна за рукав. Тот остановился и обернулся.

— Слишком дорого... — Сун Лань застыл. Официант, который уже было улыбнулся, чтобы поприветствовать их, на секунду растерялся, но профессионализм взял верх, и он снова принял приветливый вид.

Сы Мофэн понял: он не подумал о том, что приглашает студента в место, которое тому не по карману. Парень наверняка чувствует себя неловко.

— У меня есть доля в этом заведении, не переживай, — не слишком складно ответил Сы Мофэн.

От этих слов Сун Ланю стало только тревожнее. Он не знал точно, чем занимается Сы Мофэн, но не мог же тот вечно таскать его по таким местам, хотя уличная еда казалась ему вкуснее. Главное, что их «уровни» обедов были несопоставимы.

Он вспомнил про свои сбережения... А ведь он теперь тоже не бедняк! У него на счету девятьсот тысяч. Успокоившись, Сун Лань отпустил рукав Сы Мофэна и улыбнулся:

— Пойдем внутрь.

Он не верил, что с его способностями не сможет заработать денег. Хм, подумаешь, шиканет разок, что тут такого? В конце концов, он почти миллионер. Правда, эти мысли он оставил при себе — по сравнению со своим спутником он все еще чувствовал себя мелкой сошкой.

Сы Мофэн не понял, что именно заставило Сун Ланя так быстро передумать, но расспрашивать не стал.

Официант с улыбкой поприветствовал их и повел в зал. Все сотрудники, которых они встречали по пути, заранее останавливались и, дождавшись, пока гости пройдут, вежливо говорили: Добро пожаловать.

Потолки в холле были очень высокими, в центре висела массивная люстра, заливающая все вокруг ярким светом. Пол был выложен мрамором, а официанты в красной форме сияли улыбками.

— Вам столик в общем зале или отдельную комнату? — спросил официант.

— Отдельную, — ответил Сы Мофэн.

Сун Лань шел следом, не поднимая глаз и уставившись в спину Сы Мофэну. Он боялся, что если начнет глазеть по сторонам, то ударит в грязь лицом, поэтому всю дорогу смотрел только на белую рубашку своего спутника, будто пытаясь разглядеть в ней другие цвета.

Сы Мофэн, идущий впереди, чувствовал на себе этот жгучий взгляд и от этого выпрямился еще сильнее.

Официант проводил их в кабинет с табличкой Чай, приоткрыл дверь и удалился. Сун Лань в недоумении посмотрел на выход. Официант ушел, как же они будут заказывать? Кнопок вызова тоже не видно.

Сы Мофэн отодвинул стул для Сун Ланя, дождался, пока тот сядет, и занял свое место. Затем он убрал салфетку, лежавшую на столе, и под ней оказался экран. Сун Лань, наблюдая за его действиями, тоже приподнял свою салфетку. Он-то думал, что она нужна лишь для того, чтобы вытирать рот, а оказалось — скрывает сюрприз.

Перед ним открылось меню на сенсорной панели. Он начал пролистывать список блюд.

Очень дорого.

Только эти два слова крутились у него в голове. Самое дешевое пирожное стоило больше двухсот юаней. За что?!

Ладно, ладно, все равно все дорого, а он... у него есть деньги, рано или поздно он пригласит его в ответ, у-у-у.

Сы Мофэн, заметив, что Сун Лань сидит и смотрит в пустоту, решил отвлечь его:

— Что хочешь съесть?

Сун Лань почти машинально ответил:

— Мяса.

Боже, какое мясо... Он не должен быть таким мелочным. Сун Лань напомнил себе, что он богатый человек. Но не до такой же степени, чтобы тратить тысячи на один кусок чего-то непонятного!

— Хорошо, — Сы Мофэн выбрал несколько позиций на экране и нажал отправить заказ.

Сун Лань сидел, сцепив руки под столом.

— У тебя сейчас большая нагрузка в учебе? — спросил Сы Мофэн, вернув салфетку на место.

— Ну, терпимо, — Сун Лань еще не до конца пришел в себя и не хотел много говорить. Он чувствовал себя таким никчемным!

— А какие у тебя планы на будущее?

Планы? Сун Лань вспомнил, что на первом курсе был конкурс по кибербезопасности, но почему он тогда не принял участие?

— Я хочу поучаствовать во всех конкурсах, которые будут проходить за время учебы.

Если бы это сказал кто-то другой, его бы подняли на смех, но Сун Лань, который всегда был в тройке лучших, говорил это уверенно. Сы Мофэн верил ему безоговорочно.

— Это отлично. Старайся, пока молод. Не дожидайся моего возраста, когда вернуться в школу уже невозможно, — пошутил Сы Мофэн.

— Да ты не такой уж старый, чего ты так драматизируешь? — рассмеялся Сун Лань.

Сы Мофэн лишь улыбнулся. Он сказал это, чтобы проверить реакцию Сун Ланя на его возраст. А вернуться в школу — это ведь не так просто, как кажется.

— В студенческие годы я не участвовал ни в одном соревновании, всегда все делал в одиночку, — Сы Мофэн вздохнул и опустил взгляд.

Он выглядел очень расстроенным, но статус не позволял ему проявлять эмоции открыто. Сун Лань открыл рот:

— Если... если захочешь куда-то сходить, можешь позвать меня.

Все же Сы Мофэн — генеральный директор, директор школы называет его господин Сы. Он — лидер, и неудивительно, что из-за его холодного образа у него нет друзей. Сун Лань совсем забыл про владельца лапшичной, которого они встретили ранее.

— Хорошо, спасибо тебе.

Он никогда не признается, что только что немного прибеднился.

Телефон Сун Ланя пиликнул. Он открыл сообщение — это был старина Линь, а в чате общежития сыпались уведомления.

13:56 Старина Линь: Ты где?

15:52 Старина Линь: Я слышал от директора, что ты пошел показывать школу тому человеку?

16:10 Старина Линь: Ты дома? Отпишись, как доберешься, иначе я вызову полицию!

Сун Лань: Старина Линь, я ужинаю в городе, скоро буду.

Старина Линь: Наконец-то ответил. Хорошо, что все в порядке. Возвращайся скорее!

Сун Лань: Хорошо.

Ответив Линь Чжэнфэну, он заглянул в чат общежития.

Шэнь Цзымин: Дружище, что там у тебя?

У Баотянь: Лань-цзы, кто этот человек? Почему директор отправил именно тебя показывать школу? Разве не директор должен этим заниматься?

Сун Лань, прочитав это, задумался.

Сун Лань: Я и сам не знаю...

Чи Цзюньпэн: Спать хочу.

У Баотянь: Ладно, забей, возвращайся скорее.

У Баотянь: Спать? Который час, а ты уже спать собрался! Погнали веселиться!

Шэнь Цзымин: В воскресенье вернешься — расскажешь. Давай, ешь уже.

Сун Лань: Хорошо.

http://bllate.org/book/20938/2122409